desmesura f
- overkill
Resultats de la cerca per a «desmesura»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| I returned restless because of the sheer excess of what was on offer. | Vaig tornar inquieta causa de la desmesura del que s’oferia. |
| Font: MaCoCu | |
| Grandma always told me I was fearful, but she was way too foresighted. | L’àvia sempre em va dir que jo era poruc, però ella era previsora en desmesura. |
| Font: Covost2 | |
| It incarnates a necessary force to survive and overcome, but also the excessiveness of a lethal energy if not subject to a higher order equipped with measure and reason. | Encarna una força necessària per sobreviure i vèncer, però també la desmesura d’una energia letal, si no és sotmesa a un ordre superior dotat de mesura i raó. |
| Font: MaCoCu | |
| The misfortune, excess, delicacy and sexual ambiguity that he clearly projected in his works, and even the madness associated with creativity, make Ismael Smith a very appealing, modern character. | L’infortuni, la desmesura, l’exquisidesa, l’ambigüitat sexual que projectava clarament a les seves obres i, fins i tot, la bogeria unida a la creativitat, fan d’Ismael Smith un personatge molt atractiu i actual. |
| Font: MaCoCu | |
| Everything is hyperbole, excess, excess. | Tot és hipèrbole, excés, desmesura. |
| Font: AINA | |
| The scene suggests the excessiveness of the operation. | L’escena suggereix la desmesura de l’operatiu. |
| Font: AINA | |
| “Of some of these films – the “old ones” – we admired the perfection, the sobriety, the seeming simplicity, the apparent ease, the precision, the maturity, the wisdom; from others – at the same time – we enjoyed the lack of measure, the audacity, the daring, the freedom, the passion, the expressiveness. | D’algunes d’aquestes pel·lícules –les “antigues”– admiràvem la perfecció, la sobrietat, la senzillesa, l’aparent facilitat, la precisió, la maduresa, la saviesa; de les altres –al mateix temps– la desmesura, l’audàcia, la descaradura, la llibertat, la passió, l’expressivitat. |
| Font: MaCoCu | |
| Why do we have to put up with such excess? | Per què hem de suportar una desmesura semblant? |
| Font: AINA | |
| Excessiveness rules here or all or nothing, what a shame. | Aquí mana la desmesura o tot o res, que pena. |
| Font: AINA | |
| Carnival, in its excess, is much more than a party. | El carnestoltes, en la seva desmesura, és molt més que una festa. |
| Font: AINA | |