|
At the beginning of the year, Jose stopped knowing where his son was.
|
A principis d’any Josep va deixar de saber on era el seu fill.
|
|
Font: AINA
|
|
Including a period of 67 years, viz., from 1422 to 1489.
|
Incloent-hi un període de seixanta-set anys, a saber, de 1422 a 1489.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Since Liberation Theology was practically eliminated by reactionary popes, the left has stopped knowing where the unfortunate, condemned, excluded, silenced, and resentful people of the continent live.
|
Des que la Teologia de l’Alliberament va ser pràcticament eliminada per papes reaccionaris, l’esquerra va deixar de saber on viuen els desgraciats, condemnats, exclosos, silenciats, ressentits del continent.
|
|
Font: AINA
|
|
A committee of twenty-six members of Congress, viz., two for each colony.
|
Un comitè de vint-i-sis membres del congrés, a saber, dos per colònia.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
The question admits but of three answers, viz., either by lot, by election, or by usurpation.
|
La pregunta admet tres respostes, a saber, per sorteig, per elecció o per usurpació.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
As a result, it is just as important to know why you smoke as to why you want to give up smoking.
|
Per tant, és tan important saber per què es vol deixar de fumar com per què es fuma.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
This left me stranded and pessimistic for several years, not knowing what “I wanted to be when I grew up”.
|
Això em va deixar encallada i pessimista durant alguns anys, per no saber “què volia ser de gran”.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Capacity not to allow oneself to be intimidated by obstacles and know how to overcome them without significant personal losses.
|
Capacitat per a no deixar-se intimidar pels obstacles i saber esquivar-los sense que es produïsquen pèrdues personals importants.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Can we but leave posterity with a settled form of government, an independent constitution of its own, the purchase at any price will be cheap.
|
Sols que puguem deixar a la posteritat una forma assentada de govern, una constitució pròpia independent, la compra serà barata a qualsevol preu.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
I now proceed to the latter part of your testimony, and that, for which all the foregoing seems only an introduction, viz:
|
Ara passe a la darrera part del vostre testimoni, per a la qual totes les anteriors semblen només una introducció, a saber:
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Mostra més exemples
|
