Diccionari català-anglès: «desprès»

desprès despresa  adj 

1. unselfish
2. big/bɪɡ/ | bigheartedUS/ˌbɪɡˈhɑɹtɪd/ | big giver | bounteous/ˈbaʊntiəs, ˈbaʊnʃəs/ | bountiful/ˈbaʊntɪfəl, ˈbaʊntəfəl/ | freehanded | giving/ˈɡɪvɪŋ/ | handsome/ˈhænsəm/ | largeUS/lɑɹd͡ʒ/  UK/lɑːd͡ʒ/ | liberal/ˈlɪb(ə)ɹəl/ | magnanimous/mæɡˈnænɪməs/ | openhanded
3. kind/kaɪnd/ | generous/ˈd͡ʒɛn(ə)ɹəs/
4. detached/dɪˈtæt͡ʃt, dəˈtæt͡ʃt/

després adv 

1. thereafterUS/ˌðɛɹˈæftɚ/  UK/ˌðɛəɹˈɑːftə(ɹ)/
2. anonUS/əˈnɑn/  UK/əˈnɒn/
3. laterUS/ˈleɪtɚ/  UK/ˈleɪtə/ | [US] afterwardUS/ˈæftɚwɚd/  UK/ˈɑːftəwəd/ | [UK] afterwardsUS/ˈæftɚwɚdz/  UK/ˈɑːftəwədz/
4. afterUS/ˈæftəɹ/  UK/ˈɑːftə/ | [US] afterwardUS/ˈæftɚwɚd/  UK/ˈɑːftəwəd/ | [UK] afterwardsUS/ˈæftɚwɚdz/  UK/ˈɑːftəwədz/ | later on/lɛjtəˈɹɔn, ˈlɛjt͡ʃəˈɹɔn/ | laterUS/ˈleɪtɚ/  UK/ˈleɪtə/
     Van arribar deu minuts després. — They arrived ten minutes after.
5. next/nɛkst/ | then/ðɛn/ | after that | following that

després de prep 

1. afterUS/ˈæftəɹ/  UK/ˈɑːftə/ | followingUS/ˈfɑloʊɪŋ/  UK/ˈfɒləʊɪŋ/ | immediately after
     A la cursa, el meu germà va arribar després de mi. — In the race, my brother finished after me.
     Després del vol, van agafar un autobús. — Following the flight, they took a bus.
2. in the wake of
3. next toUS/ˈnɛkst ˌtu, -tə/  UK/ˈnɛkst ˌtuː, ˈnekst ˌtuː/
     Després de tu, el meu veí és qui més m’ha ajudat. — Next to you, my neighbour is who has helped me the most.

després de expr 

1. in the aftermath of

poc després adv 

1. shortly after | shortly afterwards

després que conj 

1. afterUS/ˈæftəɹ/  UK/ˈɑːftə/ | onceUS/wʌn(t)s/  UK/wʌn(t)s, wɒn(t)s/ | when/ˈwɛn, ˈwɪn/

just després adv 

1. straight after | straight afterwards

fins després ij 

1. goodbyeUS/ɡʊdˈbaɪ, ɡədˈbaɪ/  UK/ɡʊdˈbaɪ/ | good-byeUS/ˈɡʊdˌbaɪ, ɡɪdˈbaɪ/ | bye/baɪ/ | bye-bye/baɪˈbaɪ, ˈbaɪbaɪ/ | bye bye | farewellUS/fɛɹˈwɛl/  UK/fɛəˈwɛl/ | see you later | [UK] tataUS/ˈtɑtɑ/ | [UK] ta-ta/tɑːˈtɑː, təˈtɑː/ | laterUS/ˈleɪtɚ/  UK/ˈleɪtə/ | [UK informal] cheerioUS/ˈt͡ʃɪɹioʊ/  UK/ˈt͡ʃɪəɹiəʊ/ | [informal] so long | [rare] good-by | [rare] goodbyUS/ˈɡʊdˌbaɪ/ | [formal old] good day

venir després v intr 

venir després (d’alguna cosa) 

1. to come after | to followUS/ˈfɑloʊ/  UK/ˈfɒləʊ/ v tr | to go after | to post-date v tr | to postdateUS/ˌpoʊstˈdeɪt/  UK/ˌpəʊstˈdeɪt/ v tr | to succeed/səkˈsiːd/ v tr

poc després de prep 

1. shortly after

passar després v intr 

passar després (d’alguna cosa) 

1. to come after | to followUS/ˈfɑloʊ/  UK/ˈfɒləʊ/ v tr | to go after | to post-date v tr | to postdateUS/ˌpoʊstˈdeɪt/  UK/ˌpəʊstˈdeɪt/ v tr | to succeed/səkˈsiːd/ v tr
     Aquests crims van passar després de la guerra. — These crimes post-date the war

després d’allò adv 

1. after that

després d’això adv 

1. next/nɛkst/ | then/ðɛn/ | after that | following that

després de tot adv 

1. after all

just després de prep 

(tot) just després de 

1. immediately after | right after

després de Crist adv 

1. Anno DominiUS/ˈænoʊ ˈdɑməni/  UK/ˈænəʊ ˈdɒmənɪ/ | [abbreviation] ADUS/ˌeɪˈdi/  UK/æd/ | [abbreviation] A.D.US/ˌeɪˈdi/

un abans i després expr 

1. milestoneUS/ˈmaɪlˌstoʊn/  UK/ˈmaɪlstəʊn/

tot just després de prep 

1. in the wake of

just després d’allò adv 

1. straight after that

just després d’això adv 

1. straight after this

després de rumiar-hi adv 

1. upon reflection | on reflection

immediatament després adv 

1. [formal] hereupon

vida després de la mort f 

1. afterlifeUS/ˈæftɚˌlaɪf/  UK/ˈɑːftəˌlaɪf/ | hereafterUS/hɪɹˈæftɚ/  UK/hɪəˈɹɑːftə/

l’un després de l’altre adv 

1. in turnUS/ɪn ˈtɜɹn/  UK/ɪn ˈtɜːn/

immediatament després de prep 

1. in the wake of

després de considerar-ho adv 

1. after due consideration

després de donar-hi voltes adv 

1. upon reflection | on reflection

primer l’un i després l’altre adv 

1. one by one

després de les hores de treball adv 

1. after hours

després d’un moment de reflexió expr 

1. as an afterthought

després de la pluja ve el bon temps expr 

1. every cloud has a silver lining | there’s always a silver lining

part vaginal després d’un part per cesària f 

medicina 

1. vaginal birth after caesarean section | [abbreviation] VBAC

Exemples d’ús (fonts externes)

About one hundred and thirty years after this, they fell again into the same error.	Prop de cent trenta anys després, tornaren a caure en el mateix error.
Font: riurau-editors
After Shaftesbury came Darwin, after Hegel- Marx.	Després de Shaftesbury, Darwin; després de Hegel, Marx.
Font: MaCoCu
Conquest may be effected under the pretence of friendship; and ourselves, after a long and brave resistance, be at last cheated into slavery.	Es pot efectuar una conquesta sota la pretensió d’una amistat; i nosaltres mateixos, després d’una llarga i coratjosa resistència, serem a la fi duts amb enganys a l’esclavitud.
Font: riurau-editors
We’ll start telling the truth later, after everything’s stabilized.	Començarem a dir la veritat després, després que tot s’hagi estabilitzat.
Font: MaCoCu
Then click on other places, one at the time.	Després prem sobre la resta de llocs, un després de l’altre.
Font: MaCoCu
But lest any ill use should afterwards arise, let the crown at the conclusion of the ceremony be demolished, and scattered among the people whose right it is.	Però perquè no se’n faça un mal ús després, que la corona siga destruïda a la fi de la cerimònia, i escampada entre el poble, a qui correspon el dret.
Font: riurau-editors
After he left AltaVista, he worked at eBay and then at Google.	Després de plegar d’AltaVista, va treballar a eBay i després a Google.
Font: Covost2
That win was followed with another victory at Kansas six weeks later.	Després d’aquest triomf, va venir una victòria a Kansas sis setmanes després.
Font: Covost2
After dinner rest a while, after supper walk a mile.	Després de dinar, descansa una mica; després de sopar camina un quilòmetre.
Font: Covost2
After leaving Troy, the refugees make their way Thrace and then to Delos.	Després de deixar Troia, els refugiats van a Tràcia i després, a Delos.
Font: Covost2
Mostra més exemples