Diccionari català-anglès: «canvi»

canvi m 

1. change/ˈt͡ʃeɪnd͡ʒ/ | alterationUS/ɔltɚˈeɪʃən/  UK/ɒltə(ɹ)ˈeɪʃən/ | modificationUS/ˌmɑdɪfɪˈkeɪʃən/  UK/ˌmɒdɪfɪˈkeɪʃən/
2. adjustment/əˈd͡ʒʌstmənt/ | amelioration/əˌmiːliəˈɹeɪʃən/ | set/sɛt/
3. barterUS/ˈbɑɹtɚ/  UK/ˈbɑː(ɹ)tə(ɹ)/ | swapUS/ˈswɑp/  UK/ˈswɒp/ | swopUS/swɑp/  UK/swɒp/ | trade/tɹeɪd/
4. changeoverUS/ˈt͡ʃeɪnˌd͡ʒoʊvɝ/
5. [UK] coppersUS/ˈkɑpɝz/ pl_n
6. [UK] floatUS/floʊt/  UK/fləʊt/
7. exchange/ɛksˈt͡ʃeɪnd͡ʒ, ɪksˈt͡ʃeɪnd͡ʒ/ | interchangeUS/ɪntɚˈt͡ʃeɪnd͡ʒ/  UK/ɪntə(ɹ)ˈt͡ʃeɪnd͡ʒ/
8. change/ˈt͡ʃeɪnd͡ʒ/ | shift/ˈʃɪft/
9. shift/ˈʃɪft/ | shifting/ˈʃɪftɪŋ/
10. swapUS/ˈswɑp/  UK/ˈswɒp/ | swappingUS/ˈswɑpɪŋ/
11. swing/ˈswɪŋ/
12. switch/swɪt͡ʃ/ | shift/ˈʃɪft/ | switching/ˈswɪt͡ʃɪŋ/
13. transitionUS/tɹænˈzɪʃən, -sɪʃ-/  UK/tɹænˈzɪʃən, tɹɑːnˈzɪʃən/
14. turnaboutUS/ˈtɝnəˌbaʊt/ | turnaroundUS/ˈtɜɹnəˌɹaʊnd/  UK/ˈtɜːnəˌɹaʊnd/
15. change/ˈt͡ʃeɪnd͡ʒ/ | varietyUS/vəˈɹaɪəti, -ɾi/  UK/vəˈɹaɪɪti/

beisbol 

1. change-up/ˈt͡ʃeɪnd͡ʒʌp/ | letupUS/ˈɫɛˌtəp/

escacs 

1. exchange/ɛksˈt͡ʃeɪnd͡ʒ, ɪksˈt͡ʃeɪnd͡ʒ/

esports 

1. substitutionUS/ˌsʌbstɪˈtuʃən/  UK/ˌsʌbstɪˈt͡ʃuːʃən, ˌsʌbstɪˈtjuːʃən/ | change/ˈt͡ʃeɪnd͡ʒ/

farmàcia 

1. drug substitution | drug switching | medication switch | switch/swɪt͡ʃ/ | switching/ˈswɪt͡ʃɪŋ/

jet-lag m 
trastorn horari; trastorn d’horari; trastorn del ritme circadiari; síndrome del canvi de fus horari

patologia 

1. jet lag/ˈd͡ʒɛtlæɡ/ | jet-lag

a canvi adv 

1. in exchange
2. in return
3. in turnUS/ɪn ˈtɜɹn/  UK/ɪn ˈtɜːn/

en canvi adv 

1. but/ˈbʌt, ˈbət/ conj | yet/jɛt/ conj | but rather | howeverUS/haʊˈɛvɚ/  UK/haʊˈɛvə/ | in spite of this | neverthelessUS/ˌnɛvɚðəˈlɛs/  UK/ˌnɛvəðəˈlɛs/ | nonetheless/ˌnʌnðəˈlɛs/ | still/ˈstɪl, ˈstɪo̯/ | thoughUS/ðoʊ/  UK/ðəʊ/ | yet still
2. converselyUS/kənˈvɝsli/  UK/kənˈvɜːsli, ˈkɒnvɜːsli/
3. instead/ɪnˈstɛd/

a canvi de prep 

1. in exchange for

lliure canvi m 

comerç 

1. free tradeUS/ˌfɹi ˈtreɪd, ˈfɹi ˈtreɪd/ | open trade | free exchange

canvi i fora ij 

telecomunicacions 

1. over and out

canvi radical m 

1. departureUS/dɪˈpɑɹt͡ʃɝ/  UK/dɪˈpɑː(ɹ)tjə(ɹ), dɪˈpɑː(ɹ)t͡ʃə(ɹ)/
2. game changer | game-changer
     Això canvia el joc. — This is a game changer

taxa de canvi f 

economia 

1. exchange rate

canvi de sexe m 

sexualitat 

1. sex reassignment | [offensive] sex change

canvi profund m 

1. sea change/ˈsiːˌt͡ʃeɪnd͡ʒ/

canvi de ritme m 

esports 

1. change of pace | change of speed | pace variation

tipus de canvi m 

economia, comerç 

1. rate of exchange | exchange rate

canvi d’imatge m 

1. makeoverUS/ˈmeɪkˌoʊvɚ/

canvi de marca m 

màrqueting 

1. brand switching

agent de canvi mf 

economia 

1. brokerUS/ˈbɹoʊkɚ/  UK/ˈbɹəʊkə/

agent de borsa mf 
agent de canvi i borsa; borsista; corredor de canvi i borsa; corredor de borsa

borsa 

1. stockbrokerUS/ˈstɑkˌbɹoʊkɝ/

canvi de marxes m 

automobilisme 

1. transmission system | transmission/tɹænsˈmɪʃən, tɹænzˈmɪʃən/

moneda de canvi f 

1. bargaining chip
     Han fet servir l’acord dels pressuposts com a moneda de canvi per a aconseguir el suport del president. — They have used the budget agreement as a bargaining chip to secure the president’s support.

canvi d’oponent m 

esports 

1. switching/ˈswɪt͡ʃɪŋ/

de canvi manual m 

automobilisme 

1. manualUS/ˈmænj(u)əl/  UK/ˈmænj(ʊ)əl/

canvi d’actitud f 

1. about-faceUS/əˈbaʊtˌfeɪs/ | [UK] about-turnUS/əˈbaʊt tɚn/ | policy change | reversal/ɹɪˈvɜː(ɹ)səl/ | [French formal] volte-face/vɒltˈfæs, -ˈfɑːs/

canvi d’agulles m 

ferrocarrils 

1. [UK] points/pɔɪnts/ pl_n | [US] switch/swɪt͡ʃ/

lletra de canvi f 

economia 

1. bill of exchange | draftUS/dɹæft/  UK/dɹɑːft/ | order of payment | [initialism] B/E
2. promissory noteUS/ˈpɹɑmɪsɔɹiˌnoʊt/

moneda de canvi f [figurat]

1. currencyUS/ˈkʌɹənsi, ˈkɝənsi/  UK/ˈkʌɹənsi/

un canvi de guió m 

1. a new development | a twist in the road

canvi de posició m 

1. move/muːv/ | moving/ˈmuːvɪŋ/

esports 

1. change of position | shifting/ˈʃɪftɪŋ/ | switch/swɪt͡ʃ/

canvi de direcció m 

1. U-turnUS/ˈjuˌtɝn/

canvi de tendència m 

1. (tendency) shift/ˈʃɪft/

canvi de velocitat m 

esports 

1. change of pace | change of speed | pace variation

timoneria del canvi f 

ferrocarrils 

1. (switch) shaftUS/ˈʃæft/  UK/ˈʃɑːft/

del canvi d’estació adj 

1. equinoctialUS/ˌiːkwəˈnɑkʃəl, ˌɛkwəˈnɑkʃəl/  UK/ˌɛkwɪˈnɒkʃəl/

llançament amb canvi m 

beisbol 

1. change-up/ˈt͡ʃeɪnd͡ʒʌp/ | letupUS/ˈɫɛˌtəp/

zona de lliure canvi f 

comerç 

1. free trade zone | FTZ

canvi de punt de vista m 

1. about-faceUS/əˈbaʊtˌfeɪs/ | [UK] about-turnUS/əˈbaʊt tɚn/ | policy change | reversal/ɹɪˈvɜː(ɹ)səl/ | [French formal] volte-face/vɒltˈfæs, -ˈfɑːs/

canvi de posició total f 

1. about-faceUS/əˈbaʊtˌfeɪs/ | [UK] about-turnUS/əˈbaʊt tɚn/ | policy change | reversal/ɹɪˈvɜː(ɹ)səl/ | [French formal] volte-face/vɒltˈfæs, -ˈfɑːs/

canvi de lloc específic m 

esports 

1. change of position | shifting/ˈʃɪftɪŋ/ | switch/swɪt͡ʃ/

cirurgia de canvi de sexe f 

sexualitat 

1. sex reassignment surgeryUS/ˈsɛksɹɪəˈsaɪnmənt ˈsɚd͡ʒɚi/ | gender-affirming surgeryUS/ˈd͡ʒɛndɚəˈfɚmɪŋ ˈsɚd͡ʒɚi/ | gender confirmation surgery | [offensive] sex change operation | [offensive] sex change surgery

operació de canvi de sexe f 

sexualitat 

1. sex reassignment surgeryUS/ˈsɛksɹɪəˈsaɪnmənt ˈsɚd͡ʒɚi/ | gender-affirming surgeryUS/ˈd͡ʒɛndɚəˈfɚmɪŋ ˈsɚd͡ʒɚi/ | gender confirmation surgery | [offensive] sex change operation | [offensive] sex change surgery

falca de canvi de velocitat f 

transports 

1. (road) taperUS/ˈteɪpɚ/  UK/ˈteɪpə/

Exemples d’ús (fonts externes)

Energy change versus climate change	Canvi energètic contra canvi climàtic
Font: MaCoCu
Climate change and global change	Canvi climàtic i canvi global
Font: MaCoCu
Change of date or change of exams period	Canvi de data d’examen o canvi de convocatòria
Font: MaCoCu
So climate change means that we must change our habits?	Llavors el canvi climàtic implica obligatòriament canvi d’hàbits?
Font: MaCoCu
Held together by an unexampled concurrence of sentiment, which is nevertheless subject to change, and which every secret enemy is endeavoring to dissolve.	Mantinguts junts per una coincidència de sentiment sense precedents, que, amb tot i això, és exposat al canvi, i que tots els enemics secrets tracten de dissoldre.
Font: riurau-editors
We are not afraid of change, we are the change. Passion	No tenim por al canvi, som el canvi. Passió
Font: MaCoCu
With the change in architecture, a change in firmware became necessary.	Amb el canvi d’arquitectura, va caldre un canvi del microprogramari.
Font: Covost2
“We are not living an Era of change but a change of Era”.	“No estem vivint l’era del canvi sinó un canvi d’era”.
Font: MaCoCu
To halt climate change, we need a radical change of mentality to bring about social, cultural and economic change.	Per aturar el canvi climàtic necessitem un canvi de mentalitat radical que suposi un canvi social, cultural i econòmic.
Font: MaCoCu
The phase shift results in a frequency shift of the pulse.	El canvi de fase provoca un canvi de freqüència de l’impuls.
Font: Covost2
Mostra més exemples