Diccionari català-anglès: «cavall»

cavall m 

alimentació 

1. horsemeat | horseflesh

arquitectura, enginyeria 

1. trull | truss

cartes 

1. horse | horseman | knight | cavalier

escacs 

1. knight | [informal] horse

zoologia  [⇒ Equus caballus]

1. horse
2. male horse

cavall m [popular]

química 

1. heroin | diacetylmorphine | diamorphine | [slang] smack | [slang] horse | [slang] H

a cavall adv 

1. astride

cavall bai egua baia  mf 

ramaderia 

1. bay

cavall marí m 

peixos  [⇒ Hippocampus]

1. seahorse | sea horse

cavall àrab egua àrab  mf 

ramaderia 

1. Arabian | Arabian horse Arabian mare | Arab horse Arab mare | Arab

cavall roig egua roja  mf 

ramaderia 

1. chestnut

cavall aràbic egua aràbiga  mf 

ramaderia 

1. Arabian | Arabian horse Arabian mare | Arab horse Arab mare | Arab

cua de cavall f 

perruqueria 

1. ponytail

cavall sencer m 

ramaderia, cavalleria 

1. stallion

cavall de tir m 

1. workhorse

cavall anglès m 
HP [símbol]

metrologia, física 

1. imperial horsepower | mechanical horsepower | [abbreviation] hp | [abbreviation] bhp

carn de cavall f 

alimentació 

1. horsemeat | horseflesh

pota de cavall f 

botànica  [⇒ Tussilago farfara]

1. coltsfoot

cavall de serp m 

zoologia 

1. damselfly | darning needle | dragonfly

cavall semental m 
semental

ramaderia, cavalleria 

1. stallion

cavall de Troia m 

1. Greek gift

mitologia 

1. Trojan Horse | Trojan

cavall amblador m 

esports  [⇒ curses de cavalls]

1. pacer | pacemaker | pacesetter

cavall llavorer m 
llavorer; cavall de llavor

ramaderia, cavalleria 

1. stallion

cavall de sella m 

1. saddle horse | riding horse | mount

cavall de vapor m 
CV [símbol]

metrologia, física 

1. metric horsepower | [abbreviation] PS

muntar a cavall v intr 

1. to straddle (a horse) v tr

cavall de muntar m 

1. saddle horse | riding horse | mount

cavall de curses m 

1. racehorse | [US old slang] bangtail

a peu i a cavall expr 

1. in the face of everything

salt sobre cavall m 

esports 

1. hurdle | vault (jump)

cavall de batalla m 

història 

1. warhorse | battle horse
     El cavaller va muntar el seu destrer abans d’anar a la batalla. — The knight mounted his warhorse before riding into battle.

cavall de batalla m [figurat]

1. hobbyhorse | pet subject
     La reforma fiscal ha estat durant molt de temps el seu cavall de batalla. — Tax reform has long been his hobbyhorse.
     L’educació és un dels seus principals cavalls de batalla. — Education is one of her main hobbyhorses.

baixar del cavall v intr 

1. to dismount

cavall de potència m 

física 

1. horsepower | [abbreviation] hp

cavall de raça àrab egua de raça àrab  mf 

ramaderia 

1. Arabian | Arabian horse Arabian mare | Arab horse Arab mare | Arab

cavall de raça aràbiga egua de raça aràbiga  mf 

ramaderia 

1. Arabian | Arabian horse Arabian mare | Arab horse Arab mare | Arab

Exemples d’ús (fonts externes)

A horse, a horse! My kingdom for a horse!	Un cavall, un cavall! El meu regne per un cavall!
Font: Covost2
This horse has more than one horse power.	Aquest cavall té més d’un cavall de força.
Font: Covost2
He competed in the parallel bars, horizontal bar, vault, pommel horse, and rings events.	Va competir en barres paral·leles, barra horitzontal, cavall, cavall amb arcs i anelles.
Font: Covost2
The Creole horse is a descendant of the Iberian horse brought by the Spanish conquerors to America.	El cavall crioll és descendent del cavall ibèric portat pels conqueridors espanyols a Amèrica.
Font: Covost2
Instead of the Wind Horse, a horseman on a normal horse is shown.	En lloc del Cavall de vent, es mostra un cavaller amb un cavall normal.
Font: Covost2
Two men ride horses and talk while other men are also riding horses around them.	Dos homes van a cavall i parlen mentre altres homes els envolten també a cavall.
Font: Covost2
In May, fennel for the horse.	Pel maig fonoll, pel cavall.
Font: Covost2
A horse with human feelings.	Un cavall amb sentiments humans.
Font: MaCoCu
Two people riding horses in a competition with other people on horses in the background.	Dues persones que munten a cavall en una competició amb d’altra gent a cavall al fons.
Font: Covost2
He was appointed Master of the Horse.	Va ser nomenat Mestre del Cavall.
Font: Covost2
Mostra més exemples