Diccionari català-anglès: «capacitat»

capacitat f 

1. ability/əˈbɪləti, əˈbɪlɪti/ | capacity/kəˈpæsɪti/ | competenceUS/ˈkɑmpətɪns/  UK/ˈkɒmpətəns/ | competencyUS/ˈkɑmpətənsi/  UK/ˈkɒmpətənsi/
2. acquisitionUS/ˌækwɪˈzɪʃən, ˌækwəˈzɪʃən/  UK/ˌækwɪˈzɪʃən/
3. brightness/ˈbɹaɪtnəs/ | clevernessUS/ˈklɛvɚnəs/  UK/ˈklɛvənəs/ | smartnessUS/ˈsmɑɹtnɪs/
4. capaciousness | roominessUS/ˈɹuminəs/ | spaciousness/ˈspeɪʃəsnəs/ | commodiousness
5. capacity/kəˈpæsɪti/ | ability/əˈbɪləti, əˈbɪlɪti/ | capabilityUS/ˌkeɪpəˈbɪləti/  UK/ˌkeɪpəˈbɪlɪti, ˌkeɪpəˈbɪləti/ | capableness | potentialityUS/pəˌtɛn(t)ʃiˈæləti/  UK/pəˌtɛnʃiˈælɪti/
6. capacity/kəˈpæsɪti/
7. capacity/kəˈpæsɪti/
8. capacity/kəˈpæsɪti/ | contentUS/ˈkɑntɛnt/  UK/ˈkɒntɛnt, ˈkɔntɛnt/
9. proficiency/pɹəˈfɪʃənsi/
10. range/ˈɹeɪnd͡ʒ/ | reach/ɹiːt͡ʃ/ | reaching/ˈɹiːt͡ʃɪŋ/ | stretch/stɹɛt͡ʃ/
11. scopeUS/skoʊp/  UK/skəʊp/
12. stuff/stʌf/
13. wherewithalUS/ˈwɛɚwɪðɔl, ˈwɛɚwɪθɔl/  UK/ˈwɛəwɪðɔːl/

cinematografia, espectacles, teatre 

1. seat capacity | seating capacity

dret 

1. capacity to act | capacity/kəˈpæsɪti/ | competenceUS/ˈkɑmpətɪns/  UK/ˈkɒmpətəns/ | decision-making capacity | decisional capacity | legal capacity | mental capacity | mental competence

electrotècnia 

1. Ah capacity | ampere-hour capacity | capacity/kəˈpæsɪti/
2. capacitanceUS/kəˈpæsətəns/ | capacity/kəˈpæsɪti/ | electrical capacity

empresa 

1. qualificationUS/ˌkwɑlɪfɪˈkeɪʃən/  UK/ˌkwɒlɪfɪˈkeɪʃən/

capacitat capacitada  adj 

1. adept/əˈdɛpt, ˈædɛpt/
     És molt capacitat per a gestionar situacions difícils. — He is adept at handling difficult situations.
2. suitedUS/ˈsutɪd/  UK/ˈsuːtɪd/

poc capacitat poc capacitada  adj 

1. underqualified

capacitat d’Ah f 

electrotècnia 

1. Ah capacity | ampere-hour capacity | capacity/kəˈpæsɪti/

capacitat legal f 

dret 

1. capacity to act | capacity/kəˈpæsɪti/ | competenceUS/ˈkɑmpətɪns/  UK/ˈkɒmpətəns/ | decision-making capacity | decisional capacity | legal capacity | mental capacity | mental competence

capacitat mental f 

1. brainpowerUS/ˈbɹeɪnˌpaʊɚ, ˈbɹeɪnˌpaʊɹ/  UK/ˈbɹeɪnˌpaʊə, ˈbɹeɪnˌpaʊə/

capacitat de fet f 

dret 

1. capacity to act | capacity/kəˈpæsɪti/ | competenceUS/ˈkɑmpətɪns/  UK/ˈkɒmpətəns/ | decision-making capacity | decisional capacity | legal capacity | mental capacity | mental competence

capacitat d’acció f 

filosofia, sociologia, tecnologia 

1. agency/ˈeɪd͡ʒənsi/
     La tecnologia dona als usuaris més capacitat d’acció. — The technology gives users greater agency.

capacitat d’obrar f 

dret 

1. capacity to act | capacity/kəˈpæsɪti/ | competenceUS/ˈkɑmpətɪns/  UK/ˈkɒmpətəns/ | decision-making capacity | decisional capacity | legal capacity | mental capacity | mental competence

excés de capacitat m 

economia 

1. overcapacityUS/ˈoʊvɝkəˈpæsəti/

capacitat auditiva f 

fisiologia 

1. auditionUS/ɑˈdɪʃən/  UK/ɔːˈdɪʃn̩/ | auditory modality | auditory sense | earUS/ˈɪɚ, ˈiɚ/  UK/ˈɪə̯/ | hearingUS/ˈhɪɹɪŋ/  UK/ˈhɪəɹɪŋ, ˈhɪːɹɪŋ/ | sense of hearing

capacitat jurídica f 

dret 

1. capabilityUS/ˌkeɪpəˈbɪləti/  UK/ˌkeɪpəˈbɪlɪti, ˌkeɪpəˈbɪləti/

capacitat creativa f 

1. creativity/krieɪˈtɪvᵻti, kriəˈtɪvᵻti/

capacitat d’accedir f 

1. accessUS/ˈækˌsɛs/  UK/ˈæksɛs/

capacitat d’atenció f 

1. attention span/əˈtɛnʃən spæn/

capacitat addictiva f 

1. addictiveness

capacitat d’elecció f 

1. choice/t͡ʃɔɪs, t͡ʃäɪ̯s/

capacitat anotadora f 

esports 

1. [figurative] firepowerUS/ˈfaɪɹˌpaʊɝ/

capacitat de treball f 

sociologia 

1. achievement/əˈt͡ʃiːvmənt/

capacitat de reacció f 

1. reactivity/rɪˈakˈtɪvɪti/

capacitat creditícia f 

finances 

1. credit standing | financial standing

capacitat dissuasiva f 

1. deterrentUS/dɪˈtɝənt/  UK/dɪˈtɛɹənt/

capacitat d’inventiva f 

1. clevernessUS/ˈklɛvɚnəs/  UK/ˈklɛvənəs/ | ingeniousness | ingenuity/ˌɪnd͡ʒəˈn(j)uːəti/ | inventivenessUS/ˌɪnˈvɛntɪvnəs/

capacitat de resposta f 

1. reactivity/rɪˈakˈtɪvɪti/ | responsivenessUS/ɹɪˈspɑnsɪvnɪs/  UK/ɹɪˈspɒnsɪvnɪs/

capacitat de seducció f 

1. charmUS/t͡ʃɑɹm/  UK/t͡ʃɑːm/

capacitat explicativa f 

1. explanatory power

capacitat de persuasió f 

1. power to persuade
2. coaxingUS/ˈkoʊksɪŋ/  UK/ˈkəʊksɪŋ/ | persuasionUS/pɚˈsweɪʒən/  UK/pəˈsweɪʒ(ə)n/ | suasion/ˈsweɪʒən/

capacitat reproductiva f 

1. self-replicationUS/ˌsɛɫˌfɹɛpɫɪˈkeɪʃən/

capacitat de comprensió f 

1. compassion/kəmˈpæʃən/

capacitat de resistència f 

1. enduranceUS/ɪnˈdʊɹəns, ɪnˈdɝəns/  UK/ɪnˈdjʊəɹəns, ɪnˈdjɔːɹəns/
2. tetherUS/ˈtɛðəɹ/  UK/ˈtɛðə/

capacitat de recuperació f 

1. bounce/baʊns/ | bouncinessUS/ˈbaʊnsinəs/

amb capacitat de dividir adj 

1. potentially divisive

capacitat de convenciment f 

1. convincingness

capacitat de concentració f 

1. attention span/əˈtɛnʃən spæn/

capacitat de culpabilitat f 

dret 

1. liability/laɪəˈbɪlɪti/ | responsibilityUS/ɹɪˌspɑnsəˈbɪləti/  UK/ɹɪˌspɒnsəˈbɪlɪti/

capacitat per a treballar capacitada per a treballar  adj 

empresa 

1. employable/ɪmˈplɔɪəbəl, ɛmˈplɔɪəbəl/

amb capacitat de comprensió adj 

1. empathetic/ˌɛmpəˈθɛtɪk/ | empathic/ɛmˈpæθɪk/ | sympathetic/ˌsɪmpəˈθɛtɪk/

capacitat per a reproduir-se f 

1. self-replicationUS/ˌsɛɫˌfɹɛpɫɪˈkeɪʃən/

índex de capacitat de compra m 

economia 

1. buying power index

amb capacitat per a treballar adj 

empresa 

1. employable/ɪmˈplɔɪəbəl, ɛmˈplɔɪəbəl/

capacitat calorífica específica f 

física 

1. specific heat | specific heat capacity

amb poca capacitat de concentració adj 

1. distractible

un líder amb capacitat de lideratge expr 

1. a leader who leads

capacitat d’acomodar-se a les circumstàncies f 

1. bend/bɛnd/

Exemples d’ús (fonts externes)

Of the present ability of america, with some miscellaneous reflections	De la capacitat actual d’Amèrica, amb algunes reflexions miscel·lànies
Font: riurau-editors
Capacity: Total capacity: 93 people.	Capacitat: Capacitat total: 93 persones.
Font: MaCoCu
Capacity: Dinning room with a total capacity for 36 guests.	Capacitat: Menjador amb capacitat per a 36 comensals.
Font: MaCoCu
Capacity for analysis and observation, logical reasoning ability, methodical and organized work, and critical capacity are required.	Es requereix capacitat d’anàlisi i d’observació, capacitat de raonament lògic, treball metòdic i organitzat, i capacitat crítica.
Font: MaCoCu
Nurture communication skills, creativity and technical expertise.	Fomentar la capacitat de comunicació, capacitat creativa i habilitats tècniques.
Font: MaCoCu
Ability for critical, logical and creative thought. Capacity for analysis and synthesis.	Capacitat de pensament crític, lògic i creatiu, i capacitat d’anàlisi i síntesi.
Font: MaCoCu
Abstraction capacity: capacity to create and use models which reflect real situations.	Capacitat d’abstracció: capacitat de crear i d’utilitzar models que reflecteixin situacions reals.
Font: MaCoCu
Capacity 92 - 104 persons	Capacitat 92 - 104 persones
Font: MaCoCu
15 - The ability to synthesise	15 - Capacitat de síntesi
Font: MaCoCu
To which I reply, that our military ability at this time, arises from the experience gained in the last war, and which in forty or fifty years time, would have been totally extinct.	A la qual cosa jo replique que la nostra capacitat militar a hores d’ara prové de l’experiència guanyada en la darrera guerra, i que d’ací quaranta o cinquanta anys s’hauria extingit totalment.
Font: riurau-editors
Mostra més exemples