Diccionari català-anglès: «compte»

compte m 

1. account
2. care | carefulness | concern | responsibility
3. count | counting | reckoning | tally
4. bill | [US] check | [US] tab
     Ens portes el compte, si us plau? — Could we have the bill, please?
5. tally

economia 

1. account | [abbreviation] ac | [abbreviation] a/c | [abbreviation] acc.
2. [US] checking account | [UK] chequing account | current account

empresa 

1. account | client

turisme 

1. score
2. [US] tab
     el compte del restaurant — the restaurant tab

a compte adv 

1. on account

amb compte adv 

1. gingerly
2. carefully | cautiously
3. provisionally

compte enrere m 

1. countdown

compte bancari m 

1. bank account

compte corrent m 

economia 

1. [US] checking account | [UK] chequing account | current account

més del compte adj 

1. undue

més del compte adv 

1. unduly
     més pessimista del compte — unduly pessimistic

pel teu compte adv 

1. on your own

pel meu compte adv 

1. on my own

demanar compte expr 

1. to hold to account | to hold accountable

nota del compte f 

comerç, turisme 

1. slip

qüestió de fons f 
qüestió en joc; qüestió que cal tenir en compte

1. issue at stake

diners a compte mp 

economia 

1. retainer

anar amb compte v intr 

anar amb compte (amb alguna cosa) 

1. to watch v tr | to look out (for something) | to watch out (for something)

tenir en compte v tr 

1. [separable] to take into account
2. to blame (someone for something) | to charge (someone for something)

pagar el compte expr 

1. to foot the bill

tenir en compte expr 

1. to take into consideration
     tenir en compte el cost — take into consideration the cost
2. to be mindful of

sortir a compte expr 
eixir a compte

1. to be profitable

crear un compte expr 

internet 

1. to sign up v intr

tenint en compte prep 

1. considering

per compte propi adv 

1. freelance

economia 

1. as a self-employed person | on own account

fer retre compte expr 

1. to hold to account | to hold accountable

tenint en compte expr 

1. mindful of prep

anotació en compte f 

economia 

1. accounting entry | book entry

no tenir en compte v tr 

1. to brush aside | to brush off | to discount | to dismiss | to disregard | to ignore | to push aside

amb molt de compte adv 

1. gingerly

compte de protecció m 

esports 

1. count

anar amb compte de no expr 

1. to be cautious not to

tenint-ho tot en compte adv 

1. taking everything into consideration
2. taking one with the other

no ser tingut en compte expr 

1. to fall on deaf ears

factor a tenir en compte m 

1. consideration

tancar el compte bancari v 

tancar el compte bancari (d’algú) finances 

1. to debank v tr

edició a compte de l’autor f 

publicacions 

1. vanity publishing

delinquir no surt a compte expr 

1. crime doesn’t pay

una cosa a tenir en compte expr 

1. more importantly

treballador per compte propi treballadora per compte propi  mf 

economia 

1. freelancer | freelance | free-lance | free lance | independent | self-employed person
2. self-employed worker

no estendre’s més del compte expr 

1. to cut a long story short | to make a long story short

digne de ser tingut en compte adj 

1. valid

no allargar-se més del compte expr 

1. to cut a long story short | to make a long story short

treballador per compte d’altri treballadora per compte d’altri  mf 

economia, empresa 

1. employee | salaried employee | wage earner | earner

tenint en compte les circumstàncies expr 

1. under the circumstances

Exemples d’ús (fonts externes)

A pretty state we should soon be in under such a second-hand government, considering what has happened!	Aviat ens trobarem en un estat ben galdós sota un tal govern de segona mà, tenint en compte el que ha passat!
Font: riurau-editors
Account holder Bank account number (IBAN)	Titular del compte Número de compte bancari (IBAN)
Font: MaCoCu
The variant in spelling results from the influence of French "compte" "account".	La variant ortogràfica prové de la influència del francès "compte" ("compte").
Font: Covost2
Santander’s young persons’ account is more than a current account.	El compte jove del Santander és més que un compte corrent.
Font: MaCoCu
He was married with Antònia Compte, nephew of Rosa and daughter of Rafael Compte, a printer from Reus.	Estava casat amb Antònia Compte, neboda de Rosa i filla de l’impressor reusenc Rafael Compte.
Font: Covost2
The tax base for provisional payment on account is determined from the following:	La base imposable de la liquidació provisional a compte s’ha de determinar tenint en compte:
Font: MaCoCu
allows you to open of a separate special account in which to pay the payments on account of the buyers to the promoter.	L’obertura d’un compte especial separat per ingressar els lliuraments a compte dels compradors al promotor.
Font: MaCoCu
When everything got centralized to current accounts, lots of them didn’t even have a current account.	Quan tot es va centralitzar al compte corrent, molts no tenien ni un compte corrent.
Font: MaCoCu
Documentary evidence of the bank account showing the account holder and IBAN	Document acreditatiu del compte bancari en el qual consti el titular del compte i l’IBAN.
Font: MaCoCu
Account identifier The IBAN must be used as the identifier of the payee’s account.	Identificador del compte És obligatori l’ús de l’IBAN com a identificador del compte del beneficiari.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples