|
Shamans learn these litanies elsewhere, and their literal sense may not be understood by the shaman: their therapeutic efficacy is not in the meaning of the words but in their aural effect, and this is explained by the power that this society attributes to otherness.
|
Són fruit d’aprenentatges xamànics a l’exterior, el sentit literal dels quals pot no ser ni tan sols desxifrable pels mateixos xamans: la seva eficàcia terapèutica no està en el significat de la paraula sinó en l’efecte sonor i s’explica pel poder que aquesta societat atribueix a l’alteritat.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Try to ask me to do things that have a concrete and decipherable meaning for me.
|
Tracta de demanar-me coses que puguin tenir un sentit concret i desxifrable per mi.
|
|
Font: NLLB
|
|
Or will it emerge from the black hole hidden in the Hawking radiation, highly scrambled but decipherable in principle?
|
O aflorarà del forat negre amagat en la radiació de Hawking, molt desfet però desxifrable en principi?
|
|
Font: NLLB
|
|
Offer a glimpse into the future, without losing the essence of the past, to build their own language, close and decipherable by the general public.
|
Proposen una mirada al futur, sense perdre l’essència del passat, per construir un llenguatge propi, proper i desxifrable pel públic general.
|
|
Font: NLLB
|
