Diccionari català-anglès: «còpia»

còpia f 

1. copyUS/ˈkɑpi/  UK/ˈkɒpi/ | print/pɹɪnt/
2. copyingUS/ˈkɑpiɪŋ/  UK/ˈkɒpiɪŋ/
3. counterpartUS/ˈkaʊntɚˌpɑɹt/  UK/ˈkaʊntəˌpɑːt/ | twin/twɪn/
4. duplicate/ˈd(j)uːplɪkət/
5. ersatzUS/ˈɛəɹsɑts/  UK/ˈɛəzæts/
6. abundanceUS/əˈbʌndn̩s, əˈbʌndn̩ts/  UK/əˈbʌndn̩s/ | copiousness | teemingness | exuberanceUS/ɪɡˈzub(ə)rən(t)s, ɛɡˈzub(ə)rən(t)s/  UK/ɪɡˈzjuːbəɹəns, ˈɛɡˈzjuː-/
7. replication/ɹɛplɪˈkeɪʃən/ | copyUS/ˈkɑpi/  UK/ˈkɒpi/ | reproduction/ˌɹiːpɹəˈdʌkʃən/
8. copyUS/ˈkɑpi/  UK/ˈkɒpi/ | transcriptUS/ˈtɹænsˌkɹɪpt/  UK/ˈtɹænskɹɪpt/

art 

1. castUS/kæst/  UK/kɑːst/

publicitat 

1. positive print | print/pɹɪnt/

amb còpia expr 

informàtica 

1. carbon copy | [abbreviation] cc/siːˈsiː/

a còpia de prep 

1. by repeatedly | [formal] by dint ofUS/baɪ ˈdɪnt ʌv/  UK/baɪ ˈdɪnt ɒv/
     Atenyerem el nostre fi a còpia de treballar nit i dia. — We will achieve our goal by dint of working day and night.

còpia oculta f 

informàtica 

1. blind carbon copy | blind courtesy copy | [abbreviation] BCC

còpia mestra f 

audiovisuals 

1. masterUS/ˈmæstɚ/  UK/ˈmɑːstə/

còpia digital f 
còpia electrònica

1. soft copy

còpia impresa f 

1. hard copy | printout/ˈpɹɪntˌaʊt/
     una còpia impresa de l’informe — a hard copy of the report

còpia fefaent f 

dret 

1. attested copy | authentic copy | authenticated copy | certified copy | certified true copy

fer una còpia v intr 

fer una còpia (d’alguna cosa) 

1. to copyUS/ˈkɑpi/  UK/ˈkɒpi/ v tr | to duplicate/ˈd(j)uːplɪkət/ v tr

paper de còpia m 

papereria 

1. manifold paper

còpia il·legal f 

comerç 

1. knockoffUS/ˈnɑˌkɔf/

còpia en petit f 

1. miniatureUS/ˈmɪn(i)ət͡ʃəɹ, ˈmɪn(i)ət͡ʃʊɹ/  UK/ˈmɪnɪt͡ʃə/ | toy/tɔɪ/

còpia positiva f 

publicitat 

1. positive print | print/pɹɪnt/

còpia autèntica f 

dret 

1. attested copy | authentic copy | authenticated copy | certified copy | certified true copy

còpia compulsada f 

dret 

1. attested copy | authentic copy | authenticated copy | certified copy | certified true copy

còpia autoritzada f 

dret 

1. attested copy | authentic copy | authenticated copy | certified copy | certified true copy

còpia certificada f 

dret 

1. attested copy | authentic copy | authenticated copy | certified copy | certified true copy

còpia de seguretat f 

informàtica 

1. backup copy | back-up copy | backup/ˈbækˌʌp/ | back-upUS/ˈbæˌkəp/ | computer backup | computer back-up

còpia per contacte f 

fotografia 

1. contact copy

còpia en miniatura f 

1. miniatureUS/ˈmɪn(i)ət͡ʃəɹ, ˈmɪn(i)ət͡ʃʊɹ/  UK/ˈmɪnɪt͡ʃə/ | toy/tɔɪ/

còpia de paper carbó f 

papereria 

1. carbon copy | carbonUS/ˈkɑɹbən/  UK/ˈkɑːbən/

còpia fraudulenta de targetes f 

economia 

1. skimmingUS/ˈskɪmɪŋ/

Exemples d’ús (fonts externes)

A pirated copy equal to a retail copy.	Una còpia “piratejada” igual a una còpia venuda.
Font: Covost2
Digital Copy is a sample of interpretation of digital copying.	La còpia digital és una mostra d’interpretació de la còpia digital.
Font: Covost2
Original and copy or authenticated copy of the homologation document issued by the Ministry.	Original i còpia o còpia autenticada de la credencial d’homologació expedida pel Ministeri
Font: MaCoCu
To obtain a certified copy, you must provide the original and a copy of the documentation.	Per obtenir una còpia compulsada, cal aportar l’original i la còpia de la documentació.
Font: Covost2
Tomorrow you will receive your copy.	Demà rebràs la teva còpia.
Font: Covost2
× Select and copy this link	× Selecciona i copia aquest enllaç
Font: MaCoCu
Copy of DNI or Passport	Còpia del DNI o passaport
Font: MaCoCu
Certified copy of academic degree	Còpia compulsada del títol acadèmic.
Font: MaCoCu
Copy of your insurance (only freelance)	Còpia de l’assegurança (només freelance)
Font: MaCoCu
Certified copy of professional title	Còpia compulsada del títol professional.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples