Diccionari català-anglès: «canal»

canal f 

1. creviceUS/ˈkɹɛvəs/  UK/ˈkɹɛvɪs/

arquitectura 

1. roof gutter

construcció 

1. duct/dʌkt/
2. gutterUS/ˈɡətɝ/  UK/ˈɡʌtə/

esquí 

1. bottom groove | grooveUS/ɡɹuv/  UK/ɡɹuːv/ | running groove

fusteria 

1. throatUS/ˈθɹoʊt/  UK/ˈθɹəʊt/

ramaderia 

1. [UK] carcase | carcassUS/ˈkɑɹkəs/  UK/ˈkɑːkəs/

canal m 

1. canal/kəˈnæl/ | channel/ˈt͡ʃænəl/ | duct/dʌkt/
2. canal/kəˈnæl/ | waterwayUS/ˈwɔtɝˌweɪ/  UK/ˈwɔːtəweɪ/
3. channel/ˈt͡ʃænəl/ | transmission channel
4. conduitUS/ˈkɑnd(j)ʊɪt, ˈkɑndɪt/  UK/ˈkɒnd(j)ʊɪt, ˈkɒnd͡ʒʊɪt/
5. pipeline/ˈpaɪpˌlaɪn/
     canal d’informació — information pipeline
6. penstock | sluice/sluːs/ | sluiceway

anatomia 

1. canal/kəˈnæl/ | duct/dʌkt/
2. canal/kəˈnæl/ | sulcus/ˈsʌlkəs/
3. conduitUS/ˈkɑnd(j)ʊɪt, ˈkɑndɪt/  UK/ˈkɒnd(j)ʊɪt, ˈkɒnd͡ʒʊɪt/ | vas/ˈvæs, ˈvæz/ | duct/dʌkt/ | vessel/ˈvɛsəl/

arqueologia 

1. channel/ˈt͡ʃænəl/ | grooveUS/ɡɹuv/  UK/ɡɹuːv/

comunicació 

1. medium/ˈmiːdiəm/

esports  [⇒ En bowling.]

1. channel/ˈt͡ʃænəl/ | gutterUS/ˈɡətɝ/  UK/ˈɡʌtə/

geologia 

1. channel/ˈt͡ʃænəl/

hidrologia 

1. waterwayUS/ˈwɔtɝˌweɪ/  UK/ˈwɔːtəweɪ/

obres públiques 

1. channel/ˈt͡ʃænəl/ | hydraulic channel

telecomunicacions 

1. channel/ˈt͡ʃænəl/

mitja canal f 

alimentació 

1. sideUS/ˈsideɪ/  UK/ˈsiːdeɪ/
     mitja canal de vedella o porc — a side of beef or pork

canal de reg m 

agricultura 

1. irrigation canal | irrigation channel | irrigation ditch | sluice/sluːs/

canal d’àudio m 

audiovisuals 

1. audio channel

quart de canal m 

alimentació 

1. quarterUS/ˈk(w)ɔɹtɚ/  UK/ˈk(w)ɔːtə/ (of meat) | quarter of meat | quartered piece

canal hidràulic m 

obres públiques 

1. channel/ˈt͡ʃænəl/ | hydraulic channel

Canal de Panamà m 

topònim 

1. Panama Canal

canal secundari m 

agricultura 

1. irrigation canal | irrigation channel | irrigation ditch | sluice/sluːs/

indústria 

1. runnerUS/ˈɹʌnɚ/  UK/ˈɹʌnə/

canal de regadiu m 

agricultura 

1. irrigation canal | irrigation channel | irrigation ditch | sluice/sluːs/

canal lenticular m 

indústria  [⇒ suro]

1. poreUS/poɹ/  UK/pɔː(ɹ)/

canal de regatge m 

1. penstock | sluice/sluːs/ | sluiceway

agricultura 

1. irrigation canal | irrigation channel | irrigation ditch | sluice/sluːs/

canal d’irrigació m 

agricultura 

1. irrigation canal | irrigation channel | irrigation ditch | sluice/sluːs/

canal de desembosc m 

silvicultura 

1. chuteUS/ʃut/  UK/ʃuːt/ | slide/ˈslaɪ̯d/

canal de televisió m 

audiovisuals 

1. station/ˈsteɪʃən/

canal de continguts m 

internet 

1. feed/fiːd/ | news feed | syndication feed | web feed

canal d’alimentació m 

indústria 

1. headrace
     L’aigua flueix des de la presa a través del canal d’alimentació fins a la central elèctrica. — Water flows from the dam through the headrace to the power station.

canal de transmissió m 

1. channel/ˈt͡ʃænəl/ | transmission channel

canal de l’escopidor f 

construcció 

1. drip/ˈdɹɪp/

preparació de la canal f 

ramaderia 

1. butchery/ˈbʊt͡ʃəɹi/ | working of meat

saltar d’un canal a l’altre v intr 

audiovisuals 

1. to zap/zæp/ | to channel surf | to channel hop | to flip through the channels

canal de continguts en directe m 

internet 

1. live feed

Exemples d’ús (fonts externes)

Official website Youtube channel VEVO channel	Pàgina web oficial Canal de YouTube Canal de VEVO
Font: wikimedia
The channel now operates as a regular full-time channel.	El canal ara opera com a canal habitual a temps complet.
Font: Covost2
The channel would replace the Cube.	El canal substituiria el Cub.
Font: Covost2
It was a dedicated music channel.	Era un canal musical especialitzat.
Font: Covost2
What is the Ethics Channel?	Què és el canal ètic?
Font: MaCoCu
Theory: Characteristics of the radio channel.	Teoria: Característiques del canal ràdio.
Font: MaCoCu
It is now a Spanish-language independent station.	Actualment és un canal independent castellanoparlant.
Font: Covost2
This channel continues to be used at present.	Aquest canal continua usant-se actualment.
Font: Covost2
The channel is being carried in standard definition.	El canal s’emet en definició estàndard.
Font: Covost2
The Erie Canal passes the village.	El Canal d’Erie travessa el poble.
Font: Covost2
Mostra més exemples