|
What the translator needs then is for a move to happen similar to Stephen’s move from being daunted to being undaunted.
|
El que al traductor li cal, aleshores, és fer un pas similar al de Stephen en passar de sentir-se descoratjat a sentir-se encoratjat.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The 9th of November was an attempt, a weakly half-hearted, half-conscious and chaotic attempt, to overthrow the existing public authority and to put an end to ownership rule.
|
El 9 de novembre fou un intent, feble i descoratjat, poc conscient i caòtic, d’enderrocar l’autoritat pública existent i de posar fi al govern dels propietaris.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Jose Maria explained it to me disheartened.
|
Josep Maria m’ho explicava descoratjat.
|
|
Font: AINA
|
|
On the other hand, the other monster seemed to shrink... as if he was discouraged.
|
L’altre monstre, en canvi, semblà encorbar-se, com si estigués descoratjat:
|
|
Font: HPLT
|
|
A decade of deflation (falling prices) has discouraged spending.
|
Una dècada de deflació (caiguda de preus) ha descoratjat la despesa.
|
|
Font: AINA
|
|
After each quarrel with her, I was full of injuries and disheartened.
|
Després de cada disputa amb ella, estava ple de ferides i descoratjat.
|
|
Font: AINA
|
|
Even in relatively liberal England, tobacco use was officially discouraged.
|
Fins i tot a la relativament liberal Anglaterra, l’ús del tabac estava oficialment descoratjat.
|
|
Font: AINA
|
|
Societal pressures and the historic relegation of native languages — not only in Colombia, but throughout Latin America — have discouraged many from maintaining their mother tongues, but young people are leading a revival of sorts, advocating their language and culture through the use of easy-to-use digital tools and web platforms.
|
La pressió social i la relegació històrica de les llengües natives (no només a Colòmbia, sinó a tota Llatinoamèrica) han descoratjat a molts de conservar les seves llengües maternes, però els joves estan liderant una mena de ressorgiment, defensant la seva llengua i la seva cultura mitjançant eines digitals simples i plataformes web.
|
|
Font: globalvoices
|
|
I had been disheartened by the failure of my drawing number 1 and my drawing number 2.
|
Estava descoratjat pel fracàs del meu dibuix número 1 i del meu dibuix número 2.
|
|
Font: NLLB
|
|
Disheartened Climber: This book contains the least amount of useful information that I’ve ever seen in a guidebook.
|
Escalador descoratjat: Aquest llibre conté la menor quantitat d’informació útil que he vist en una guia.
|
|
Font: AINA
|
|
Mostra més exemples
|
