|
Europe has done well to launch an immediate appeal, with one voice, for moderation and peace, but more courage and more determination are required.
|
Europa ha fet bé de llançar aviat, amb una sola veu, una crida a la moderació i a la pau, però és necessari més coratge i més fermesa.
|
|
Font: Europarl
|
|
This group was not responsible for initiating a dispute with the Council on this issue; on the contrary in fact, we called for moderation.
|
En aquest Grup no hem estat responsables de l’inici d’una crisi amb el Consell sobre el punt que ens ocupa, més aviat hem fet una crida a la moderació.
|
|
Font: Europarl
|
|
United Nations Secretary General Kofi Annan called for moderation.
|
El secretari general de les Nacions Unides, Kofi Annan, va fer una crida a la moderació.
|
|
Font: AINA
|
|
The UN chief called for restraint from both countries after condemning the Pyongyang attack.
|
El cap de l’ONU va fer una crida a la moderació dels dos països després de condemnar l’atac de Pyongyang.
|
|
Font: AINA
|
|
I believe that the European Union, as the Commissioner quite rightly said, must appeal for moderation and good sense, so that a constructive dialogue between all the parties may be initiated in order to generate a climate of trust and understanding.
|
Jo crec que la Unió Europea, com deia molt bé el senyor Comissari, ha de fer una crida a la moderació i al seny, de manera que es doni pas a un diàleg constructiu entre tots que permeti generar un clima de confiança i enteniment.
|
|
Font: Europarl
|
|
China, the North’s main backer, issued a renewed plea on Saturday urging restraint, saying any fresh clash between the Koreas could shake regional stability.
|
La Xina, el principal valedor del Nord, va emetre dissabte una nova crida a la moderació, afirmant que qualsevol nou enfrontament entre les Corees podria fer trontollar l’estabilitat regional.
|
|
Font: AINA
|
|
And this last class by an ill-judged deliberation, will be the cause of more calamities to this continent than all the other three.
|
I aquesta última classe, amb una moderació imprudent, serà la causa de més calamitats per a aquest continent que totes les altres tres.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
For its part, China called for ""restraint on all sides"" after the accusation against North Korea of which it is one of its few allies, adding that it will make ""its own assessment . "".
|
Per la seva banda, la Xina ha fet una crida a ""la moderació de totes les parts"" després de l’acusació contra Corea del Nord de la qual és un dels escassos aliats, afegint que farà ""la seva pròpia avaluació"".
|
|
Font: AINA
|
|
The blood of the slain, the weeping voice of nature cries, ’tis time to part.
|
La sang dels morts, la veu plorosa de la natura crida: és hora de partir.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
If their ill judged moderation be suited to their own private situations only, regardless of others, the event will convince them, that "they are reckoning without their Host."
|
Si almenys la seua desassenyada moderació fos convenient a les seues pròpies situacions privades, independentment dels altres…; però els fets els convenceran que «fan càlculs sense comptar amb l’hoste».
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Mostra més exemples
|
