Diccionari català-anglès: «capa»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «capa»

català → anglès (14 resultats)

capa f 

  1. application/ˌæplɪˈkeɪʃən, ˌæpləˈkeɪʃən/ | coatUS/ˈkoʊ̯t/  UK/ˈkəʊ̯t/ | coatingUS/ˈkoʊtɪŋ/  UK/ˈkəʊtɪŋ/ | covering/ˈkʌvəɹɪŋ/
  2. courseUS/kɔɹs/  UK/kɔːs/ | layerUS/ˈleɪ̯ɚ, ˈlɛɹ/  UK/ˈleɪə, ˈlɛə/
  3. crust/kɹʌst/
      Els esquiadors van lliscar fàcilment sobre la capa gelada de la muntanya. — The skiers easily glided over the icy crust of the mountain.
  4. film/fɪlm, fɪu̯m/ | skin/skɪn/
  5. bed/bɛd/ | layerUS/ˈleɪ̯ɚ, ˈlɛɹ/  UK/ˈleɪə, ˈlɛə/
capa (de pintura) 
  1. coatUS/ˈkoʊ̯t/  UK/ˈkəʊ̯t/ (of paint)
capa (de neu, pols) 
  1. covering/ˈkʌvəɹɪŋ/ (of snow, dust)
alimentació 
  1. (cake) toppingUS/ˈtɑpɪŋ/  UK/ˈtɒpɪŋ/
geologia 
  1. bed/bɛd/ | depositUS/dɪˈpɑzɪt/  UK/dɪˈpɒzɪt/ | layerUS/ˈleɪ̯ɚ, ˈlɛɹ/  UK/ˈleɪə, ˈlɛə/ | level/ˈlɛvəl/ | stratumUS/ˈstɹeɪtəm, ˈstɹætəm/  UK/ˈstɹɑːtəm, ˈstɹeɪtəm/
indumentària 
  1. blanket/ˈblæŋkɪt, ˈbleɪ̯ŋkɪt/
  2. cape/keɪp/ | coatUS/ˈkoʊ̯t/  UK/ˈkəʊ̯t/
  3. cloakUS/kloʊk/  UK/kləʊk/ | coatUS/ˈkoʊ̯t/  UK/ˈkəʊ̯t/
mineria, geologia 
  1. seam/ˈsiːm/
  2. bed/bɛd/

cap a prep 

  1. by/baɪ/
      Tornarà cap a les set. — She will be back by seven.
  2. [US] towardUS/tɔɹd, ˈtwɔɹd/  UK/təˈwɔːd/ | [UK] towardsUS/tʊˈwɔɹdz, ˈtɔɹdz/  UK/təˈwɔːdz/ | toUS/toʊ/  UK/təʊ/
      Vam agafar el tren que anava cap a Abisko. — We took the train towards Abisko.
  3. about/əˈbaʊ̯t/ adv | at about | around/əˈɹaʊnd/ adv | at around
      Arribarem cap a les set. — We will arrive at around seven.
[⇒ Al voltant de, aproximadament.]
  1. [US] towardUS/tɔɹd, ˈtwɔɹd/  UK/təˈwɔːd/ | [UK] towardsUS/tʊˈwɔɹdz, ˈtɔɹdz/  UK/təˈwɔːdz/
      El meu avi va néixer cap als anys trenta. — My grandad was born towards the 1930s.

a la capa adv 

esports 
  1. ahull/əˈhʌl/

capa d’ozó f 

meteorologia 
  1. ozone layerUS/ˈoʊzoʊn ˌleɪəɹ/  UK/ˈəʊzəʊn ˌlɛə, -ˌleɪə/ | ozonosphere

capa suport f 

arqueologia 
  1. film/fɪlm, fɪu̯m/

primera capa f 

esports, indumentària 
  1. first layer

capa llaurable f 

agricultura 
  1. surface soil | topsoilUS/ˈtɑpˌsɔɪɫ/

capa protectora f 

  1. shieldUS/ˈʃild/  UK/ˈʃiːld/

de capa caiguda expr 

  1. declining/dɪˈklaɪnɪŋ/ adj | on the wane

de capa i espasa adj 

  1. [attributive] swashbuckler
      una pel·lícula de capa i espasa — a swashbuckler film

capa d’emprimació f 

pintura 
  1. primerUS/ˈpɹɪməɹ/  UK/ˈpɹaɪmə/ | primer coat | priming coat | undercoatUS/ˈʌndɚˌkoʊt/
      Aplica una capa d’emprimació abans de pintar la paret. — Apply a coat of primer before painting the wall.
      Al metall se li va aplicar una capa d’emprimació per a evitar que s’oxidés. — The metal was given a priming coat to prevent rust.
      Vam aplicar una primera mà abans de la capa final. — We applied an undercoat before the final coat.

capa de preparació f 

art 
  1. ground/ɡɹaʊnd/
      L’artista va aplicar una capa de preparació blanca al tauler de fusta. — The artist applied a white ground to the wooden panel.
      La tela es va preparar amb una capa fina de preparació abans de pintar-hi. — The canvas was prepared with a thin ground before painting.

anar de capa caiguda expr 

  1. to be in the doldrums

història de capa i espasa f 

cinematografia, literatura 
  1. swashbuckler
Exemples d’ús (fonts externes)
There’s an outer layer and an inner layer. Hi ha una capa exterior i una capa interior.
Font: TedTalks
While the first layer is steaming, prepare the second layer. Mentre la primera capa està al vapor, preparem la segona capa.
Font: MaCoCu
To provide maximum safety possible, the insulating layer consists of a layer of high density polyethylene of millimeter and medium thickness, a mineral layer and a natural layer. Per a proporcionar la màxima seguretat possible, la capa aïllant es compon d’una capa de polietilè d’alta densitat de gruix mil·limètric i mitjà, una capa mineral i una capa natural.
Font: MaCoCu
The dura mater is the outermost layer, and it forms a tough protective coating. La duramàter és la capa més externa i forma una capa protectora dura.
Font: Covost2
Cloud formation from the lower layer is "capped" by the inversion layer. La formació de núvols de la capa inferior és «tapada» per la capa d’inversió.
Font: Covost2
With the same grey cloak. Amb la mateixa capa grisa.
Font: Covost2
Double layer of activated carbon Doble capa de carbó activat
Font: MaCoCu
This layer was covered with straw or wicker before adding another layer of ice. Aquesta capa era coberta amb palla o vímet abans d’afegir-hi una altra capa de gel.
Font: Covost2
Then add a layer of meat and one of tarragon, another layer of meat and another of tarragon, and top with another layer of meat. Després posa-hi una capa de carn i una de fulles d’estragó, una nova capa de carn i una altra d’estragó i acaba amb una capa de carn.
Font: MaCoCu
Only a network layer is necessary. Només cal una capa de xarxa.
Font: Covost2
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56836):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54195):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0