Diccionari català-anglès: «calmar»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «calmar»

català → anglès (2 resultats)

calmar v tr 

  1. to lull/lʌl/
  2. to calmUS/kɑm, kɑlm/  UK/kɑːm/ | [separable] to calm down | to pacifyUS/ˈpæsɪfaɪ, ˈpæsəfaɪ/ | to lenify/ˈliːnɪfaɪ, ˈlɛnɪfaɪ/ | to conciliate/ˌkənˈsɪlieɪt/ | to placateUS/ˈpɫeɪkeɪt/  UK/pləˈkeɪt, pleɪˈkeɪt/ | to gentle/ˈd͡ʒɛntl̩/ | [formal] to assuage/əˈsweɪd͡ʒ/ | [formal] to appease/əˈpiːz/ | [formal] to mollify/ˈmɒlɪfaɪ/
  3. to quench/kwɛnt͡ʃ/ | to slakeUK/sleɪk/ | to allay/əˈleɪ/ | to assuage/əˈsweɪd͡ʒ/
  4. to quieten/ˈkwaɪətən/ | to hush/hʌʃ, hʊʃ/ | to quiet/ˈkwaɪ̯ət/
  5. to settle/ˈsɛtəl/
  6. [separable] to sober up | to soberUS/ˈsoʊbɚ/  UK/ˈsəʊbə(ɹ)/
  7. to soothe/suːð/
  8. to still/ˈstɪl, ˈstɪo̯/ | to allay/əˈleɪ/ | to relieve/ɹɪˈliːv/ | to easeUS/iz/  UK/iːz/
  9. to mellow out
  10. [formal] to abate/əˈbeɪt/
      El govern va prendre mesures per a calmar la intranquil·litat pública. — The government took steps to abate the public anxiety.
  11. [separable] to calm down | to calmUS/kɑm, kɑlm/  UK/kɑːm/ | to easeUS/iz/  UK/iːz/ | to lull/lʌl/ | to quiet/ˈkwaɪ̯ət/ | to quieten/ˈkwaɪətən/ | to still/ˈstɪl, ˈstɪo̯/ | [US] to tranquilize/ˈtɹæŋkwɪlaɪ̯z/ | [UK] to tranquilise | [UK] to tranquillize | [US] to tranquillise
      El metge em va haver de calmar abans de començar l’operació. — The doctor had to calm me down before he could begin with the surgery.
  12. to ease off | to easeUS/iz/  UK/iːz/ | to relieve/ɹɪˈliːv/ | to soothe/suːð/
calmar (els nervis) 
  1. to quell/kwɛl/ (fears, nerves)
  2. to calmUS/kɑm, kɑlm/  UK/kɑːm/ (the nerves)
calmar (una situació) 
  1. to defuse/diːˈfjuːz/ (a situation)

calmar-se v intr_pron 

  1. to lull/lʌl/ v intr
  2. to quieten/ˈkwaɪətən/ v intr | to hush/hʌʃ, hʊʃ/ v intr | to quiet/ˈkwaɪ̯ət/ v intr | to quiesceUK/kwiˈɛs, kwaɪˈɛs/ v intr | to quiet down v intr | to pipe down v intr
  3. to settle/ˈsɛtəl/ v intr
  4. to sober up v intr | to soberUS/ˈsoʊbɚ/  UK/ˈsəʊbə(ɹ)/ v intr
  5. to calm down v intr | to calmUS/kɑm, kɑlm/  UK/kɑːm/ v intr | to quiet/ˈkwaɪ̯ət/ v intr | to quieten/ˈkwaɪətən/ v intr | [US] to tranquilize/ˈtɹæŋkwɪlaɪ̯z/ v intr | [UK] to tranquilise v intr | [UK] to tranquillize v intr | [US] to tranquillise v intr
(temps, dolor) calmar-se 
  1. (weather, pain) to easeUS/iz/  UK/iːz/ v intr | to ease off v intr | to ease up v intr
Exemples d’ús (fonts externes)
She could not quell them. Ella no els va poder calmar.
Font: Covost2
Still, I tried to relax. Amb tot, vaig tractar de calmar-me.
Font: MaCoCu
I felt overwhelmed and tried to calm myself. Em sentia aclaparat i vaig intentar calmar-me.
Font: TedTalks
It has restorative powers, can sooth the soul or get you fired up! Té poders restauradors, pot calmar l’ànima o excitar!
Font: MaCoCu
A dopamine agonist can often help relieve symptoms. Un agonista de la dopamina acostuma a calmar els símptomes.
Font: Covost2
Please try to keep that crying baby quiet Si us plau, intenta calmar a aquesta criatura que plora.
Font: Covost2
She put the amplifier on mute until they calmed down. Va posar l’amplificador en silenci fins que es van calmar.
Font: Covost2
Emollients are mainly used to soften hardened skin or calm inflammation. S’usen, sobretot, per estovar o ablanir durícies o calmar la inflamació.
Font: MaCoCu
Pierre, trying to calm her down, suddenly announces he loves her. En Pierre, tractant de calmar-la, de sobte li diu que l’estima.
Font: Covost2
He was an important nobleman, and Tiberi believed it was best to calm his anger down. Era un noble important, i Tiberi va creure convenient calmar la seva ira.
Font: Covost2
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56836):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54195):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0