Diccionari català-anglès: «dia»

dia m 

1. calendar day | civil day
2. day/deɪ̯/ | daylightUS/ˈdeɪˌlaɪt/  UK/ˈdeɪlaɪt/ | daytime/ˈdeɪtaɪm/
3. day/deɪ̯/

astronomia 

1. day/deɪ̯/ | solar day | mean solar day | 24-hour interval | twenty-four hour period | twenty-four hours pl_n

al dia adv 

1. by the day
2. up to schedule

(viure) al dia 

1. (to live) from hand to mouth

de dia adv 

1. by day
2. by daylight
3. in the daytime

al dia expr 

1. conversantUS/kənˈvɝsənt/  UK/kənˈvɜːsənt/ adj
     estar al corrent d’alguan cosa — to be conversant with something

hui dia adv [valencià]

1. nowadays/ˈnaʊədeɪz/ | these days

bon dia ij 

1. good morningUS/ˌɡʊd ˈmɔɹnɪŋ/  UK/ˌɡʊd ˈmɔːnɪŋ/ | morningUS/ˈmoɹnɪŋ/  UK/ˈmɔːnɪŋ/

llum dia f 

fotografia 

1. daylightUS/ˈdeɪˌlaɪt/  UK/ˈdeɪlaɪt/

cada dia adv 

1. every day | daily/ˈdeɪli/ | on a daily basis | day-to-dayUS/ˈdeɪtuˌdeɪ/ | day to day
2. day by day | day to day
3. day in and day out | day in, day out
4. every single day

avui dia adv 

1. currentlyUS/ˈkʌɹ əntli, kɝəntli/  UK/ˈkʌɹəntli/ | presentlyUS/ˈpɹɛzəntɫi/  UK/ˈpɹɛzəntli/ | at the moment | at the present time
2. nowadays/ˈnaʊədeɪz/ | these days

avui dia expr 

1. as of today

dia hàbil m 

economia 

1. [UK] working day | [US] work day | business day | weekday/ˈwiːkdeɪ̯/

dia solar m 

astronomia 

1. day/deɪ̯/ | solar day | mean solar day | 24-hour interval | twenty-four hour period | twenty-four hours pl_n

nit i dia adv 

1. day and night | night and day

a ple dia adv 

1. in broad day light

dia a dia adv 

1. day by day | day to day
2. day after day

dia i nit adv 

1. day and night | night and day

algun dia adv 

1. some day

a ple dia expr 

1. in the broad daylight

dia festiu m 

1. [UK] bank holiday | [US] public holiday | legal holiday | statutory holiday | holidayUS/ˈhɑləˌdeɪ/  UK/ˈhɒlɪˌdeɪ, ˈhɒlədi/
     Dilluns que ve és dia festiu, de manera que els bancs estaran tancats. — Next Monday is a bank holiday, so the banks will be closed.
2. rest day | day of rest

dia feiner m 
feiner

economia 

1. [UK] working day | [US] work day | business day | weekday/ˈwiːkdeɪ̯/

dia sideri m 

astronomia 

1. sidereal day | day/deɪ̯/

d’avui dia adj 

1. contemporaryUS/kənˈtɛmpəˌɹɛɹi/  UK/kənˈtɛmp(ə)ɹəɹi, kənˈtɛmp(ə)ɹi/ | modern-day | modernUS/ˈmɑdɚn/  UK/ˈmɒdən/ | present-day

tot el dia adv 

1. all day long | all day/ɔːl deɪ/

en ple dia adv 

1. in broad day light

hui en dia adv [valencià]

1. nowadays/ˈnaʊədeɪz/ | these days

dia natural m 

1. calendar day | civil day

llum de dia f 

fotografia 

1. daylightUS/ˈdeɪˌlaɪt/  UK/ˈdeɪlaɪt/

dia sideral m 

astronomia 

1. sidereal day | day/deɪ̯/

dia del mes f 

1. date/deɪt/ | day of the month

de cada dia adj 

1. workadayUS/ˈwɜɹkədeɪ/  UK/ˈwɜːkədeɪ/ | work-a-day

de dia zero adj 

informàtica 

1. 0-day | zero-day

l’altre dia adv 

1. the other day

avui en dia adv 

1. nowadays/ˈnaʊədeɪz/ | these days

el dia a dia m 

1. the day-to-day

llum del dia f 

1. daylightUS/ˈdeɪˌlaɪt/  UK/ˈdeɪlaɪt/

dia de festa m 

1. [UK] bank holiday | [US] public holiday | legal holiday | statutory holiday | holidayUS/ˈhɑləˌdeɪ/  UK/ˈhɒlɪˌdeɪ, ˈhɒlədi/
     Dilluns que ve és dia festiu, de manera que els bancs estaran tancats. — Next Monday is a bank holiday, so the banks will be closed.
2. rest day | day of rest

dia de Nadal m 

1. Christmas/ˈkɹɪsməs/ | Christmas Day | NoelUS/noʊˈɛɫ/  UK/nəʊˈɛl/ | [literary] YuleUS/jul/  UK/juːl/ | [informal] Xmas/ˈkɹɪsməs, ˈɛksməs/

estar al dia v intr 

estar al dia (d’alguna cosa) 

1. to keep up (with something) | to keep up (on something) | to keep abreast (with something) | to keep abreast (on something) | to followUS/ˈfɑloʊ/  UK/ˈfɒləʊ/

posar al dia v tr 

1. to upgrade/ˈʌpɡɹeɪd/
2. to update/ˈʌpdeɪt, ʌpˈdeɪt/
3. to catch up
     posar al dia algú de les notícies — catch someone up on the news

dia rere dia adv 

1. day after day
2. day in and day out | day in, day out

el dia abans adv 

1. the day before
2. yesterdayUS/ˈjɛstɹdeɪ, ˈjɛstɹdi/  UK/ˈjɛstədeɪ, ˈjɛstədɪ/

cada dia més expr 

1. by the day

ordre del dia m 

1. agenda/əˈd͡ʒɛndə, əˈd͡ʒɪndə/ | agendumUS/əˈd͡ʒɛndəm/ | order of the day
     El primer punt de l’ordre del dia és la revisió del pressupost. — The first item on the agenda is the budget review.
     L’ordre del dia de la reunió d’avui té cinc punts. — The agenda for today’s meeting has five items.

centre de dia m 

medicina 

1. [US] daycare center | [UK] daycare centre | daycareUS/ˈdeɪˌkɛɹ/  UK/ˈdeɪkeə(ɹ)/

final del dia m 
final de la jornada; final de la jornada laboral

1. end of day | [abbreviation] EOD
     L’informe s’ha de lliurar abans de final de la jornada de divendres. — The report is due by the end of day Friday.
     Envieu-me les dades abans de final de la jornada. — Please send me the figures by EOD.
     Les operacions rebudes després del final del dia es tramitaran el dia hàbil següent. — Transactions received after the end of day will be processed the next business day.

dia laborable m 
laborable

economia 

1. [UK] working day | [US] work day | business day | weekday/ˈwiːkdeɪ̯/

el dia d’avui adv 

1. currentlyUS/ˈkʌɹ əntli, kɝəntli/  UK/ˈkʌɹəntli/ | presentlyUS/ˈpɹɛzəntɫi/  UK/ˈpɹɛzəntli/ | at the moment | at the present time

una volta dia adv 

1. once a day

de dia en dia adv 

1. day by day | day to day

en el seu dia adv 

1. in their day

qualsevol dia adv 

1. any day nowUS/ˈɛnideɪ̯naʊ̯/
2. wheneverUS/wəˈnɛvɚ, hwəˈnɛvɚ/  UK/wəˈnɛvə, wɛnˈɛvə/

durant el dia adv 

1. during the day

un cop al dia adv 

1. once a day

dia per altre adv 

1. every other day

el dia d’avui expr 

1. as of today

dia de treball m 

economia 

1. workdayUS/ˈwɝkˌdeɪ/ | working day | working hours | working time

claror del dia f 

1. daylightUS/ˈdeɪˌlaɪt/  UK/ˈdeɪlaɪt/

dia del Senyor m 

religió 

1. Lord’s Day

dia del judici m 

religió 

1. Doomsday/ˈduːmzdeɪ/ | [US] Judgment Day | [UK] Judgement Day | [US] Day of Judgment | [UK] Day of Judgement | [US] Last Judgment | [UK] Last Judgement | Last Day | eschatonUS/ˈɛskətɑn/  UK/-tɒn/

al cap del dia adv 

1. at the end of the day
2. at the close of the day

a punta de dia adv 

1. before sunrise
2. at the break of day

hospital de dia m 

medicina 

1. [US] daycare center | [UK] daycare centre | daycareUS/ˈdeɪˌkɛɹ/  UK/ˈdeɪkeə(ɹ)/

dia solar mitjà m 

astronomia 

1. day/deɪ̯/ | solar day | mean solar day | 24-hour interval | twenty-four hour period | twenty-four hours pl_n

física 

1. mean solar day

posar-se al dia v intr_pron 

1. to upgrade/ˈʌpɡɹeɪd/ v intr
2. to catch up v intr
     posar-se al dia de les notíces — catch up on the news

el dia anterior adv 

1. yesterdayUS/ˈjɛstɹdeɪ, ˈjɛstɹdi/  UK/ˈjɛstədeɪ, ˈjɛstədɪ/

un any i un dia adv 

1. for a year and a day

no estar al dia expr 

1. to be out of touch (with)

posar-se al dia expr 

1. [informal] to play catch-up

dia de maniobres m 

militar 

1. field day

un dia d’aquests adv 

1. one of these days

de la nit al dia adv 

1. overnight/əʊvə(ɹ)ˈnaɪt/

tal dia com avui adv 

1. on this day | [abbreviation] OTD

Dia de la Marmota m 

1. Groundhog Day

dia de Tots Sants m 

cristianisme 

1. All Saints Day | All Saints’ Day

una vegada al dia adv 

1. once a day

durant tot el dia adv 

1. all day long | all day/ɔːl deɪ/

d’aquell dia ençà adv 

1. from that day forth | from that day on | from that day onwards

citació a dia cert f 

dret 

1. processUS/ˈpɹɑsɛs, -əs/  UK/ˈpɹəʊsɛs/ | subpoena ad testificandum | subpoenaUS/sə(b)ˈpinə/  UK/sə(b)ˈpiːnə/ | summon/ˈsʌmən/ | summons/ˈsʌmənz/

Segon Dia de Nadal m 

1. Boxing DayUS/ˈbɑːksɪŋ deɪ/  UK/ˈbɒksɪŋ deɪ/

en l’ordre del dia adv 

1. on the agenda

d’un dia a l’altre adv 

1. from day to day

cada dia que passa adv 

1. with each passing day

cada dia que passa expr 

1. by the day

un dia sí un dia no adv 

1. every other day

dues vegades al dia adv 

1. twice a day

no passa dia que... expr 

1. daily/ˈdeɪli/ adj

a la claror del dia expr 

1. in the broad daylight

dia del judici final m 

religió 

1. Doomsday/ˈduːmzdeɪ/ | [US] Judgment Day | [UK] Judgement Day | [US] Day of Judgment | [UK] Day of Judgement | [US] Last Judgment | [UK] Last Judgement | Last Day | eschatonUS/ˈɛskətɑn/  UK/-tɒn/

d’un dia per l’altre adv 

1. from one day to the next
2. overnight/əʊvə(ɹ)ˈnaɪt/

d’un dia per l’altre expr 

1. out of hand adv

quan el dia s’acabava adv 

1. at the end of the day

explotador de dia zero m 

informàtica 

1. 0-day exploit | zero-day exploit

Dia d’Acció de Gràcies m 

1. Thanksgiving Day | Thanksgiving/θæŋksˈɡɪvɪŋ, ˈθæŋksˌɡɪvɪŋ/

a aquella hora del dia adv 

1. at that time of day

demà serà un altre dia expr 

1. let’s call it a day

punt de l’ordre del dia m 

1. agenda item | agendumUS/əˈd͡ʒɛndəm/ | order of business

estar a l’ordre del dia expr 

1. to be the order of the day
     La sostenibilitat està a l’ordre del dia. — Sustainability is the order of the day.

dia del judici universal m 

religió 

1. Doomsday/ˈduːmzdeɪ/ | [US] Judgment Day | [UK] Judgement Day | [US] Day of Judgment | [UK] Day of Judgement | [US] Last Judgment | [UK] Last Judgement | Last Day | eschatonUS/ˈɛskətɑn/  UK/-tɒn/

gent que va i ve cada dia f 

gent que va i ve cada dia (de casa a la feina i de la feina a casa) 

1. commuter/kəˈmjuːtɚ/

continua sent vàlid avui dia expr 

1. it rings true to this day

cada dia s’aprèn una cosa nova expr 

1. you live and learn | you live and you learn

les vint-i-quatre hores del dia adv 

1. around the clock | round the clock

en qualsevol hora del dia i de la nit adv 

1. at all hours of the day and night

gent que es desplaça cada dia per anar a la feina f 

1. commuter/kəˈmjuːtɚ/

vint-i-quatre hores al dia, set dies de la setmana adv 

1. 24/7 | 24-7

Exemples d’ús (fonts externes)

Because it will come to that one time or other.	Perquè arribarà un dia o un altre.
Font: riurau-editors
Saltpetre and gunpowder we are every day producing.	De salpetre i pólvora, en produïm cada dia.
Font: riurau-editors
A day is a day.	Un dia és un dia.
Font: Covost2
Every day is the first day.	Cada dia és el primer dia.
Font: MaCoCu
Streamline your day to day.	Agilita el teu dia a dia.
Font: MaCoCu
According to all the works which have done since the day; wherewith they brought them up out of Egypt, even unto this day; wherewith they have forsaken me and served other Gods; so do they also unto thee.	Tal com s’han comportat des del dia en què foren trets d’Egipte fins avui, abandonant-me i servint altres déus, així es comporten amb tu.
Font: riurau-editors
Day’s gone by, doesn’t come back.	Dia que passa, dia que no torna.
Font: Covost2
Do you want to know our day to day?	Vols conèixer el nostre dia a dia?
Font: MaCoCu
But this is happening every day.	Però això es dona dia a dia.
Font: MaCoCu
Milligram per day (Per day), mass flow rate	Mil·ligram per dia (Per dia), cabal màssic
Font: MaCoCu
Mostra més exemples