Diccionari català-anglès: «deixar»

deixar v tr 

1. to quit/kwɪt/ | to ceaseUS/sis/  UK/siːs/ | to discontinue/ˌdɪskənˈtɪnju/ | to give up | to lay off | to stopUS/ˈstɑp/  UK/stɒp/
2. to abandon/əˈbændən/ | [separable] to leave behind | to leave/ˈliːv/
3. to lend/ˈlɛnd/ v ditr | [US] to loanUS/loʊn/  UK/ləʊn/ v ditr
4. to renderUS/ˈɹɛndɚ/  UK/ˈɹɛndə/ | to returnUS/ɹɪˈtɝn/  UK/ɹɪˈtɜːn/ | to submit/səbˈmɪt/
5. to forgoUS/fɔɹˈɡoʊ/  UK/fɔːˈɡəʊ/ | to relinquish/ɹɪˈlɪŋkwɪʃ/ | to give up | to waive/weɪv/ | [formal] to forswear/fə(ɹ)ˈswɛə(ɹ), fɔː(ɹ)ˈswɛə(ɹ)/
     Va deixar de fumar. — He gave up smoking.
6. to allow/əˈlaʊ/ | to permitUS/pɚˈmɪt/  UK/pəˈmɪt/
7. to dropUS/dɹɑp/  UK/dɹɒp/ | to knock off
8. to dischargeUS/dɪsˈt͡ʃɑɹd͡ʒ/  UK/dɪsˈt͡ʃɑːd͡ʒ/ | to drop off | to dropUS/dɹɑp/  UK/dɹɒp/ | to put down | [UK separable] to set down | to unloadUS/ʌnˈloʊd/  UK/ʌnˈləʊd/
9. to commit/kəˈmɪt/ | to confide/kənˈfaɪd/ | to entrust/ɪnˈtɹʌst/ | to intrust | to leave/ˈliːv/ v ditr | to trust/tɹʌst/
10. to give/ˈɡɪv/ (temporarily) v ditr | to lend/ˈlɛnd/ v ditr

deixar (fer alguna cosa a algú) 

1. to allow/əˈlaʊ/ | to let/lɛt/ (someone do something) | to permitUS/pɚˈmɪt/  UK/pəˈmɪt/

deixar (de + infinitiu) 

1. to quit/kwɪt/ (gerund/verbal noun)
     Hauries de deixar de fumar. — You should quit smoking.

deixar (un lloc) 

1. to exitUS/ˈɛɡzət, ˈɛksət/  UK/ˈɛksɪt, ˈɛɡzɪt/ | to leave/ˈliːv/

dret 

1. to bequeathUS/bɪˈkwiθ/  UK/bɪˈkwiːθ, bɪˈkwiːð/ | to leave/ˈliːv/ | to will/wɪl/

deixar (una feina) empresa 

1. to quit/kwɪt/ (a job) | [slang] to chuck/t͡ʃʌk/ (a job)

esports  [⇒ En tir amb arc.]

1. to release/ɹəˈliːs, ɹɪˈliːs/

militar 

1. to defect/ˈdiːfɛkt/ | to desertUS/ˈdɛzɚt/  UK/ˈdɛzət/

deixar v intr 

1. to abstainUS/əbˈsteɪn, æbˈsteɪn/  UK/əbˈsteɪn/ | to refrain/ɹɪˈfɹeɪn/ | to desist/dɪˈsɪst, dɪˈzɪst/
     deixar de fer alguna cosa — to refrain from doing something

deixar (de + infinitiu) 

1. to stopUS/ˈstɑp/  UK/stɒp/ (+ gerund) | to quit/kwɪt/ (+ gerund) | to ceaseUS/sis/  UK/siːs/ (+ gerund)
     Deixa de donar voltes corrents a la taula! — Stop running around the table!

deixar-se v tr_pron 

1. to leave/ˈliːv/ v tr

deixar-ho v intr 

1. to abandon/əˈbændən/ | to concedeUS/kənˈsid/  UK/kənˈsiːd/ | to drop by the wayside | to drop out | to fall by the waysideUS/ˈfɔl baɪ ðə ˈweɪˌsaɪd/  UK/ˈfɔːl baɪ ðə ˈweɪsaɪd/ | to give in | to give up | to quit/kwɪt/ | to surrender/səˈɹɛndə(ɹ), səˈɹɛndɚ/ | to throw in the towel | [old] to chuck up the sponge

deixar fer v tr 

1. to indulge/ɪnˈdʌld͡ʒ/
     deixar fer a algú — to indulge someone

deixar coix v tr 

1. to lame/leɪm/

deixar anar v tr 

1. to loosenUS/ˈlusən/  UK/ˈluːsən/ | to looseUS/lus/  UK/luːs/ | to slacken/ˈslækən/ | to slack/slæk/
2. to slacken/ˈslækən/ | to slack/slæk/ | to relax/ɹɪˈlæks/
3. to slip in v
     Va aconseguir deixar anar un comentari enginyós durant la reunió. — She managed to slip in a clever remark during the meeting.
4. to sick/ˈsɪk/
5. to utterUS/ˈʌtəɹ/  UK/ˈʌtə/ | to emit/iˈmɪt, ɪˈmɪt/ | to let out | to let loose

deixar anar (amb força) 

1. to plunk/plʌŋk/

deixar clar expr 

deixar clar (una cosa) 

1. to make a point
     Vol deixar clara una cosa. — He’s trying to make a point
     Vol deixar-ho clar. — He’s trying to make a point
     Vol deixar demostrar una cosa. — He’s trying to make a point

deixar caure v tr 

deixar caure (amb força) 

1. to plunk/plʌŋk/

deixar a punt v tr 

1. to ready/ˈɹɛdi/
2. to lay/leɪ/

deixar córrer v tr 

1. to stopUS/ˈstɑp/  UK/stɒp/

deixar passar v tr 

1. to miss/mɪs/

deixar en pau v tr 

1. [separable] to leave aloneUS/liv əˈloʊn/  UK/liːv əˈləʊn/
2. to let alone
     Deixa’l en pau i fes la teva. — Let him alone and move on.

deixar a punt expr 

1. to fine-tune v tr
     Els enginyers van deixar a punt el sistema abans del llançament. — The engineers fine-tuned the system before the launch.

deixar perplex v tr 

1. to confuseUS/kənˈfjuz/  UK/kənˈfjuːz/ | to confound/kənˈfaʊnd/ | to befuddleUS/bɪˈfədəɫ/  UK/bɪˈfʌdl/ | to disconcertUS/ˌdɪskənˈsɝt/  UK/ˌdɪskənˈsɜːt/ | to throwUS/θɹoʊ/  UK/θɹəʊ/ | to bedevilUS/bɪˈdɛvəl, biˈdɛvəl/ | to fuddle/ˈfʌdəl/ | to foxUS/fɑks/  UK/fɒks/ | to flurryUS/ˈflʌɹi, ˈflɝi/  UK/ˈflʌɹi, ˈflʊɹi/ | [separable] to put off
2. to discombobulate/ˌdɪskəmˈbɒbjəˌleɪt/

deixar plantat v tr 

1. [separable] to stand up
2. to ditch/dɪt͡ʃ/
     deixar algú plantat — to ditch someone

deixar en fals expr 

1. to leave in quicksand

deixar entendre v tr 

1. to hint/hɪnt/ | to insinuate/ɪnˈsɪnjueɪt/ | to suggestUS/sə(ɡ)ˈd͡ʒɛst/  UK/səˈd͡ʒɛst/

deixar de saber v tr 

1. to unknow

deixar de banda v tr 

1. to overrideUS/oʊvɚˈɹaɪd/  UK/əʊvəˈɹaɪd/
2. to brush aside | to brush off | to discount/dɪˈskaʊnt, ˈdɪskaʊnt/ | to dismissUS/dɪsˈmɪs/  UK/dɪzˈmɪs/ | to disregardUS/dɪsɹɪˈɡɑɹd/  UK/dɪsɹɪˈɡɑːd/ | to ignoreUS/ɪɡˈnoɹ/  UK/ɪɡˈnɔː/ | to push aside
3. to sideline/ˈsaɪdlaɪn/ | to sidestep/ˈsaɪdˌstɛp/

deixar de pedra expr 

1. to blown someone’s mind
2. to blow someone’s mind
     Aquella pel·lícula em va deixar bocabadat! — That movie blew my mind!
     El gir de guió em va deixar de pedra! — The plot twist blew my mind!

deixar aclaparat v tr 

1. to devastate/ˈdɛvəsteɪt, ˈdevəstæɪt/ (someone)

deixar l’alcohol v intr 

1. to dry out

deixar-se seduir expr 

1. to fall for

deixar bocabadat expr 

1. to blown someone’s mind
2. to blow someone’s mind
     Aquella pel·lícula em va deixar bocabadat! — That movie blew my mind!
     El gir de guió em va deixar de pedra! — The plot twist blew my mind!

deixar a la vista v tr 

1. to revealUS/ɹɪˈvil/  UK/ɹɪˈviːl/

deixar constància v intr 

deixar constància (d’alguna cosa) 

1. to chronicleUS/ˈkɹɑnɪkl̩/  UK/ˈkɹɒnɪkəl/ v tr
2. to set down v tr

deixar en infusió v tr 

cuina 

1. to infuse/ɪnˈfjuz/
     Deixa les herbes en infusió durant cinc minuts. — Leave the herbs to infuse for five minutes.

deixar en suspens v tr 

1. to mothballUS/ˈmɔθˌbɔl, ˈmɑθˌbɑl/  UK/ˈmɒθbɔːl/

deixar en ridícul expr 

1. to make a mockery (of)

deixar d’una peça expr 

1. to blown someone’s mind

deixar estupefacte v tr 

1. to stun/stʌn/ | [figurative] to dazzle/ˈdæzəl/
2. to discombobulate/ˌdɪskəmˈbɒbjəˌleɪt/

deixar a la deriva v tr 

1. to maroon/məˈɹuːn/ (on an island)

deixar de fabricar v tr 

1. to discontinue/ˌdɪskənˈtɪnju/

no deixar de petja v tr 

1. to ghostUS/ɡoʊst/  UK/ɡəʊst/ | to hauntUS/hɔnt/  UK/hɔːnt/ | to obsess/əbˈsɛs/

deixar estupefacte expr 

1. to transfixUS/tɹænsˈfɪks/ v tr

deixar fora de joc expr 

1. [US] to outmaneuverUS/aʊtməˈnuvɝ/ v tr | [UK] to outmanoeuvre v tr

deixar a l’estacada v tr 

1. to abandon/əˈbændən/ | to desertUS/ˈdɛzɚt/  UK/ˈdɛzət/ | to dump/dʌmp/ | [literary] to desolate/ˈdɛsələt/ | [literary] to forsakeUS/fɔɹˈseɪk/  UK/fɔːˈseɪk, fə-/
     El van deixar a l’estacada quan necessitava ajuda. — They left him in the lurch when he needed help.

deixar en evidència v tr 

1. to ownUS/oʊn/  UK/əʊn/ | [slang] to pwnUS/poʊn, piˈoʊn/  UK/pəʊn, pɔːn/
     El va deixar en evidència davant de tots els seus amics. — He owned him in front of all his friends.
2. to compromiseUS/ˈkɑmpɹəˌmaɪz/  UK/ˈkɒmpɹəˌmaɪz/

no deixar continuar v tr 

sociologia 

1. [separable] to call in for questioning | [separable] to pick up | [separable] to stop for questioning | to apprehend/ˌæpɹɪˈhɛnd/ | to arrest/əˈɹɛst/ | to challenge/ˈt͡ʃælɪnd͡ʒ, ˈt͡ʃælənd͡ʒ/ | to collarUS/ˈkɑlɚ/  UK/ˈkɒlə/ | to copUS/kɑp/  UK/kɒp/ | to stopUS/ˈstɑp/  UK/stɒp/ | to detain/dɪˈteɪn/ | to nab/næb/ | to nail/neɪl/

deixar a l’estacada expr 

1. to leave in the lurch | to have in the lurch

deixar en evidència expr 

1. to get the better of

deixar-se entabanar expr 

1. to fall for

deixar anar esbufecs expr 

1. to huff and puff

deixar fora de combat v tr 

esports 

1. to kayoUS/keɪˈoʊ/ | [separable] to knock out | to stopUS/ˈstɑp/  UK/stɒp/

deixar anar un sospir v intr 

1. to sigh/saɪ/ | to suspire/səˈspaɪə(ɹ)/

no deixar de perseguir v tr 

1. to ghostUS/ɡoʊst/  UK/ɡəʊst/ | to hauntUS/hɔnt/  UK/hɔːnt/ | to obsess/əbˈsɛs/

no deixar-se trepitjar expr 

1. to grow a spine | to grow a backbone

no deixar-se intimidar expr 

1. to be undeterred

deixar com un drap brut v tr 

1. [UK] to rubbish/ˈɹʌbɪʃ/ | to trash/tɹæʃ/

sense deixar cap rastre adv 

1. without trace

deixar les coses clares expr 

1. to lay it on the line

deixar sense finançament v 

1. to defundUS/diˈfənd/  UK/diːˈfʌnd/

arrossegar i deixar anar expr 

informàtica 

1. drag and drop

sense deixar-se intimidar adv 

1. undeterredUS/ˌəndɪˈtɝd/ adj

obrar bé i deixar fer Déu expr 

1. God helps those who help themselves

deixar anar un sospir d’alleujament expr 

1. to heave a sigh of relief

deixar anar una exclamació continguda v intr 

1. to gaspUS/ɡæsp/  UK/ɡɑːsp, ɡæsp/

Exemples d’ús (fonts externes)

Can we but leave posterity with a settled form of government, an independent constitution of its own, the purchase at any price will be cheap.	Sols que puguem deixar a la posteritat una forma assentada de govern, una constitució pròpia independent, la compra serà barata a qualsevol preu.
Font: riurau-editors
Some writers have so confounded society with government, as to leave little or no distinction between them; whereas they are not only different, but have different origins.	Alguns autors han confós la societat i el govern fins al punt de deixar molt poca o gens de distinció entre ells; però no solament són diferents sinó que tenen orígens diferents.
Font: riurau-editors
No, I can’t lend you another. You lost the one I lent yesterday!	No, no te’n puc deixar un altre. Vas perdre el que et vaig deixar ahir!
Font: Covost2
He left school shortly afterwards.	Poc després va deixar l’escola.
Font: Covost2
The principality ceased to exist.	El principat va deixar d’existir.
Font: Covost2
But you’ve got to leave me alone.	Però m’has de deixar estar.
Font: Covost2
I want to leave this with you.	Vull deixar això amb tu.
Font: Covost2
The old man left the book.	L’ancià va deixar el llibre.
Font: Covost2
I can’t let her out.	No la puc deixar sortir.
Font: Covost2
What state must I leave the apartment in?	Com he de deixar l’apartament?
Font: MaCoCu
Mostra més exemples