| Wherefore, if ye really preach from conscience, and mean not to make a political hobby-horse of your religion, convince the world thereof, by proclaiming your doctrine to our enemies, for they likewise bear arms. | En conseqüència, si realment prediqueu des de la consciència i no voleu fer un cavall de batalla polític de la vostra religió, convenceu-ne el món proclamant la vostra doctrina als nostres enemics, perquè ells igualment han agafat les armes. |
| Font: riurau-editors | |
| This has always been the workhorse of reparative techniques, where it has not been possible to obtain type II collagen, the main characteristic of the hyaline cartilage of the joints. | Aquest ha estat sempre el cavall de batalla de les tècniques reparatives, on no s’ha aconseguit obtenir col·lagen tipus II, la principal característica del cartílag hialí propi de les articulacions. |
| Font: MaCoCu | |
| For example, my particular hobbyhorse is poverty eradication. | Per exemple, el meu particular cavall de batalla és l’erradicació de la pobresa. |
| Font: Europarl | |
| Context continues to be a point of contention in many senses, whether seen in cognitive terms, as in relevance theory, or in sociocultural and situational terms. | El context continua sent un cavall de batalla en molts sentits, ja sigui entès en termes cognitius, com en la teoria de la rellevància, o en termes més aviat socioculturals i situacionals. |
| Font: MaCoCu | |
| The main bone of contention, however, is the issue of which types of incident should be covered. | No obstant això, el principal cavall de batalla és la qüestió dels tipus d’incident que haurien de cobrir-se. |
| Font: Europarl | |
| Built for reliability, this workhorse | Construït per a la fiabilitat, aquest cavall de batalla |
| Font: AINA | |
| It seemed to be a personal hobbyhorse of a frightened man who was desperate to hold on to traditional village life. | Semblava ser el cavall de batalla personal d’un home espantat que s’aferrava amb totes les seves forces a la societat rural tradicional. |
| Font: Europarl | |
| The first of these was to charge infrastructure costs to road vehicles, the central issue in the harmonization of costs and taxes. | La primera d’elles va ser la imputació dels costos d’infraestructures als vehicles de carretera, cavall de batalla de l’harmonització de costos i fiscal. |
| Font: Europarl | |
| For the money, you can’t beat this little workhorse! | Pels diners, no es pot superar aquest petit cavall de batalla. |
| Font: AINA | |
| Good Product: This weather station is a solid workhorse. | Bon producte: Aquesta estació meteorològica és un sòlid cavall de batalla. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |
