Diccionari català-anglès: «corda»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «corda»

català → anglès (14 resultats)

corda f 

  1. cable/ˈkeɪbəl/
      Els mariners van lligar la barca amb una corda gruixuda. — The sailors tied the boat with a heavy cable.
  2. chordUS/kɔɹd/  UK/kɔːd/
  3. cordUS/ˈkoɹd/  UK/ˈkɔːd/ | string/stɹɪŋ/
  4. line/laɪn/ | ropeUS/ɹoʊp/  UK/ɹəʊp/
  5. shackleUS/ˈʃæk(ə)l/  UK/ˈʃækl̩/ | bondUS/bɑnd/  UK/bɒnd/ | hamperUS/ˈhæmpɚ/  UK/ˈhæmpə/ | trammel/ˈtræməl/
corda (gruixuda) 
  1. ropeUS/ɹoʊp/  UK/ɹəʊp/
anatomia 
  1. cordUS/ˈkoɹd/  UK/ˈkɔːd/
corda (d’un arc) armament 
  1. bowstringUS/ˈboʊstɹɪŋ/  UK/ˈbəʊstɹɪŋ/
atletisme 
  1. [US] curbUS/kɝb/  UK/kɜːb/ | inner edge | [UK] kerbUS/kɝb/  UK/kɜːb/
esports 
  1. blue line | inside edge
  2. string/stɹɪŋ/
jocs 
  1. jump ropeUS/ˈd͡ʒʌmp ɹoʊp/  UK/ˈd͡ʒʌmp ɹəʊp/ | skip rope | skipping rope

corda tensa f [tècnicament]

espectacles 
  1. tight-rope | tightropeUS/ˈtaɪtˌɹoʊp/

donar corda expr 

  1. to wind/waɪnd/ v tr | to wind up/waɪnd ˈʌp/ v tr
      donar corda a un rellotge — to wind a clock

corda fluixa f 

  1. high wire
espectacles 
  1. slack rope
  2. tight-rope | tightropeUS/ˈtaɪtˌɹoʊp/

corda de saltar f 

jocs 
  1. skipping rope

corda d’ancoratge f 

esports  [⇒ En múixing]
  1. bridle/ˈbɹaɪdəl/

corda de salvació f 

  1. lifeline/ˈlaɪfˌlaɪn/

afluixar la corda expr 

  1. to budgeUS/ˈbəd͡ʒ/  UK/bʌd͡ʒ/ v intr

en la corda fluixa adv 

  1. on a tightrope
  2. walking a tightrope

instrument de corda m 

música 
  1. cordophone | string instrument | stringed instrument

instrument de corda f 

música 
  1. string instrument

joc d’estirar la corda m 

jocs 
  1. tug-of-war

instrument de corda amb arc m 

música 
  1. bowed stringed instrument

caminar per la corda fluixa expr 
ballar damunt la corda; estar en la corda fluixa; anar per la corda fluixa

  1. to walk a tightrope
Exemples d’ús (fonts externes)
An electric guitar string has replaced the traditional silk string. Una corda de guitarra elèctrica ha substituït la tradicional corda de seda.
Font: wikimedia
He is a champion jump rope skipper. És campió de salt de corda.
Font: Covost2
String Quartet No. 7 (Beethoven) Quartet de corda núm. 7 (Beethoven)
Font: wikimedia
String Trio, Op. 3 (Beethoven) Trio de corda, Op. 3 (Beethoven)
Font: wikimedia
String Quartet No. 1 (Schubert) Quartet de corda núm. 1 (Schubert)
Font: wikimedia
String Quintet No. 1 (Brahms) Quintet de corda núm. 1 (Brahms)
Font: wikimedia
String Quintet, Op. 4 (Beethoven) Quintet de corda, Op. 4 (Beethoven)
Font: wikimedia
String Quartet No. 3 (Brahms) Quartet de corda núm. 3 (Brahms)
Font: wikimedia
But here the rope is left alone. Però aquí es queda la corda sola.
Font: Covost2
The ship also carries a tow rope. L’embarcació també disposa d’una corda de remolc.
Font: Covost2
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56836):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54195):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0