Diccionari català-anglès: «caure»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «caure»

català → anglès (23 resultats)

caure v intr 

  1. to precipitate/pɹɪˈsɪpɪteɪt, pɹəˈsɪpɪteɪt/ | to come down | to fallUS/ˈfɑɫ, ˈfɔɫ/  UK/fɔːl/
  2. to sink/ˈsɪŋk/ | to dropUS/dɹɑp/  UK/dɹɒp/ | [separable] to drop down
  3. to slump/slʌmp/ | to fall off | to sink/ˈsɪŋk/
  4. to tumble/ˈtʌmbl̩/
  5. to spiral/ˈspaɪɹəl/
      El país va caure en una profunda crisi econòmica. — The country spiraled into a deep economic crisis.
  6. to slip/ˈslɪp/
      És fàcil caure en mals costums durant les vacances. — It’s easy to slip into bad habits during the holidays.
  7. to land/lænd/
      El gat va saltar però va caure dret. — The cat jumped but landed on its feet.
  8. to fallUS/ˈfɑɫ, ˈfɔɫ/  UK/fɔːl/ | to flowUS/ˈfloʊ̯, ˈflɔʊ̯/  UK/ˈfləʊ̯, ˈflɵʊ̯/ | to hangUS/ˈhæŋ/  UK/hæŋ/
  9. to fall into expr | to fall for expr | to be ensnared by expr
      caure en una trampa — to fall into a trap
      caure en la trampa — to fall for the trick
  10. to bechance/bɪˈt͡ʃæns, bɪˈt͡ʃɑːns/ | to befallUS/bɪˈfɔl/  UK/bɪˈfɔːl/ | to betideUS/bəˈtaɪd/  UK/bɪˈtaɪd/ | to be/ˈbiː, ˈbɪ/
  11. to abate/əˈbeɪt/ | to decrease/dɪˈkɹiːs, ˈdiːkɹiːs/ | to diminish/dɪˈmɪnɪʃ/ | to dropUS/dɹɑp/  UK/dɹɒp/ | to dwindle away | to dwindle down | to dwindle/ˈdwɪndəl/ | to ease off | to ease up | to easeUS/iz/  UK/iːz/ | to fallUS/ˈfɑɫ, ˈfɔɫ/  UK/fɔːl/ | to lessen/ˈlɛsən/ | to slacken off
  12. to dip/dɪp/
  13. to collapse/kəˈlæps, klæps/ | to dropUS/dɹɑp/  UK/dɹɒp/ | to fallUS/ˈfɑɫ, ˈfɔɫ/  UK/fɔːl/
economia 
  1. to break/bɹeɪk/
      Els preus van caure tot just després de l’anunci. — Prices broke right after the announcement.
informàtica 
  1. to hangUS/ˈhæŋ/  UK/hæŋ/ | to freeze/ˈfɹiːz/

caure v tr 

  1. to sag/sæɡ/

caure v intr [figurat]

  1. [figurative] to plunge/plʌnd͡ʒ/

fer caure v tr 

fer caure (del cavall) 
  1. to unhorse | to dismount/dɪsˈmaʊnt/

fer caure v tr [figurat]

  1. to overthrowUS/ˌoʊvɚˈθɹoʊ/  UK/əʊvəˈθɹəʊ/

caure a pic v intr 

  1. to fall sheer

caure a plom v intr 

  1. to slump/slʌmp/ | to nosedive/ˈnəʊzdaɪv/ | to plummetUS/ˈplʌmət/  UK/ˈplʌmɪt/
      L’audiència del programa va caure en picat. — The program’s audience plummeted.

deixar caure v tr 

deixar caure (amb força) 
  1. to plunk/plʌŋk/

caure de cara expr 

  1. faceplantUS/ˈfeɪsˌplænt/  UK/ˈfeɪsˌplɑːnt/ | face-plant

caure víctima expr 

  1. to fall victim

caure del cel expr 

  1. to land in one’s lap
      Ni tan sols buscava aquesta feina; simplement em va caure del cel. — I didn’t even look for this job; it just landed in my lap.

caure aiguaneu v intr 

  1. to sleet/sliːt/

caure en picat v intr 

  1. to slump/slʌmp/ | to nosedive/ˈnəʊzdaɪv/ | to plummetUS/ˈplʌmət/  UK/ˈplʌmɪt/
      L’audiència del programa va caure en picat. — The program’s audience plummeted.
  2. to craterUS/ˈkɹeɪtɚ/  UK/ˈkɹeɪtə(ɹ)/
      L’audiència del programa va caure en picat. — The program’s audience cratered.

caure un xàfec expr 

  1. to pour down v intr | to rain cats and dogs | [colloquial] to rain buckets | [UK colloquial] to pelt it down | [UK colloquial] to chuck it down | [colloquial] to throw it down

caure en picat expr 

aeronàutica 
  1. to nosedive/ˈnəʊzdaɪv/ v intr
      L’avió va caure en picat. — The plane nosedived.

caure un ruixat v intr 

meteorologia 
  1. to shower down | to showerUS/ˈʃaʊɚ/  UK/ˈʃaʊə(ɹ)/

caure de morros expr 

  1. faceplantUS/ˈfeɪsˌplænt/  UK/ˈfeɪsˌplɑːnt/ | face-plant

caure a trossos expr 

  1. to fall apart v intr | to fall to pieces v intr | to break up v intr | to break/bɹeɪk/ v intr | to come apart v intr | to fragment/ˈfɹæɡmənt/ v intr | [US] to fragmentize v intr | [UK] to fragmentise v intr | to separateUS/ˈsɛpəˌɹeɪt, ˈsɛpˌɹeɪt/ v intr | to split up v intr

caure un aiguat expr 

  1. to pour down v intr | to rain cats and dogs | [colloquial] to rain buckets | [UK colloquial] to pelt it down | [UK colloquial] to chuck it down | [colloquial] to throw it down

caure dels núvols expr 

  1. to land in one’s lap
      Ni tan sols buscava aquesta feina; simplement em va caure del cel. — I didn’t even look for this job; it just landed in my lap.

fer caure la balança expr 

  1. to tip the scales | to tip the balance

caure en sac foradat expr 

  1. to fall on deaf ears

caure la bena dels ulls expr 

  1. the scales fall from someone’s eyes
      Llavors li va caure la bena dels ulls — Then the scales fell from his eyes.
Exemples d’ús (fonts externes)
About one hundred and thirty years after this, they fell again into the same error. Prop de cent trenta anys després, tornaren a caure en el mateix error.
Font: riurau-editors
In her haste, the child fell, or was dropped while fleeing. Amb les presses, el nen va caure, o el van fer caure mentre fugia.
Font: Covost2
She came down with a bout of flu. Va caure malalta de grip.
Font: Covost2
He came down with a bout of flu. Va caure malalt de grip.
Font: Covost2
But the myth came tumbling down. Però el mite va caure.
Font: MaCoCu
I sank back on the pillows. Em vaig deixar caure als coixins.
Font: Covost2
No, I did not fall among thieves. No, no vaig caure entre lladres.
Font: Covost2
To fall, no light is needed. Per a caure no cal llum.
Font: Covost2
The sign came down that day. El cartell va caure aquell dia.
Font: Covost2
She would have fallen, but she could not fall. Hauria caigut, però no podia caure.
Font: Covost2
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56836):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54195):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0