Diccionari català-anglès: «damunt»

damunt prep 

1. afterUS/ˈæftəɹ/  UK/ˈɑːftə/ | right after
     El divorci, damunt la mort del seu pare, va ser massa per a ella. — The divorce, right after her father’s death, was too much for her.
2. above/əˈbʌv/ | overUS/ˈoʊ̯vɚ/  UK/ˈəʊ̯və/
     Va posar un prestatge damunt de l’escriptori. — He placed a shelf above his desk.
3. onUS/ˈɑn, ˈɔn/  UK/ɒn/ | on top of | [formal] uponUS/əˈpɑn/  UK/əˈpɒn/
     Va deixar la meva carta damunt de les altres. — He placed my letter on top of the others.

damunt adv 

1. in addition | furtherUS/ˈfɝðɝ/  UK/ˈfɜːðə/ | furthermoreUS/ˈfɝðɚˌmoɹ/  UK/ˈfɜː(ɹ)ðə(ɹ)ˌmɔː(ɹ)/ | what is more | added to this | additionallyUS/əˈdɪʃəˌnəɫi, əˈdɪʃnəɫi/ | alsoUS/ˈɔlsoʊ/  UK/ˈɔːlsəʊ/ | besidesUS/bɪˈsaɪdz, bəˈsaɪdz/  UK/bɪˈsaɪdz/ | moreoverUS/moɹˈoʊvɚ/  UK/mɔːˈɹəʊvə/ | into the bargain | to bootUS/but/  UK/buːt/
2. above/əˈbʌv/
3. on top
4. onUS/ˈɑn, ˈɔn/  UK/ɒn/
5. overUS/ˈoʊ̯vɚ/  UK/ˈəʊ̯və/
6. close by | closeUS/ˈkloʊ̯z, ˈklɔʊ̯z/  UK/ˈkləʊz, ˈklɵʊ̯z/ | tight/taɪt/
7. to begin with
8. uppermostUS/ˈʌpɚˌmoʊst/  UK/ˈʌpəməʊst/

damunt de prep 

1. afterUS/ˈæftəɹ/  UK/ˈɑːftə/ | right after
     El divorci, damunt la mort del seu pare, va ser massa per a ella. — The divorce, right after her father’s death, was too much for her.
2. on top of | atop/əˈtɒp/
3. above/əˈbʌv/ | overUS/ˈoʊ̯vɚ/  UK/ˈəʊ̯və/
     Va posar un prestatge damunt de l’escriptori. — He placed a shelf above his desk.
4. onUS/ˈɑn, ˈɔn/  UK/ɒn/ | on top of | [formal] uponUS/əˈpɑn/  UK/əˈpɒn/
     Va deixar la meva carta damunt de les altres. — He placed my letter on top of the others.

al damunt adv 

1. onUS/ˈɑn, ˈɔn/  UK/ɒn/

per damunt prep 

1. above/əˈbʌv/ | overUS/ˈoʊ̯vɚ/  UK/ˈəʊ̯və/
     L’avió de paper va passar volant per damunt de l’arbre. — The paper plane flew over the tree.
     El general està per sobre del coronel. — A general is above a colonel.
     Per sobre del meu cadàver. — Over my dead body.

damunt dit damunt dita  adj 

1. aforementionedUS/əˈfɔɹˌmɛnʃənd/  UK/əˈfɔːˌmɛnʃənd/ | aforesaidUS/əˈfɔɹsɛd/  UK/əˈfɔːsɛd/ | said/sɛd/ | aforestated

per damunt adv 

1. cursoryUS/ˈkɝːsəɹi, ˈkɝːsɹi/  UK/ˈkɜːsəɹi, ˈkɜːsɹi/ adj
2. overUS/ˈoʊ̯vɚ/  UK/ˈəʊ̯və/
3. overhead/ˈəʊvəˌhɛd, ˈoʊvɚˌhɛd/

per damunt de prep 

1. above/əˈbʌv/ | overUS/ˈoʊ̯vɚ/  UK/ˈəʊ̯və/
     L’avió de paper va passar volant per damunt de l’arbre. — The paper plane flew over the tree.
     El general està per sobre del coronel. — A general is above a colonel.
     Per sobre del meu cadàver. — Over my dead body.

damunt davall adv 

1. topsy-turvyUS/ˌtɑpsiˈtɚvi/  UK/ˌtɒpsɪˈtəːvi/

sobre la taula expr [figurat]
damunt la taula [figurat]

1. at stake

molt per damunt adv 

1. way over

saltar per damunt v intr 

1. to vaultUS/vɑlt, vɔlt/  UK/vɒlt, vɔːlt/ v tr | to vault over | to overleapUS/oʊvərˈliːp/  UK/əʊvəˈliːp/ v tr
     saltar per damunt d’alguna cosa — to vault over something

per damunt de tot adv 

1. above all else
2. most crucially

passar per damunt expr 

1. to outshine/aʊtˈʃaɪn/ v tr
2. to ride roughshod | to run roughshod
     Va passar per damunt de les objeccions de tothom. — He ran roughshod over everyone’s objections.

per damunt de tot expr 

1. no matter what
2. more importantly

posar la mà damunt expr 

1. to lay hands on

llevar-se de damunt v tr_pron 

1. to get rid (of someone) v intr | [separable] to send away v tr
2. to dispelUS/dɪˈspɛɫ/ v tr

empresa 

1. to dischargeUS/dɪsˈt͡ʃɑɹd͡ʒ/  UK/dɪsˈt͡ʃɑːd͡ʒ/ v tr | to dismissUS/dɪsˈmɪs/  UK/dɪzˈmɪs/ v tr | to displaceUS/dɪsˈpleɪs/  UK/dɪsˈpleɪs, dɪzˈpleɪs/ v tr | to fireUS/ˈfaɪɚ, ˈfaɪɹ/  UK/ˈfaɪə/ v tr | to lay off v tr | to terminateUS/ˈtɝmɪneɪ̯t/  UK/ˈtɜːmɪneɪ̯t/ v tr | [separable] to give notice v ditr | to get rid (of someone) v intr | [US] to can/kæn/ v tr | [separable] to force out v tr | [separable] to make redundant v tr | [separable] to send away v tr | [informal] to give the axe v ditr | [informal] to sack/sæk/ v tr | [colloquial] to give the sack v ditr

estar per damunt de v intr 

estar per damunt de (sobre) 

1. to overrideUS/oʊvɚˈɹaɪd/  UK/əʊvəˈɹaɪd/ v tr

per damunt de terra adv 

1. above groundUS/əˈbʌvˌɡɹaʊnd/

llevar-se de damunt expr 

1. [separable] to give away v tr

posar l’arpa damunt expr 

1. to lay hands on

espolsar-se del damunt v tr_pron 

1. to get away v intr | to get out v intr | to evade/ɪˈveɪd/ v tr | to escapeUS/ɪˈskeɪp, ə-/  UK/ɪˈskeɪp/ v tr | to resist/ɹɪˈzɪst, ɹəˈzɪst/ v tr

posar les urpes damunt expr 

1. to lay hands on

per damunt del meu cadàver adv 

1. over my dead bodyUS/oʊvɚ maɪ dɛd bɑdi/

per damunt de tota sospita adv 

1. above all suspicion
2. above suspicion

caminar per la corda fluixa expr 
ballar damunt la corda; estar en la corda fluixa; anar per la corda fluixa

1. to walk a tightrope

em pesa damunt com una pedra expr 

1. it is pressing down on me like a stone

no llevar els ulls de damunt expr 

1. to keep an eye on
2. to keep (someone) in view
     No li llevis els ulls de damunt. — Keep him in view.

Exemples d’ús (fonts externes)

The first and second editions of this pamphlet were published without the following calculations, which are now given as a proof that the above estimation of the navy is a just one.	La primera i la segona edició d’aquest pamflet foren publicades sense els càlculs següents, que donem ara com a prova que la damunt dita estimació de l’armada és justa.
Font: riurau-editors
As the exalting one man so greatly above the rest cannot be justified on the equal rights of nature, so neither can it be defended on the authority of scripture.	De la mateixa manera que l’exaltació d’un home per damunt de la resta no es pot justificar en els drets iguals de la natura, tampoc no es pot defensar amb l’autoritat de l’escriptura.
Font: riurau-editors
The oil always goes on top.	L’oli va sempre per damunt.
Font: Covost2
It was built on the rock.	Fou bastida damunt la roca.
Font: Covost2
Flying statically above it, an origami bird.	Damunt seu, un ocell d’origami.
Font: MaCoCu
XVII above the old castle.	XVII damunt de l’antic castell.
Font: MaCoCu
Above is a small rose window.	Damunt hi ha un petit rosetó.
Font: Covost2
On the shield, probably a golden star.	Damunt l’escut un estel probablement daurat.
Font: Covost2
Sitting on a masonry plinth.	Assentades damunt un sòcol de maçoneria.
Font: Covost2
A girl is jumping on the bed.	Una noia salta damunt el llit.
Font: Covost2
Mostra més exemples