|
In order to apply the ink to the scrolls, its writers used reed pens.
|
Per tal d’aplicar la tinta als rotlles, els seus escriptors utilitzaven càlam.
|
|
Font: Covost2
|
|
Numerical signs were impressed into the clay; all other signs, pictographs and ideographs alike, were incised with the pointed end of the stylus.
|
Els signes numèrics s’imprimien dins l’argila; tots els altres signes, tant els pictogrames com els ideogrames, eren incisos amb l’extrem agusat del càlam.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Individual characters were inscribed in the clay by means of a stylus made of wood, bone or ivory, with one end blunt and the other pointed.
|
Cada signe s’inscrivia en l’argila mitjançant un estil o càlam de fusta, os o ivori, amb un dels seus extrems rom i l’altre agusat.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Most of the incisions are deep grooves made with the pointed end of a stylus; the grooves are placed conspicuously and with a clear concern for symmetry.
|
La major part d’aquestes incisions són profunds solcs, realitzats a l’extrem agusat d’un càlam, els solcs estan situats a llocs visibles i amb una clara cura per la simetria.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
He said to the Pen, “Write!”
|
Va dir al Càlam: «Escriu!».
|
|
Font: NLLB
|
|
The editor said, "What should I write?"
|
El Càlam va dir: «Què he d’escriure?».
|
|
Font: NLLB
|
|
- Preparation of the calamus, paper and ink.
|
- Preparació del càlam, el paper i la tinta.
|
|
Font: HPLT
|
|
In relation to the Pen, the Tablet is receptive and thereby manifests differentiation.
|
Amb relació al Càlam, la Taula és receptiva i així manifesta la diferenciació.
|
|
Font: NLLB
|
|
* They are not safe in case of fire, earthquake, terrorist attack or any other calamit.
|
* No són segurs en cas d’incendi, terratrèmol, atac terrorista o qualsevol altre calam.
|
|
Font: AINA
|
|
Calamus has been an item of trade in many cultures for thousands of years.
|
El càlam ha estat un element de comerç en moltes cultures durant milers d’anys.
|
|
Font: NLLB
|
|
Mostra més exemples
|
