|
Say it once again, and I’ll biff you where you stand.
|
Torna-ho a dir i veuràs la clatellada.
|
|
Font: Covost2
|
|
The photo came out badly, it was all black and… he gave me a blow, ‘You have to change profession.’
|
La fotografia va sortir malament, va quedar tota negra i... ell em va donar una clatellada –“Has de canviar de professió!”–.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
It was like a strong slap, one which you are not expecting.
|
Va ser com una clatellada molt forta, d’aquestes que no t’esperes.
|
|
Font: NLLB
|
|
He gave us the occasional smack, but it suited us very well.
|
A nosaltres ens donava alguna clatellada que una altra, però ens venia molt bé.
|
|
Font: AINA
|
|
Part of me wanted to give him the bird when he pulled out of the driveway, but more of me was scared that Michael would jump back out of the truck and whip me, so I didn’t.
|
Una part de mi volia donar-li una clatellada quan sortís de la calçada, però una altra part tenia por que Michael tornés a saltar del camió i em fuetegés, així que no ho vaig fer.
|
|
Font: AINA
|
|
“There will come a few gentlemen dressed in black with a briefcase, wearing sunglasses, to get us out of the offices to clean slap” incident Murcia President, who asked whether he would resign if there is intervention, considers that Zapatero and then Rajoy “should have resigned several times.”
|
"No arribaran uns senyors vestits de negre amb uns maletins, amb ulleres de sol, per treure’ns dels despatxos a clatellada neta", incideix el president murcià, qui preguntat sobre si dimitiria si es produís la intervenció, considera que llavors Zapatero i Rajoy "haurien d’haver dimitit diverses vegades".
|
|
Font: NLLB
|
|
Mostra més exemples
|
