Diccionari català-anglès: «clavar»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «clavar»

català → anglès (9 resultats)

clavar v tr 

  1. to dig/dɪɡ/
      Em va clavar un cop de colze a les costelles. — She dug her elbow into my ribs.
  2. to nail/neɪl/ | [separable] to nail down | to peg/ˈpɛɡ, ˈpeɪ̯ɡ/
  3. to pin/pɪn, pən/
  4. [informal separable] to rip off
      Als turistes sempre els claven en aquesta zona. — Tourists are always ripped off in that area.
  5. to hammerUS/ˈhæmɚ/  UK/ˈhæmə/
clavar (una llança) 
  1. to spearUS/ˈspɪɹ/  UK/spɪə̯(ɹ)/
clavar (una espasa a algú) 
  1. to pink/ˈpɪŋk/ (someone)
economia 
  1. to overchargeUS/ˈoʊvɝˌt͡ʃɑɹd͡ʒ/ | to surchargeUS/ˈsɜɹt͡ʃɑɹd͡ʒ/  UK/ˈsɜːt͡ʃɑːd͡ʒ/ | to gouge/ˈɡaʊ̯d͡ʒ/ | [UK] to gazump/ɡəˈzʌmp/ | [figurative] to fleece/fliːs/ | [figurative] to plumeUS/ˈplum/  UK/ˈpluːm/ | [figurative informal] to soakUS/soʊk/  UK/səʊk/ | [informal] to hook/hʊk/ | [rare] to pluck/plʌk/
esports, caça 
  1. to stick/stɪk/
internet 
  1. to pin/pɪn, pən/
joieria 
  1. to mount/maʊnt/ | to set/sɛt/

clavar l’ungla expr 

  1. [informal separable] to rip off v tr
      Als turistes sempre els claven en aquesta zona. — Tourists are always ripped off in that area.

clavar els colzes v intr [figurat]

  1. to study/ˈstʌdi/ | [figurative informal] to hit the books

clavar ganivetades v intr 

clavar ganivetades (a algú) 
  1. to stab/stæb/ v tr | to jab/d͡ʒæb/ v tr | to knife/ˈnaɪ̯f/ v tr

clavar una acanada v tr [col·loquial]

economia 
  1. to overchargeUS/ˈoʊvɝˌt͡ʃɑɹd͡ʒ/ | to surchargeUS/ˈsɜɹt͡ʃɑɹd͡ʒ/  UK/ˈsɜːt͡ʃɑːd͡ʒ/ | to gouge/ˈɡaʊ̯d͡ʒ/ | [UK] to gazump/ɡəˈzʌmp/ | [figurative] to fleece/fliːs/ | [figurative] to plumeUS/ˈplum/  UK/ˈpluːm/ | [figurative informal] to soakUS/soʊk/  UK/səʊk/ | [informal] to hook/hʊk/ | [rare] to pluck/plʌk/

clavar una acanada expr 

  1. [informal separable] to rip off v tr
      Als turistes sempre els claven en aquesta zona. — Tourists are always ripped off in that area.

donar un cop de puny expr 
clavar un cop de puny

  1. to slug/slʌɡ/ v tr
      Li va clavar un cop de puny. — He slugged him.
      Va donar cops de puny. — He slugged away.

clavar un bon pessic expr 

  1. [informal separable] to rip off v tr
      Als turistes sempre els claven en aquesta zona. — Tourists are always ripped off in that area.

clavar una ganivetada v intr 

clavar una ganivetada (a algú) 
  1. to stab/stæb/ v tr | to jab/d͡ʒæb/ v tr | to knife/ˈnaɪ̯f/ v tr
Exemples d’ús (fonts externes)
She then is made to fatally stab herself. Llavors, l’obliguen a clavar-se una punyalada mortal.
Font: Covost2
Hold the hammer near the end to drive the nail. Aguanta el martell pel final per clavar el clau.
Font: Covost2
And they began to nail his sharp thorns. I començaren a clavar-li els seus afilats fiblons.
Font: Covost2
So why in the world would you ever want to do this stuff? I per què caram voldríem clavar-nos a fer açò?
Font: TedTalks
The Indian even poked his stick into the thick ground spruce. L’indi fins i tot va clavar el seu bastó a l’avet gruixut.
Font: Covost2
You give her a quick crack in the teeth with your elbow and blaze for the finish line. Clavar-li un cop de colze i sortir disparats cap a la meta.
Font: TedTalks
Sharp bamboo stakes were thickly sown into the grounds around the fort. Van clavar amb força les estaques de bambú punxegudes en el terreny al voltant del fort.
Font: Covost2
And soon after, while I’m standing next to my uncle, he gets shot. I poc després, mentre estava just al costat del meu oncle, li van clavar un tret.
Font: TedTalks
The two men charged each other, and were each speared to death. Els dos homes van carregar l’un contra l’altre i van clavar-se les llances fins a la mort.
Font: Covost2
It allows to nail pins without losing its hardness and resistance to impacts and high temperatures. Permet clavar agulles sense perdre per això la seva duresa i la seva resistència a impactes i a altes temperatures.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56836):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54195):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0