Diccionari català-anglès: «càrrega»

càrrega f 

1. loadingUS/ˈloʊdɪŋ/  UK/ˈləʊdɪŋ/ | cargoUS/ˈkɑɹɡoʊ/  UK/ˈkɑːɡəʊ/ | loadUS/loʊd/  UK/ləʊd/ | lading/ˈleɪdɪŋ/ | freight/fɹeɪt/ | payloadUS/ˈpeɪloʊd/  UK/ˈpeɪləʊd/ | shipmentUS/ˈʃɪpmənt/
2. burdenUS/ˈbɝdn̩/  UK/ˈbɜːdn̩/ | loadUS/loʊd/  UK/ləʊd/ | weight/weɪt/
3. bias/ˈbaɪəs/
4. chargeUS/ˈt͡ʃɑɹd͡ʒ/  UK/ˈt͡ʃɑːd͡ʒ/
5. burdenUS/ˈbɝdn̩/  UK/ˈbɜːdn̩/ | loadUS/loʊd/  UK/ləʊd/ | [formal] encumbrance/ɪnˈkʌmbɹəns, ɛn-/ | [formal] incumbrance/ɪnˈkʌmbɹəns, -bɹən(t)s/ | [formal] onusUS/ˈoʊnəs/  UK/ˈəʊnəs/ | [formal] scourgeUS/skɜɹd͡ʒ/  UK/skɜːd͡ʒ/
6. troublesomeness
7. liability/laɪəˈbɪlɪti/

armament 

1. chargeUS/ˈt͡ʃɑɹd͡ʒ/  UK/ˈt͡ʃɑːd͡ʒ/
     la càrrega d’una arma de foc — the charge in a firearm

dret 

1. cargoUS/ˈkɑɹɡoʊ/  UK/ˈkɑːɡəʊ/ | loadingUS/ˈloʊdɪŋ/  UK/ˈləʊdɪŋ/

dret, economia 

1. tax/tæks/ | taxation/tækˈseɪʃən/

enginyeria 

1. head/hɛd/

esports 

1. loadingUS/ˈloʊdɪŋ/  UK/ˈləʊdɪŋ/ | weight/weɪt/

esports  [⇒ En polo.]

1. bump/bʌmp/ | ride off

esports  [⇒ En esports de pilota.]

1. chargeUS/ˈt͡ʃɑɹd͡ʒ/  UK/ˈt͡ʃɑːd͡ʒ/ | chargingUS/ˈt͡ʃɑɹd͡ʒɪŋ/  UK/ˈt͡ʃɑːd͡ʒɪŋ/

física 

1. chargeUS/ˈt͡ʃɑɹd͡ʒ/  UK/ˈt͡ʃɑːd͡ʒ/
     càrrega elèctrica — electric charge

indústria 

1. loading agent

informàtica 

1. loadUS/loʊd/  UK/ləʊd/ | loadingUS/ˈloʊdɪŋ/  UK/ˈləʊdɪŋ/

nàutica 

1. shipmentUS/ˈʃɪpmənt/

obres públiques 

1. batch/bæt͡ʃ/ | chargeUS/ˈt͡ʃɑɹd͡ʒ/  UK/ˈt͡ʃɑːd͡ʒ/

transports 

1. cargoUS/ˈkɑɹɡoʊ/  UK/ˈkɑːɡəʊ/ | freight/fɹeɪt/ | loadUS/loʊd/  UK/ləʊd/ | shipmentUS/ˈʃɪpmənt/

càrrega m 

1. chargeUS/ˈt͡ʃɑɹd͡ʒ/  UK/ˈt͡ʃɑːd͡ʒ/ | burdenUS/ˈbɝdn̩/  UK/ˈbɜːdn̩/

càrrega f [figurat]

1. [figurative] weight/weɪt/
     càrrega emotiva — emotive weight

psicologia 

1. mental strain | nervous strain | strain/stɹeɪn/ | stressUS/stɹɛs/  UK/ˈstɹɛs, ˈʃt͡ʃɹɛs/ | work strain

càrrega útil f 
càrrega

1. payloadUS/ˈpeɪloʊd/  UK/ˈpeɪləʊd/

càrrega docent f 

ensenyament 

1. teaching workload

càrrega fiscal f 

economia 

1. taxation/tækˈseɪʃən/

càrrega nuclear f 

armament 

1. atomic warhead | nuclear warhead | thermonuclear warhead | [slang] nukeUS/n(j)uk/  UK/njuːk/

vagó de càrrega m 

ferrocarrils 

1. boxcarUS/ˈbɑkˌskɑɹ/

avió de càrrega m 

1. cargo plane

punt de càrrega m 

nàutica 

1. loading point | loading area

transports 

1. charging area | charging station | electric vehicle charging station | EV charging station

càrrega de color f 

física 

1. [US] colorUS/ˈkʌlɚ/  UK/ˈkʌlə(ɹ)/ (charge) | [UK] colourUS/ˈkəɫɝ/ (charge)

càrrega de feina f 

1. workloadUS/ˈwɝˌkɫoʊd/

paret de càrrega f 

construcció 

1. load bearing wall

pèrdua de càrrega f 

indústria 

1. depression/dɪˈpɹɛʃən, dəˈpɹɛʃən/ | negative pressure | pressure drop

altura de càrrega f 

enginyeria 

1. head/hɛd/

bèstia de càrrega f 

1. beast of burdenUS/ˈbiːst əv ˈbɝdn̩/
2. workhorseUS/ˈwɝkˌhoɹs/  UK/ˈwɜːkˌhɔːs/

estació de càrrega f 

transports 

1. charging area | charging station | electric vehicle charging station | EV charging station

estació de càrrega m 

mineria 

1. tipple/ˈtɪpəl/

càrrega de treball f 

1. workloadUS/ˈwɝˌkɫoʊd/

càrrega d’injecció f 

pell 

1. shotUS/ʃɑt/  UK/ʃɒt/

càrrega de la prova f 

dret, filosofia 

1. burden of proof | onus of proof | onus probandi

càrrega de perdigons f 

caça 

1. weight/weɪt/

declaració de càrrega f 

transports 

1. manifest/ˈmænɪfɛst, ˈmænəfɛst/

porta per a la càrrega f 

nàutica 

1. portUS/poɹt/  UK/pɔːt/

Exemples d’ús (fonts externes)

Charging systems and infrastructure: dynamic road charging systems, stationary road charging systems, inductive and conductive systems, batteries.	Sistemes i infraestructures de càrrega: sistemes dinàmics de càrrega viària, sistemes estacionaris de càrrega viària, sistemes inductius i conductius, bateries.
Font: MaCoCu
Charging is via three inductive charging chains.	La càrrega es realitza a través de tres cadenes de càrrega inductiva.
Font: Covost2
We manufacture mobile ramps to load and unload freight trains	Fabriquem rampes mòbils per a la càrrega i descàrrega de trens de càrrega
Font: MaCoCu
This helix would have a region with a positive charge and one with a negative charge.	Aquesta hèlix tindria una regió amb càrrega positiva i una altra amb càrrega negativa.
Font: MaCoCu
Intended for the loading and unloading of vehicles at the loading bays [View]	Pensada per a la càrrega i descàrrega de vehicles als molls de càrrega [Veure]
Font: MaCoCu
The electric charge of these new particles is the fraction of the charge of electrons.	La càrrega elèctrica d’aquestes noves partícules és la fracció de la càrrega dels electrons.
Font: MaCoCu
It also carried a biological payload.	També portava una càrrega biològica.
Font: Covost2
Full charge in 3 hours	Càrrega completa en 3 hores
Font: MaCoCu
Loading and unloading of containers	Càrrega i descàrrega de contenidors
Font: MaCoCu
b) Disproportionate charge: does not apply.	b) Càrrega desproporcionada: no aplica.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples