Diccionari català-anglès: «carn»

porc m 
carn de porc; carn porcina

alimentació 

1. porkUS/poɹk/  UK/pɔːk/

carn f 

alimentació 

1. meatUS/mit/  UK/miːt/

anatomia 

1. anatomy/əˈnætəmi/ | human body | bodUS/bɑd/  UK/bɒd/ | build/bɪld/ | chassis/ˈt͡ʃæsi, ˈʃæsi/ | figureUS/ˈfɪɡjɝ/  UK/ˈfɪɡə/ | flesh/flɛʃ/ | formUS/fɔɹm/  UK/fɔːm/ | frame/ˈfɹeɪ̯m/ | material body | physical body | physiqueUS/fəˈzik/ | shape/ˈʃeɪ̯p/ | somaUS/ˈsoʊmə/  UK/ˈsəʊmə/

botànica 

1. meatUS/mit/  UK/miːt/
2. flesh/flɛʃ/

de carn adj 

1. fleshly

carn de be f 

1. lamb/ˈlæm/ (meat)
2. mutton/ˈmʌt(ə)n/

carn halal f 

alimentació, islam 

1. halal meat

sense carn adj 

1. fleshless

color carn adj 

colors 

1. nude/n(j)uːd/

carn de bou f 

alimentació 

1. beefUS/bif/  UK/biːf/ | boeuf/ˈbɜːf/

carn de xai f 

1. lamb/ˈlæm/ (meat)

carn picada f 

alimentació 

1. mince/mɪns/

sac de carn m [despectiu]

1. [slang derogatory] lardassUS/ˈlɑɹdæs/

carn de caça f 

caça 

1. game/ɡeɪm/

carn de canó f 

1. cannon fodder

carn de coco f 

botànica, agricultura 

1. coconut meat

carn de vaca f 

alimentació 

1. beefUS/bif/  UK/biːf/ | boeuf/ˈbɜːf/

en carn viva adj 

1. rawUS/ɹɔ/  UK/ɹɔː/

carn i ungla expr 

1. hand in glove | hand and glove

carn trinxada f 

alimentació 

1. mince/mɪns/

carn capolada f 

alimentació 

1. mince/mɪns/

carn de perol f 

alimentació 

1. offalUS/ˈɔfəl/  UK/ˈɒfəl/

massa de carn m [despectiu]

1. [slang derogatory] lardassUS/ˈlɑɹdæs/

color de carn adj 

colors 

1. rosyUS/ˈɹoʊzi/  UK/ˈɹəʊzi/

carn de cavall f 

alimentació 

1. horsemeat | horsefleshUS/ˈhɔɹsˌfɫɛʃ/

pastís de carn m 

alimentació 

1. mince pie
2. meatloafUS/ˈmitloʊf/  UK/ˈmiːtləʊf/

carn de corder f 

1. lamb/ˈlæm/ (meat)

carn de cérvol f 

alimentació 

1. venisonUS/ˈvɛnɪsən, ˈvɛnɪzən/  UK/ˈvɛnɪzən, ˈvɛnɪsən/

carn de vedella f 

alimentació 

1. beefUS/bif/  UK/biːf/ | boeuf/ˈbɜːf/
2. veal/viːl/

de carn i ossos adj 

1. [attributive] flesh and blood
2. real-lifeUS/ˈɹiɫˌɫaɪf/
3. living/ˈlɪvɪŋ/
4. realUS/ɹeɪˈɑl/  UK/ɹiːl, ˈɹiːəl/

en carn i ossos adv 

1. [UK informal] as large as life | [UK informal] large as life
     No hauria esperat mai que vingués a la festa; però allà hi era ell en persona. — I never expected him to come to the party, but there he was, as large as life.

ni carn ni peix expr 

1. in-between
2. neither fish nor fowlUS/ˌnaɪðɚ ˈfɪʃ nɔɹ ˈfaʊl, ˌni-/  UK/ˌnaɪðə ˈfɪʃ nɔː ˈfaʊl, ˌniː-/

carn per a rostir f 

alimentació 

1. joint/d͡ʒɔɪnt/ | roastUS/ɹoʊst/  UK/ɹəʊst/

tros de carn rostida m 

alimentació 

1. joint/d͡ʒɔɪnt/

carn de la meva carn expr 

1. my own flesh and blood

màquina de picar carn f 

cuina 

1. meat grinder | mincerUS/ˈmɪnsɚ/

escudella i carn d’olla f 

cuina 

1. noodles broth followed by stewed meat and vegetables

tall de carn de bou del quart davanter m 

1. chuck/t͡ʃʌk/

os dels meus ossos i carn de la meva carn expr 

1. my own flesh and blood

Exemples d’ús (fonts externes)

Breast meat, meat of few profit.	Carn de pit, carn de poc profit.
Font: Covost2
What is born of flesh is flesh and what is born of spirit is spirit.	De la carn en neix carn, de l’Esperit en neix Esperit.
Font: MaCoCu
Same thing happens in Catalonia: with meat, it’s escudella and pot meat.	El mateix passa a Catalunya: amb carn, és escudella i carn d’olla.
Font: Covost2
Food pairing Perfect with satisfying dishes, game meat and stewed meat.	Maridatge Perfecte per acompanyar plats contundents, carn de caça i carn estofada.
Font: MaCoCu
Lamb meat and pork meat can vary between red meat or white meat, depending on the age of the animal or the part of the body that is consumed.	La carn de corder i la carn de porc poden variar entre carn roja o carn blanca, depenent de l’edat de l’animal o de la part del cos que es consumisca.
Font: MaCoCu
Keep cooked meat and uncooked meat separate to avoid cross-contamination.	Mantén separada la carn cuita i la carn crua per evitar contaminació creuada.
Font: Covost2
I’ve got an extra large meat lover’s pizza, without the meat?	Tinc una pizza extragran per a amants de la carn... sense la carn?
Font: Covost2
Meat that is not stirred for Carnival is not meat, it is mud.	La carn que no es remou per Carnestoltes no és carn, que és fang.
Font: Covost2
Some meat markets will sell cross-rib pot roast under the generic name pot roast.	Alguns mercats de carn vendran estofat de costella amb el nom genèric d’estofat de carn.
Font: Covost2
Carne Viva - Massages and Movement	Carn Viva – Massatges i Moviment
Font: MaCoCu
Mostra més exemples