|
In the recording we can hear distant birds and a cock crowing among other fairly weak sounds.
|
A l’enregistrament se senten aus llunyanes, el cant del gall, entre d’altres; sovint, força fluix.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
And Jesus replied, «Truly, I say to you, today, this very night before the cock crows twice, you will deny me three times».
|
Jesús li digué: «T’ho asseguro: avui, aquesta mateixa nit, abans del segon cant del gall, m’hauràs negat tres vegades».
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Just then a cock crowed a second time and Peter remembered what Jesus had said to him, «Before the cock crows twice you will deny me three times».
|
Pere es va recordar d’allò que Jesús li havia dit: «Abans del segon cant del gall, m’hauràs negat tres vegades».
|
|
Font: MaCoCu
|
|
So stay awake, for you don’t know when the Lord of the house will come, in the evening or at midnight, when the cock crows or before dawn. If He comes suddenly, do not let him catch you asleep.
|
Vetlleu, doncs, perquè no sabeu quan vindrà l’amo de la casa: al vespre, a mitjanit, al cant del gall o a la matinada; no fos cas que arribés sobtadament i us trobés dormint.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Or that the cockcrow if it was not at dawn, bring bad luck?
|
O que el cant del gall fora d’hora portava mala sort?
|
|
Font: HPLT
|
|
I heard the rooster crowing in the inner city.
|
Vaig sentir el cant del gall al centre de la ciutat.
|
|
Font: AINA
|
|
The piped music, the tranquility of the town, the rooster’s crowing in the mornings.
|
El fil musical, la tranquil·litat del poble, el cant del gall als matins.
|
|
Font: AINA
|
|
At the break of dawn with the crowing of the rooster, the skeletons return to their graves.
|
A l’alba, amb el cant del gall, els morts tornen a les seves tombes.
|
|
Font: NLLB
|
|
My grandmother said that the countryside without the cock crowing at noon is sad.
|
La meva àvia deia que el camp sense el cant del gall al migdia és trist.
|
|
Font: AINA
|
|
We do not know, he says, whether the master will come in the evening, or at midnight, or at cockcrow, or at dawn.
|
No saben si el Senyor vindrà al vespre, a mitjanit, al cant del gall o a la matinada.
|
|
Font: NLLB
|
|
Mostra més exemples
|
