Diccionari català-anglès: «dalt»

dalt prep 

1. above/əˈbʌv/ | overUS/ˈoʊ̯vɚ/  UK/ˈəʊ̯və/
2. onUS/ˈɑn, ˈɔn/  UK/ɒn/ | on top of | [formal] uponUS/əˈpɑn/  UK/əˈpɒn/
     Dalt del cotxe hi ha una nina. — There’s a doll on top of the car.
3. up/ʌp/

dalt m 

1. top side | topUS/tɑp/  UK/tɒp/ | upper side | upside/ˈʌpˌsaɪd/

dalt adv 

1. above/əˈbʌv/
2. aloftUS/əˈlɔft/  UK/əˈlɒft/
3. on top
4. up/ʌp/ | upwardsUS/ˈʌpwɚdz/  UK/ˈʌpwədz/ | upwardUS/ˈʌpwɚd/  UK/ˈʌpwəd/
     El teu llit és a dalt, en una altra habitació. — Your bed is up in another room.

a dalt adv 

1. aloftUS/əˈlɔft/  UK/əˈlɒft/
2. on top
3. up/ʌp/ | upwardsUS/ˈʌpwɚdz/  UK/ˈʌpwədz/ | upwardUS/ˈʌpwɚd/  UK/ˈʌpwəd/
     El teu llit és a dalt, en una altra habitació. — Your bed is up in another room.
4. upstairsUS/ˌʌpˈstɛɹz, ˈʌpˌstɛɹz/  UK/ˌʌpˈstɛəz, ˈʌpˌstɛəz/

dalt de prep 

1. above/əˈbʌv/ | overUS/ˈoʊ̯vɚ/  UK/ˈəʊ̯və/
2. onUS/ˈɑn, ˈɔn/  UK/ɒn/ | on top of | [formal] uponUS/əˈpɑn/  UK/əˈpɒn/
     Dalt del cotxe hi ha una nina. — There’s a doll on top of the car.

de dalt adj 

1. upperUS/ˈʌpɚ/  UK/ˈʌpə/

ací dalt adv 

1. up here

a dalt de prep 

1. on top of | atop/əˈtɒp/
     Hi ha un refugi a dalt de la muntanya. — There is a hut on top of the mountain.

allà dalt adv 

1. up there

aquí dalt adv 

1. up here

d’alt rang adj 

1. high-ranking | high-level/ˈhaɪ ˈlɛvəl/ | upper-level

d’alt risc adj 

1. high-risk
     embaràs d’alt risc — high-risk pregnancy
2. high-wire
3. high-stakes

pom de dalt m 

castells 

1. dome/dəʊm/

dalt de tot adv 

1. at the top

fins a dalt adv 

1. to the brim

des de dalt adv 

1. top-downUS/ˈtɑpˈdaʊn/
2. from above

dalt de tot expr 

[⇒ sentit figurat]

1. big time | big league | major league

part de dalt f 

1. top side | topUS/tɑp/  UK/tɒp/ | upper side | upside/ˈʌpˌsaɪd/

d’alt nivell adj 

1. high-level/ˈhaɪ ˈlɛvəl/ | high-ranking | upper-level
     llenguatge d’alt nivell — high-level language
2. blue-ribbon
     un grup d’alt nivell convocat pel Departament d’Educació dels Estats Units — a blue-ribbon group convened by the U.S. Department of Education

a l’escenari expr 
a dalt de l’escenari; als escenaris; sobre l’escenari

1. onstageUS/ˌɑnˈsteɪd͡ʒ/ adv

a dalt de tot adv 

1. at the very top

de dalt a baix adv 

1. top-downUS/ˈtɑpˈdaʊn/
2. from top to bottom
3. from top to toe

fons d’alt risc m 

economia 

1. hedge fund

d’alt rendiment adj 

1. high-performance

economia 

1. high-yield

informàtica 

1. performantUS/pɚˈfɔɹmənt/  UK/pəˈfɔːmənt/

travesser de dalt m 

travesser de dalt (d’una tanca) 

1. (fence) rail/ɹeɪ(ə)l/

de dalt cap avall adv 

1. top-downUS/ˈtɑpˈdaʊn/

en el pis de dalt adv 

1. upstairsUS/ˌʌpˈstɛɹz, ˈʌpˌstɛɹz/  UK/ˌʌpˈstɛəz, ˈʌpˌstɛəz/

persona d’alt rendiment f 

1. high performer
2. high achiever

llenguatge d’alt nivell m 

informàtica 

1. high-level language

immobles d’alt valor comercial mp 

1. prime real estate

Exemples d’ús (fonts externes)

Let’s go to Premià de Dalt.	Anem a Premià de Dalt.
Font: Covost2
We come from Conca de Dalt.	Venim de Conca de Dalt.
Font: Covost2
We come from Vilassar de Dalt.	Venim de Vilassar de Dalt.
Font: Covost2
What are you doing up here then?	Què fas aquí dalt, aleshores?
Font: Covost2
We come from Premià de Dalt.	Venim de Premià de Dalt.
Font: Covost2
Let’s go to Vilassar de Dalt.	Anem a Vilassar de Dalt.
Font: Covost2
We are going to Conca de Dalt.	Anem a Conca de Dalt.
Font: Covost2
And they filled them to the brim.	Ells les ompliren fins dalt.
Font: MaCoCu
Air from above, fish in Muro.	Aire de dalt, peix a Muro.
Font: Covost2
Herbaceous stems; not branched on the top.	Tiges herbàcies; no ramificats a dalt.
Font: Covost2
Mostra més exemples