Diccionari català-anglès: «cop»

cop m 

1. bang/ˈbæŋ/ | strike/stɹaɪk/ | knockUS/nɑk/  UK/nɒk/ | blowUS/bloʊ/  UK/bləʊ/ | heavy blow | strokeUS/stɹoʊk/  UK/stɹəʊk/ | smack/smæk/
2. bump/bʌmp/ | lump/lʌmp/ | swellingUS/ˈswɛɫɪŋ/  UK/ˈswɛlɪŋ/
3. [French] coupUS/ku/  UK/kuː/
4. crack/kɹæk/
5. knockUS/nɑk/  UK/nɒk/ | blowUS/bloʊ/  UK/bləʊ/ | heavy blow | bump/bʌmp/
6. collision/kəˈlɪʒn̩/ | hit/hɪt/
7. belt/ˈbɛlt/ | bang/ˈbæŋ/ | bash/bæʃ/ | blowUS/bloʊ/  UK/bləʊ/ | knockUS/nɑk/  UK/nɒk/ | knockingUS/ˈnɑkɪŋ/  UK/ˈnɒkɪŋ/ | rap/ɹæp/ | smash/smæʃ/ | strike/stɹaɪk/ | whack/ˈwæk, ˈʍæk/ | whang/ˈwæŋ, ˈʍæŋ/
8. slug/slʌɡ/ | blowUS/bloʊ/  UK/bləʊ/ | pokeUS/poʊk/  UK/pəʊk/ | punch/pʌnt͡ʃ, pʌnʃ/ | slap/slæp/ | [UK informal] clout/klaʊt/ | [informal] lick/lɪk/ | [informal] biff/bɪf/
9. rap/ɹæp/ | strike/stɹaɪk/ | tap/tæp/
10. time/taɪm/ | occasion/əˈkeɪ̯ʒən/ | clip/klɪp/
11. traumaUS/ˈtɹɔmə, ˈtɹaʊmə/  UK/ˈtɹɔːmə, ˈtɹaʊmə/
12. smack/smæk/ | whack/ˈwæk, ˈʍæk/

cop (de vent) 

1. (wind) buffetUS/bəˈfeɪ, bʌˈfeɪ/  UK/ˈbʊfeɪ, ˈbʌfeɪ/

cop (d’espasa) 

1. cut/kʌt/

cop (de puny o de colze) 

1. jab/d͡ʒæb/ | jabbing/ˈd͡ʒæbɪŋ/ | pokeUS/poʊk/  UK/pəʊk/ | pokingUS/ˈpoʊkɪŋ/  UK/ˈpəʊkɪŋ/ | thrust/θɹʌst/ | thrustingUS/ˈθɹəstɪŋ/

esports 

1. drive/dɹaɪv/
2. shotUS/ʃɑt/  UK/ʃɒt/ | strokeUS/stɹoʊk/  UK/stɹəʊk/
3. strokeUS/stɹoʊk/  UK/stɹəʊk/ | shotUS/ʃɑt/  UK/ʃɒt/

esports  [⇒ esports de combat]

1. hit/hɪt/

patologia 

1. [US] hematomaUS/ˌhiməˈtoʊmə/ | [UK] haematoma | bruiseUS/bɹuz/  UK/bɹuːz/ | contusionUS/kənˈtuʒən/  UK/kənˈtjuːʒən/ | ecchymosisUS/ˌɛkɪˈmoʊsɪs/  UK/ˌɛkɪˈməʊsɪs/

silvicultura 

1. crown of tree | stand/ˈstænd/

cop m [col·loquial]

1. [informal] heist/haɪst/
     El cop dels diamants al museu es va planejar durant mesos. — The diamond heist at the museum was planned for months.
2. [colloquial] jobUS/d͡ʒɑb/  UK/d͡ʒɒb/
     Els lladres van planificar el cop definitiu. — The thieves planned the final job.

dobles mp 
doble cop; doble toc

voleibol 

1. double/ˈdʌbəl/ | double contact | double hit

un cop adv 

1. onceUS/wʌn(t)s/  UK/wʌn(t)s, wɒn(t)s/ | one time

de cop adv 

1. all of a suddenUS/ˌɔl əv ə ˈsʌdən/ | suddenly/ˈsʌdənli/ | abruptlyUS/əˈbɹʌpli, əˈbɹʌptli/
2. cold turkey
     Va deixar de fumar en sec. — He quit smoking cold turkey.
3. on impulse
4. out of the blue/aʊt əv ðə ˈbluː/

un cop conj 

1. afterUS/ˈæftəɹ/  UK/ˈɑːftə/ | onceUS/wʌn(t)s/  UK/wʌn(t)s, wɒn(t)s/ | when/ˈwɛn, ˈwɪn/

cop sec m 

esports 

1. jab/d͡ʒæb/

cop sec m 
colp sec

1. clunk/klʌŋk/ | thud/ˈθʌd/ | thump/θʌmp/ | thunk/θʌŋk/

cop fort m 
colp fort

1. thwack/θwæk/ | whack/ˈwæk, ˈʍæk/

cop baix m 
colp baix

1. low blow
     Van penalitzar el boxador per un cop baix per sota de la cintura. — The boxer was penalized for a low blow below the belt.
     Acusar-la de deshonestedat durant el debat va ser un autèntic cop baix. — Accusing her of dishonesty during the debate was a real low blow.

cop sord m 

1. clunk/klʌŋk/
2. whump/ʍʌmp, wʌmp/

cop sord m 
colp sord

1. clunk/klʌŋk/ | thud/ˈθʌd/ | thump/θʌmp/ | thunk/θʌŋk/

cada cop adv 

1. at every turn
2. each time
3. every time

cop oblic m 

boxa 

1. crossUS/kɹɔs/  UK/kɹɒs/

cop d’ull m 

1. browse/bɹaʊz, bɹæʊz/ | browsing/ˈbɹaʊzɪŋ/
2. glanceUS/ɡlæns/  UK/ɡlɑːns/ | glimpse/ˈɡlɪm(p)s/ | look/lʊk, luːk/ | quick look | coup d’oeil/ˈku deɪ, ku ˈdɔɪ/ | [informal] ganderUS/ˈɡændɚ/  UK/ˈɡændə(ɹ)/
3. once-over | look-over

cop brusc m 

1. collision/kəˈlɪʒn̩/ | crash/ˈkɹæʃ/ | hit/hɪt/ | impact/ˈɪmpækt/

cop de mà m 

1. helping hand

cop final m 

esports 

1. smash/smæʃ/ | snap stroke

cop letal m 
colp letal

1. whammy/ˈ(h)wæmi/

cop doble m 

1. double whammy/ˌdʌbəl ˈwæmi/

altre cop adv 

1. once more | againUS/əˈɡɛn/  UK/əˈɡɛn, əˈɡeɪn/
2. afreshUS/ʌˈfɹɛʃ/ | anewUS/əˈnu/  UK/əˈnjuː/

algun cop adv 

1. ever/ˈɛvə(ɹ)/
2. sometime/ˈsʌmˌtaɪm/

cop invers m 

esports 

1. jab/d͡ʒæb/

cop tallat m 

esports 

1. backspin shot | chopUS/t͡ʃɑp/  UK/t͡ʃɒp/ | slice/slaɪs/

cop de bat m 

beisbol 

1. hit/hɪt/

cop de cap m 

1. impulse/ˈɪmpʌls/ | sudden decision
2. nodUS/nɑd/  UK/nɒd/

cop d’aire m 

patologia 

1. coldUS/koʊld/  UK/kəʊld/ | common cold | head cold | chill/t͡ʃɪl/ | coughUS/kɔf/  UK/kɒf, kɔːf/

cop d’atac m 

esports  [⇒ En tennis taula.]

1. attack/əˈtæk/ | attacking shot | offense/əˈfɛns, ˈɔfɛns/

cop de peu m 

1. bootUS/but/  UK/buːt/ | kick/kɪk/ | kicking/ˈkɪkɪŋ/

esports 

1. kicking/ˈkɪkɪŋ/
2. kick/kɪk/

taekwondo 

1. chagi | kick/kɪk/

cop de rem m 

nàutica 

1. strokeUS/stɹoʊk/  UK/stɹəʊk/

cop de sol m 
colp de sol

patologia 

1. insolationUS/ˌɪnsoʊˈleɪʃən/ | sunstrokeUS/ˈsʌnˌstɹoʊk/ | heatstroke | heliosis | thermic fever | siriasis

cop palatí m 
colp palatí; revolta palatina; revolta de palau

política 

1. palace coup

cop creuat m 

boxa 

1. crossUS/kɹɔs/  UK/kɹɒs/

dir de cop v tr 

dir de cop (en una conversa) 

1. to pipe up v intr

un cop més adv 

1. once again

cop de sort m 
colp de sort

1. stroke of luck

cop d’estat m 
colp d’estat

política 

1. [French] coup d’etat | [French] coup d’étatUS/ˌku deɪˈtɑ/  UK/ˌkuː deɪˈtɑː/ | [French] coupUS/ku/  UK/kuː/ | [German] putsch/pʊt͡ʃ/

cop natural m 

esports 

1. natural/ˈnæt͡ʃ(ə)ɹəl, ˈnæt(ə)ɹəl/

cop de dits m 

basquetbol 

1. tap/tæp/ | tap-in | tip-in

cop directe m 
colp directe

futbol 

1. direct free hit | direct free kick

cop directe m 

esports 

1. straight punch

cop de tall m 

esgrima 

1. cut/kʌt/ | hit with the cutting edge

cop de puny m 

1. jab/d͡ʒæb/ | jabbing/ˈd͡ʒæbɪŋ/ | pokeUS/poʊk/  UK/pəʊk/ | pokingUS/ˈpoʊkɪŋ/  UK/ˈpəʊkɪŋ/ | thrust/θɹʌst/ | thrustingUS/ˈθɹəstɪŋ/
2. slug/slʌɡ/ | blowUS/bloʊ/  UK/bləʊ/ | pokeUS/poʊk/  UK/pəʊk/ | punch/pʌnt͡ʃ, pʌnʃ/ | slap/slæp/ | [UK informal] clout/klaʊt/ | [informal] lick/lɪk/ | [informal] biff/bɪf/
3. slap in the face | slap/slæp/ | smack/smæk/ | smackingUS/ˈsmækɪŋ/

esports 

1. jireugi [⇒ taekwondo] | punch/pʌnt͡ʃ, pʌnʃ/

cop de puny m 
colp de puny

boxa 

1. swing/ˈswɪŋ/

cop de geni m 

1. outburstUS/ˈaʊtˌbɝːst/  UK/ˈaʊtˌbɜːst/
2. rage/ɹeɪd͡ʒ/
3. temperUS/ˈtɛmpɚ/  UK/ˈtɛmpə/

cop de pala m 

esports 

1. paddle stroke | pullUS/pʊl/  UK/pʊl, pəl/ | strokeUS/stɹoʊk/  UK/stɹəʊk/

a cop d’ull adv 

1. on the face of it

l’últim cop adv 

1. the last time

així de cop expr 

1. off the top of one’s head
     No se m’acut cap bon exemple així de cop. — I can’t think of any good examples off the top of my head.

cop d’efecte m 
colp d’efecte

1. punch line/ˈpʌnt͡ʃˌlaɪn/
2. masterstrokeUS/ˈmæstɝˌstɹoʊk/
3. tour de forceUS/ˌtuɹdəˈfoɹs, ˌtuɹdəˈfɔɹs/
4. turnUS/tɜɹn/  UK/tɜːn/ | incident/ˈɪnsɪdənt/ | turn of events | twist/twɪst/

publicitat 

1. advertising gimmick | bluff/blʌf/ | gizmoUS/ˈɡɪzmoʊ/ | publicity gimmick | publicity stunt

cop de colze m 

1. dig/dɪɡ/
2. jab/d͡ʒæb/ | jabbing/ˈd͡ʒæbɪŋ/ | pokeUS/poʊk/  UK/pəʊk/ | pokingUS/ˈpoʊkɪŋ/  UK/ˈpəʊkɪŋ/ | thrust/θɹʌst/ | thrustingUS/ˈθɹəstɪŋ/
3. nudge/nʌd͡ʒ/ | jogUS/d͡ʒɑɡ/  UK/d͡ʒɒɡ/

cop de colze m 
colp de colze

1. elbow blow

cop de revés m 

esports 

1. backhand drive | backhand hit | backhand shot | backhand stroke | backhand/ˈbækhænd/

cop de porta m 

1. bang/ˈbæŋ/ | door slam

cop de dreta m 

esports 

1. right/ɹaɪt/ | right-hand blow

cop de calor m 
colp de calor

1. heatstroke

cop de punta m 

esports 

1. point hit | thrust/θɹʌst/

cop de tecla m 

música 

1. keystrokeUS/ˈkiˌstɹoʊk/

cop terminal m 

esports 

1. smash/smæʃ/ | snap stroke

donar un cop v intr 

donar un cop (a) 

1. to knockUS/nɑk/  UK/nɒk/ v tr

el segon cop adv 

1. the second time

un cop l’any adv 

1. once a year

cada cop més adv 

1. increasinglyUS/ɪnˈkɹisɪŋɡɫi, ɪnˈkɹisɪŋɫi/ | more and more

un altre cop adv 

1. once more | againUS/əˈɡɛn/  UK/əˈɡɛn, əˈɡeɪn/
2. afreshUS/ʌˈfɹɛʃ/ | anewUS/əˈnu/  UK/əˈnjuː/

cop metàl·lic m 

1. clang/ˈklæŋ/

cop de gràcia m 

1. [figurative] killerUS/ˈkɪlɚ/  UK/ˈkɪlə/

cop guanyador m 

esports 

1. winnerUS/ˈwɪnɚ/  UK/ˈwɪnə/

cop de pilota m 

esports 

1. ball hit | ball shot | ball stroke

cop de volant m 

automobilisme 

1. swerveUS/swɝv/  UK/swɜːv/

cop indirecte m 
colp indirecte

futbol 

1. indirect free hit | indirect free kick

cop de teatre m 

1. dramaUS/ˈdɹɑmə/  UK/ˈdɹɑːmə/

cop de teatre m 
colp de teatre

1. unexpected move

el darrer cop adv 

1. the last time

per últim cop adv 

1. for the last time

per segon cop adv 

1. for the second time

el tercer cop adv 

1. the third time

un cop al dia adv 

1. once a day

el primer cop adv 

1. the first time

cop d’esquerra m 

esports 

1. leftUS/ˈɫɛft/  UK/ˈlɛft/ | left-hand blow

de cop i volta adv 

1. all of a suddenUS/ˌɔl əv ə ˈsʌdən/ | suddenly/ˈsʌdənli/ | abruptlyUS/əˈbɹʌpli, əˈbɹʌptli/
2. [informal] in a flash expr

de cop i volta adv 
de colp i volta

1. instantlyUS/ˈɪnstəntɫi/  UK/ˈɪnstəntli/
     amb veu desperta de cop i volta — her voice instantly alert

per primer cop adv 

1. firstUS/fɚst/  UK/fɜːst/ | for the first time

per darrer cop adv 

1. for the last time

connectar un cop v intr 

boxa 

1. to hit/hɪt/ v tr | to punch/pʌnt͡ʃ, pʌnʃ/ v tr | to strike/stɹaɪk/ v tr
     connectar un cop contra algú — to hit somebody

esports 

1. to connect/kəˈnɛkt/ v tr | to hit/hɪt/ v tr | to punch/pʌnt͡ʃ, pʌnʃ/ v tr | to strike/stɹaɪk/ v tr

d’un cop de porta adv 

1. with a bang

d’un cop de ploma adv 

1. at one stroke

donar un cop d’ull v intr 

donar un cop d’ull (a) 

1. to risk a glance (at) expr
2. [US] to take a look (at) | [UK] to have a look (at) | [US] to take a glance (at) | [UK] to have a glance (at) | to glanceUS/ɡlæns/  UK/ɡlɑːns/ (at) | [separable] to look through v tr | to check out v tr | [informal] to take a gander (at) | [UK old slang] to have a butcher’s (at)

a primer cop d’ull adv 

1. prima facie/ˈpɹiːmə ˈfeɪsiː, ˈpɹaɪ-/
2. on a cursory glance

per un cop de sort adv 

1. by a piece of good fortune | by a piece of good luck | by a stroke of good fortune | by a stroke of good luck

donar un cop de mà expr 

1. to play ball

donar un cop de cap v intr 

donar un cop de cap (a alguna cosa) esports 

1. to head/hɛd/ v tr

un cop a la setmana adv 

1. once a week

donar un cop de puny v intr 

donar un cop de puny (a algú) 

1. [US] to whap v tr | [informal] to sockUS/sɑk/  UK/sɒk/ v tr | [informal] to bopUS/bɑp/  UK/bɒp/ v tr | [informal] to whopUS/wɑp, ʍɑp/  UK/wɒp, ʍɒp/ v tr | [UK informal] to bonkUS/bɑŋk, bɔŋk/  UK/bɒŋk/ v tr | [informal] to bash/bæʃ/ v tr

donar un cop de puny (a algú o alguna cosa) 

1. to punch/pʌnt͡ʃ, pʌnʃ/ (someone or something) v tr

donar un cop de puny expr 
clavar un cop de puny

1. to slug/slʌɡ/ v tr
     Li va clavar un cop de puny. — He slugged him.
     Va donar cops de puny. — He slugged away.

cop de puny amb el braç avançat m 

esports 

1. jab/d͡ʒæb/

tots els records li van venir de cop expr 

1. it was all flooding back to her

Exemples d’ús (fonts externes)

Once in the forearm and once in the jaw.	Un cop a l’avantbraç i un cop a la mandíbula.
Font: Covost2
Another time his property was confiscated and another time was bought by Càl·lies.	Altre cop la seva propietat fou confiscada i altre cop fou comprada per Càl·lies.
Font: Covost2
Her interests became increasingly varied and the matrimony was less and less stable.	Els seus interessos divergeixen cada cop més i el matrimoni cada cop és més inestable.
Font: Covost2
Come in again some time.	Torna a venir algun cop.
Font: Covost2
Once retired he was a coach.	Un cop retirat fou entrenador.
Font: Covost2
karate kick in the desert	Cop de karate al desert
Font: Covost2
He arrives during the Constitutional coup.	Arriba durant el cop constitucional.
Font: Covost2
Once again by the West.	Un cop més per Occident.
Font: MaCoCu
Can I deactivate them all in one go?	Les puc desactivar de cop?
Font: MaCoCu
Refrain from using the word “coup”.	No utilitzar la paraula “cop”.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples