Diccionari català-anglès: «clau»

clau f 

1. combinationUS/ˌkɑmbɪˈneɪʃən/  UK/ˌkɒmbɪˈneɪʃən/
2. armlock
     clau de lluita lliure — wrestling armlock
3. keyUS/ki/  UK/kiː/

clau (d’accés) 

1. (access) codeUS/koʊd/  UK/kəʊd/ | (access) keyUS/ki/  UK/kiː/ | passwordUS/ˈpæswɜɹd/

esports 

1. boltUS/boʊlt/  UK/bɒlt, bəʊlt/ | pin/pɪn, pən/ | piton/ˈpiːˌtɒn/

clau (d’una sabatilla) esports 

1. (shoe) spike/spaɪk/ | (shoe) stud/stʌd/

ferreteria 

1. keyUS/ki/  UK/kiː/

fusteria 

1. nail/neɪl/

informàtica 

1. keyUS/ki/  UK/kiː/ | passwordUS/ˈpæswɜɹd/

judo 

1. holdUS/hoʊld/  UK/həʊld/

mecànica 

1. [UK] spannerUS/ˈspænɝ/  UK/ˈspænə/ | [US] wrench/ˈɹɛnt͡ʃ/

música 

1. [French] clef/klɛf/

tipografia 

1. [US] brace/bɹeɪs/ | [UK] curly bracket
     claus: {} — braces o curly brackets: {}

clau m 

veterinària 

1. clavus | cornUS/ˈkɔɹn/  UK/ˈkɔːn/

clau m [col·loquial]

sexualitat 

1. [colloquial] rompUS/ɹɑmp/  UK/ɹɒmp/

clau f [col·loquial]

1. [vulgar] fuck/ˈfʌk, ˈfɜk/ | [informal] screwUS/ˈskɹu/  UK/ˈskɹuː/ | [vulgar] fuckingUS/ˈfʌkɪŋ/  UK/ˈfʊkɪŋ/ | [UK slang] shag/ˈʃæɡ/ | [UK slang] bonkUS/bɑŋk, bɔŋk/  UK/bɒŋk/ | [slang] nookie/ˈnʊki/ | [slang] nooky | [slang] ass/æs/ | [slang] screwingUS/ˈskɹuɪŋ/ | [slang] piece of ass/ˈpiːs əv ˈæs/ | [slang] piece of tail | [slang] roll in the hay | [US slang] shtup/ʃtʌp, ʃtʊp/

clau adj 

1. keyUS/ki/  UK/kiː/
2. momentousUS/moʊˈmɛntəs/  UK/məʊˈmɛntəs/
3. takeaway/ˈteɪkəweɪ/
     el missatge clau — the takeaway message
4. seminal/ˈsɛmɪnəl/
5. central/ˈsɛntɹ(ə)l, ˈsɪntɹ(ə)l/
6. pivotalUS/ˈpɪvətəɫ/  UK/ˈpɪvɪtəl, ˈpɪvətəl/
7. crucial/ˈkɹuːʃəl/
8. critical/ˈkɹɪtɪkəl/ | decisive/dɪˈsaɪsɪv/

en clau adj 

1. cryptic/ˈkɹɪptɪk/

clau fixa f 

mecànica 

1. [UK] spannerUS/ˈspænɝ/  UK/ˈspænə/ | [US] wrench/ˈɹɛnt͡ʃ/

clau bret f 

fusteria 

1. pin/pɪn, pən/

punt clau m 

1. talking point

agent clau m 

1. stakeholderUS/ˈsteɪkˌhoʊldɚ/  UK/ˈsteɪkˌhəʊldə/

estat clau m 

política 

1. [US] swing state
     Pensilvània és un estat clau en les pròximes eleccions. — Pennsylvania is a crucial swing state in the upcoming election

pedra clau f 

arquitectura 

1. headstoneUS/ˈhɛdstoʊn/ | keyUS/ki/  UK/kiː/ | keystone/ˈkiːstəʊn/

clau Allen f 

1. Allen key/ˈælən kiː/ | Allen wrench | hex key | hex wrench | hexagonal key | hexagonal wrench

clau de fa f 

música 

1. bass clef/ˈbeɪsklɛf/

clau de vis f 

eines 

1. [US] monkey wrench | [US] adjustable wrench | [UK] adjustable spanner | [UK] shifting spanner

clau de sol f 

música 

1. treble clef

clau de tub f 

indústria 

1. box spanner | box wrench | socket spanner | socket wrench | tube spanner
2. ratchet/ˈɹæt͡ʃɪt/

clau mestra f 

1. master key | passkey | passe-partout

memòria USB m 
clau de memòria; llapis de memòria

informàtica 

1. flash drive | USB drive | USB stick | pen drive

clau de pas f 

1. spigot/ˈspɪɡət, ˈspɪkət/
     Tanca la clau de pas abans de reparar la canonada. — Turn off the spigot before repairing the pipe.
2. passkey

mecànica 

1. stopcockUS/ˈstɑpkɑk/  UK/ˈstɒpkɒk/ | cockUS/kɑk/  UK/kɒk/ | turncock

moment clau m 

1. highlightUS/ˈhaɪˌlaɪt/  UK/ˈhaɪlaɪt/
2. landmarkUS/ˈlændmɑɹk/  UK/ˈlændmɑːk/ | turning point | watershedUS/ˈwɔtɚʃɛd/  UK/ˈwɔːtəʃɛd/

paraula clau f 

1. key word | keywordUS/ˈkiwɝd/  UK/ˈkiːwɜːd/

biblioteconomia 

1. descriptorUS/dɪˈskɹɪptəɹ/  UK/dɪˈskɹɪptə/

clau al coll f 

1. chokeholdUS/ˈt͡ʃoʊkˌ(h)oʊld/  UK/ˈt͡ʃəʊkhəʊld/

clau angular f 

tipografia 

1. angle bracketUK/ˈæŋɡəl ˌbrækɪt/
     claus angulars: <> — angle brackets: <>

clau anglesa f 

eines 

1. [US] monkey wrench | [US] adjustable wrench | [UK] adjustable spanner | [UK] shifting spanner

mecànica 

1. [UK] spannerUS/ˈspænɝ/  UK/ˈspænə/ | [US] wrench/ˈɹɛnt͡ʃ/

text en clau m 

1. ciphertextUS/ˈsaɪfɚˌtɛkst/  UK/ˈsaɪfəˌtɛkst/ | codeUS/koʊd/  UK/kəʊd/

clau de volta f 

arquitectura 

1. headstoneUS/ˈhɛdstoʊn/ | keyUS/ki/  UK/kiː/ | keystone/ˈkiːstəʊn/

clau d’octava f 

música 

1. octave key | speaker key

problema clau m 

1. pain point

clau de ganxo f 

fusteria 

1. spike/spaɪk/

missatge clau m 

1. talking point

clau de volta f [figurat]

1. [figurative] keynoteUS/ˈkiːˌnoʊt/
     La clau de volta del seu discurs va ser la importància de la resiliència davant l’adversitat. — The keynote of her speech was the importance of resilience in the face of adversity.

fotre un clau v intr [popular]

sexualitat 

1. to have sex | to copulateUS/ˈkɔpjəleɪt/  UK/ˈkɒpjʊleɪt/ | [slang] to bang/ˈbæŋ/ | [slang] to hump/hʌmp/ | [slang] to screwUS/ˈskɹu/  UK/ˈskɹuː/ | [UK colloquial] to bonkUS/bɑŋk, bɔŋk/  UK/bɒŋk/ | [colloquial] to fuck/ˈfʌk, ˈfɜk/
     Presumia d’haver-li fotut un clau. — He was bragging that he had banged her.

clau hexagonal f 

1. Allen key/ˈælən kiː/ | Allen wrench | hex key | hex wrench | hexagonal key | hexagonal wrench

clau d’espècia f 

alimentació 

1. cloveUS/kloʊv/  UK/kləʊv/

clau d’enroscar f 

indústria 

1. ratchet/ˈɹæt͡ʃɪt/

clau de dotzena f 

música 

1. register key | speaker key

clau de carraca f 

indústria 

1. ratchet/ˈɹæt͡ʃɪt/

amb pany i clau adv 

1. under lock and key

treballador clau treballadora clau  mf 

empresa 

1. insiderUS/ɪnˈsaɪdɚ, ˈɪnsaɪdɚ/

missatge en clau m 

1. cipherUS/ˈsaɪfɝ/  UK/ˈsaɪfə/ | cypherUS/ˈsaɪfɝ/ | (secret) codeUS/koʊd/  UK/kəʊd/

clau de galliner m 

fusteria 

1. staple/ˈsteɪpəl/

clau de registre f 

música 

1. register key | speaker key

clau de desxifratge m 

1. encryptionUS/ɛnˈkɹɪpʃən/  UK/ɪŋˈkɹɪpʃən/

cerca per paraula clau f 

1. keyword search

persona clau en acords f 

1. dealmakerUS/ˈdiɫˌmeɪkɝ/  UK/ˈdɪəɫˌmeɪkə(ɹ)/

voler fer entrar el clau per la cabota expr 

1. to try to fit a square peg in a round hole

Exemples d’ús (fonts externes)

Using the symbol "*" as a wildcard gives us the examples of "keyword," "* keyword," "keyword *," and "* keyword *."	L’ús del símbol "*" com a comodí ens dona els exemples de "paraula clau", "* paraula clau", "paraula clau *" i "* paraula clau *".
Font: MaCoCu
Keywords. The inputted expression will be searched in the keywords of articles.	Paraules clau: Busca l’expressió introduïda en les paraules clau dels articles.
Font: MaCoCu
Sant Urbà is the key to wine as well as the key to bread.	Sant Urbà és la clau del vi i la clau del pa.
Font: Covost2
- Key aspects of the course.	- Aspectes clau de l’assignatura.
Font: MaCoCu
In asymmetric cryptography, each user has a public key and a private key.	En la criptografia asimètrica, cada usuari disposa d’una clau pública i una clau privada.
Font: MaCoCu
Internships, the key to success	Pràctiques, la clau de l’èxit
Font: MaCoCu
What is the Bizum password?	Què és la clau Bizum?
Font: MaCoCu
The first impression is key	La primera impressió és clau
Font: MaCoCu
The suitcase is also vital.	La maleta també és clau.
Font: MaCoCu
Key elements of the route	Elements clau de la ruta
Font: MaCoCu
Mostra més exemples