Diccionari català-anglès: «comú»

comú comuna  adj 

1. familiarUS/fəˈmɪljəɹ, fəˈmɪliəɹ/  UK/fəˈmɪliə/
2. unexceptional/ˌʌnɪkˈsɛpʃənəl/ | run-of-the-mill | run-of-the-mine | mill-run | vanilla/vəˈnɪlə, vəˈnɛlə/ | garden-variety | common-and-garden | common-or-garden
3. all-embracing
4. collaborative/kəˈlæbəɹətɪv, kəˈlæbɹətɪv/
5. commonUS/ˈkɑmən, ˈkɑmɪn/  UK/ˈkɒmən/ | plebeian/pliˈbiːən, plɛbˈiːən/ | vulgarUS/ˈvʌlɡɚ/  UK/ˈvʌlɡə/ | unwashedUS/ənˈwɑʃt/
6. commonUS/ˈkɑmən, ˈkɑmɪn/  UK/ˈkɒmən/ | mutualUS/ˈmjut͡ʃuəɫ/  UK/ˈmjuːt͡ʃuəl/
7. [attributive] householdUS/ˈhaʊshoʊld/  UK/ˈhaʊshəʊld/
8. commonUS/ˈkɑmən, ˈkɑmɪn/  UK/ˈkɒmən/ | usualUS/ˈjuʒuəl, ˈjuʒ(w)əl/  UK/ˈjuːʒʊəl/
9. standardUS/ˈstændɚd/  UK/ˈstændəd/

lingüística 

1. commonUS/ˈkɑmən, ˈkɑmɪn/  UK/ˈkɒmən/ | vernacularUS/vɚˈnækjəlɚ/  UK/vəˈnækjələ, vəˈnækjʊlə/ | vulgarUS/ˈvʌlɡɚ/  UK/ˈvʌlɡə/

gripau m 
gripau comú; calàpet

zoologia 

1. toadUS/toʊd/  UK/təʊd/

pardal m 
pardal comú; teuladí; teulader; teulat; gorrió [balear]

ornitologia  [⇒ Passer domesticus]

1. sparrowUS/ˈspæɹoʊ/  UK/ˈspæɹəʊ/ | house sparrow

en comú adv 

1. in common

el comú expr 

el comú (de la gent) 

1. in general

poc comú poc comuna  adj 

1. uncommon/ʌnˈkɒmən/

bitó comú m 
bitol

ornitologia  [⇒ Botaurus stellaris]

1. Eurasian bittern | great bittern

corb comú m 

ornitologia  [⇒ Corvus corax]

1. common raven | ravenUS/ˈɹeɪvən/  UK/ˈɹeɪvn̩/ | Northern raven

home comú m 

1. everyman/ˈɛvɹiːˌmæn/

lloc comú m 

1. clichéUS/kliˈʃeɪ/  UK/ˈkliːʃeɪ/ | tropeUS/tɹoʊp/  UK/tɹəʊp/ | bromideUS/ˈbɹoʊmaɪd/  UK/ˈbɹəʊmaɪd/ | commonplaceUS/ˈkɑmənˌpleɪs/  UK/ˈkɒmənˌpleɪs/ | truism/tɹuːizəm/ | stereotypeUS/ˈstɛɹiəˌtaɪp, ˈstɪɹiəˌtaɪp/  UK/ˈstɛɹiəˌtaɪp, ˈstɪəɹiəˌtaɪp/
2. cant phrase

barb comú m 

peixos  [⇒ Barbus barbus]

1. barbelUS/ˈbɑːɹbəl/  UK/ˈbɑːbəl/

fons comú m 

economia 

1. kitty/ˈkɪti/
     Tothom va posar deu euros al fons comú. — Everyone paid ten euros into the kitty.

gens comú gens comuna  adj 

1. unusual/ʌnˈjuːʒ(u)əl/

xacal comú m 
xacal daurat

zoologia  [⇒ Canis aureus]

1. golden jackal | common jackal

front comú m 

1. united front

cucut comú m 

ornitologia  [⇒ Cuculus canorus]

1. common cuckoo

sentit comú m 

1. common sense | good senseUS/ˌɡʊd ˈsɛns/  UK/ˌɡʊd ˈsɛn(t)s/ | good judgment | [UK] good judgement | mother wit | sanityUS/ˈsænəti, ˈsænɪti/  UK/ˈsænəˌti, ˈsænɪˌti/ | sense/sɛns, sɛnts/ | sensibleness | [informal] brains/bɹeɪnz/ pl_n | [old] horse sense | [old informal] gumption/ˈɡʌmpʃən/

camell comú m 

zoologia  [⇒ Camelus dromedarius]

1. dromedaryUS/ˈdɹɑməˌdɛɹi/  UK/ˈdɹɒmɪdəɹi, ˈdrʌ-/ | dromedary camel | Arabian camel | one-humped camel

blauet comú m 

ornitologia 

1. common kingfisher

cérvol comú m 

zoologia  [⇒ Cervus elaphus]

1. American elk | elk/ɛlk/ | red deerUS/ɹɛd dɪɹ/  UK/ɹɛd dɪə/ | wapitiUS/ˈwɑpɪti/

punt en comú m 

1. commonalityUS/ˌkɑməˈnæləti/  UK/ˌkɒməˈnælɪti/

casuari comú m 

ornitologia  [⇒ Casuarius casuarius]

1. Southern cassowary

element comú m 

1. commonalityUS/ˌkɑməˈnæləti/  UK/ˌkɒməˈnælɪti/

refredat comú m 

patologia 

1. coldUS/koʊld/  UK/kəʊld/ | common cold | head cold | chill/t͡ʃɪl/ | coughUS/kɔf/  UK/kɒf, kɔːf/
     refredat fort — bad cold

colltort comú m 

ornitologia  [⇒ Jynx torquilla]

1. Eurasian wryneck

cabusset comú m 
cabusset; cabussonet; escabussonet

ornitologia  [⇒ Tachybaptus ruficollis)]

1. little grebe

becadell comú m 

ornitologia  [⇒ Gallinago gallinago]

1. snipe/snaɪp/

posar en comú v tr 

1. to poolUS/ˈpuɫ/  UK/puːl/
2. to bring together
3. to collateUS/ˈkoʊleɪt, kəˈleɪt/  UK/kəˈleɪt/

de comú acord adv 

1. with one accord

el sentit comú m 

1. the everyday mind

becplaner comú m 

ornitologia  [⇒ Platalea leucorodia]

1. Eurasian spoonbill

ballester comú m 
ballester gros

ornitologia  [⇒ Tachymarptis melba]

1. alpine swift

gaig blau comú m 

biologia   [⇒ Coracias garrulus]

1. European roller

de sentit comú adj 

1. commonsensible | commonsensicalUS/ˌkɑmənˈsɛnsɪkəɫ/

camallarga comú f 
camallarga; camallonga; cames llargues; cames de jonc

[⇒ Himantopus himantopus]

1. black-winged stilt

capsigrany comú m 

ornitologia 

1. woodchat shrike

escorxador comú m 

ornitologia 

1. red-backed shrike

ànec negre comú m 

ornitologia  [⇒ Melanitta nigra]

1. common scoter

denominador comú m 

1. common thread
     El denominador comú de totes les seves novel·les és la recerca de la identitat. — The common thread in all her novels is the search for identity.

bec d’alena comú m 
bec d’alena

ornitologia  [⇒ Recurvirostra avosetta]

1. pied avocet

fer un fons comú v tr 

1. to poolUS/ˈpuɫ/  UK/puːl/

martinet ros comú m 
martinet ros; oroval

ornitologia  [⇒ Ardeola ralloides]

1. squacco heron

ànec cullerot comú m 
ànec cullerot; cullerot

ornitologia  [⇒ Spatula clypeata]

1. Northern shoveler | shoveler

el comú de la gent m 

1. the people at large expr | the world at large expr

màxim comú divisor m 
MCD [sigla]; m. c. d. [abreviació]

matemàtiques 

1. greatest common divisorUS/ˈɡɹeɪtɪst ˈkɑmɪn dɪˈvaɪzɚ/  UK/ˈɡɹeɪtɪst ˈkɒmən dɪˈvaɪzə/ | greatest common factor | highest common factor | [abbreviation] GCD | [abbreviation] GCF | [abbreviation] HCF

mínim comú múltiple m 
MCM [sigla]; m. c. m. [abreviació]

matemàtiques 

1. least common multiple | lowest common multiple | smallest common multiple | [abbreviation] LCM | [abbreviation] SCM

martinet de nit comú m 
martinet de nit

ornitologia  [⇒ Nycticorax nycticorax]

1. black-crowned night heronUS/ˈblæk ˈkɹaʊnd ˈnaɪt ˈhɛɹən/

patrimoni comú universal m 

1. global commons pl_n

tenir una missió en comú v intr 

1. to share a mission

patrimoni comú de la humanitat m 

1. global commons pl_n

cap d’olla negre d’aleta llarga m 
cap d’olla comú

zoologia  [⇒ Globicephala melas]

1. long-finned pilot whale

Exemples d’ús (fonts externes)

In the following pages I offer nothing more than simple facts, plain arguments, and common sense.	En les pàgines següents no oferesc més que fets simples, arguments clars i sentit comú.
Font: riurau-editors
Common sense will tell us, that the power which hath endeavored to subdue us, is of all others the most improper to defend us.	El sentit comú us dirà que el poder que ha volgut sotmetre’ns és, de tots, el més poc apropiat per a defensar-nos.
Font: riurau-editors
Greatest common divisor and Least common multiple	Màxim comú divisor i Mínim comú múltiple
Font: MaCoCu
The speech if it may be called one, is nothing better than a wilful audacious libel against the truth, the common good, and the existence of mankind.	El discurs, si pot ser anomenat així, no és res més que un libel agosarat i premeditat contra la veritat, el bé comú i l’existència de la humanitat.
Font: riurau-editors
Putting ideas in common, helping each other, perhaps asking for some join grant.	Posar idees en comú, ajudar-se mútuament, potser demanar alguna beca en comú.
Font: MaCoCu
It is more common in males.	És més comú en mascles.
Font: Covost2
The common kingfisher has no song.	L’alcedínid comú no té cançó.
Font: Covost2
Listed here are commonly used names.	Aquí s’enumeren noms d’ús comú.
Font: Covost2
This usage is less common.	Aquest ús és menys comú.
Font: Covost2
Constipation is common as well.	El restrenyiment també és comú.
Font: Covost2
Mostra més exemples