Diccionari català-anglès: «caixa»

caixa f 

1. boxUS/bɑks/  UK/bɒks/
2. cage/keɪd͡ʒ/
3. case/keɪs/
4. chest/t͡ʃɛst/ | cofferUS/ˈkɔfɚ/  UK/ˈkɒfə/
5. [UK] coffinUS/ˈkɔfɪn/  UK/ˈkɒfɪn/ | [US] casketUS/ˈkæskɪt/  UK/ˈkæskɪt, ˈkɑːskɪt/
6. [US] registerUS/ˈɹɛd͡ʒɪstɚ, ˈɹɛd͡ʒəstɚ/  UK/ˈɹɛd͡ʒɪstə/ | [UK] till/tɪl/ | cash register/ˈkæʃɹɛd͡ʒɪstə(ɹ)/
7. crate/kɹeɪt/
8. kit/ˈkɪt/ | serviceUS/ˈsɝvɪs/  UK/ˈsɜːvɪs/ | set/sɛt/
9. case/keɪs/ | casing/ˈkeɪsɪŋ/ | shell/ʃɛl/

armament 

1. stockUS/stɑk/  UK/stɒk/

comerç 

1. checkoutUS/ˈt͡ʃɛkˌaʊt/ | checkout counter
     Pagueu en la caixa. — Pay in the checkout counter.
2. point of sale/ˌpɔɪnt əv ˈseɪl/ | point of service | [abbreviation] POSUS/pɑz/  UK/pɒz/

economia 

1. bank/ˈbæŋk/ | coin bank | money box | savings bank

fusteria 

1. blockUS/blɑk/  UK/blɒk/ | plane bottom
2. lockUS/lɑk/  UK/lɒk/

música 

1. bodyUS/ˈbɑdi/  UK/ˈbɒdi/ | soundbox
2. side drum | snare drum | snareUS/snɛ(ə)ɹ/  UK/snɛə/

obres públiques 

1. caissonUS/ˈkeɪsɑn, ˈkeɪsən/  UK/ˈkeɪsən/

tipografia 

1. type area | type page

caixa B f 

1. slush fund
     caixa B d’un partit — political slush fund

en caixa adj 

1. boxedUS/ˈbɑkst/  UK/bɒkst, ˈbɑːkst/
     una col·lecció de DVD en estoig — a boxed set of DVDs

caixa alta f 

tipografia 

1. capital letter | capitalUS/ˈkæpətəɫ, ˈkæpɪtəɫ/  UK/ˈkæpɪtəl/ | upper case | uppercase | upper-case letter | majusculeUK/ˈmæd͡ʒəskjuːl/ | [informal] cap/kæp/

caixa forta f 

economia 

1. safe/ˈseɪ̯f/
2. bank vault | vaultUS/vɑlt, vɔlt/  UK/vɒlt, vɔːlt/

caixa clara f 

música 

1. side drum | snare drum | snareUS/snɛ(ə)ɹ/  UK/snɛə/

caixa baixa f 

tipografia 

1. lower caseUK/ˈləʊə(ɹ)ˌkeɪs/ | lowercaseUS/ˈloʊɚˌkeɪs/  UK/ˌləʊə(ɹ)ˈkeɪs, ˈləʊə(ɹ)ˌkeɪs/ | lower-case letter | minusculeUS/ˈmɪnəˌskjul, mɪˈnʌsˌkjul/  UK/ˈmɪnɪˌskjuːl, ˈmɪnəˌskjuːl/ | small letter

caixa palet f 

transports, indústria 

1. box pallet

caixa d’eines f 

1. toolboxUS/ˈtuːlˌbɑks/  UK/ˈtuːlˌbɒks/ | toolkitUS/ˈtulˌkɪt/ | tool chest | tool cabinet | tool case

flux de caixa m 
flux d’efectiu; flux de tresoreria; flux monetari; flux de fons

finances 

1. cash flow

caixa del pit f 

anatomia 

1. ribcage | rib cage | chest cavity | chest/t͡ʃɛst/ | pectus | thoracic cavity | thorax/ˈθɔɹæks/

caixa tancada m [figurat]

1. [figurative] dark horse

caixa de núvia f 

1. quilt chest

caixa craniana f 

anatomia 

1. cranium/ˈkɹeɪniəm/ | skull/ˈskʌl/

caixa toràcica f 

anatomia 

1. ribcage | rib cage | chest cavity | chest/t͡ʃɛst/ | pectus | thoracic cavity | thorax/ˈθɔɹæks/

caixa de salts f 

patinatge 

1. funbox

caixa acústica f 

electricitat i electrònica, música 

1. acoustic enclosure | acoustic baffle | baffleUS/ˈbæf(ə)l/  UK/ˈbæfl̩/

caixa de morts f 

1. [UK] coffinUS/ˈkɔfɪn/  UK/ˈkɒfɪn/ | [US] casketUS/ˈkæskɪt/  UK/ˈkæskɪt, ˈkɑːskɪt/

caixa de canvis f 

automobilisme 

1. transmission system | transmission/tɹænsˈmɪʃən, tɹænzˈmɪʃən/

caixa de ressort f 

jocs 

1. jack-in-the-box

caixa d’estalvis f 

economia 

1. [US] thrift/ˈθɹɪft/

caixa dels trons f 

1. Pandora’s box

caixa dels trons f [figurat]

1. [figurative] can of worms

caixa d’adaptació f 

informàtica, telecomunicacions 

1. adapterUS/əˈdæptəɹ/  UK/əˈdæptə(ɹ)/

caixa registradora f 

comerç 

1. [US] (cash) registerUS/ˈɹɛd͡ʒɪstɚ, ˈɹɛd͡ʒəstɚ/  UK/ˈɹɛd͡ʒɪstə/

caixa de la llenya f 

1. kindling box

amb forma de caixa adj 

1. boxy/ˈbɒksi/

caixa d’empalmament f 

electricitat i electrònica, telecomunicacions 

1. junction box

caixa de connexions f 

electricitat i electrònica, telecomunicacions 

1. junction box

caixa d’emmotllament f 

indústria 

1. molding box | [US] flaskUS/ˈflæsk/  UK/ˈflɑːsk/
     Col·loca el motlle d’arena dins la caixa d’emmotllament. — Place the sand mold inside the flask.

lletra de caixa alta f 

tipografia 

1. capital letter | capitalUS/ˈkæpətəɫ, ˈkæpɪtəɫ/  UK/ˈkæpɪtəl/ | upper case | uppercase | upper-case letter | majusculeUK/ˈmæd͡ʒəskjuːl/ | [informal] cap/kæp/

caixa de ressonància f 

anatomia, música 

1. resonating chamber

música 

1. bodyUS/ˈbɑdi/  UK/ˈbɒdi/ | soundbox
2. sound box | soundbox | sounding board

caixa enregistradora f 

1. [US] registerUS/ˈɹɛd͡ʒɪstɚ, ˈɹɛd͡ʒəstɚ/  UK/ˈɹɛd͡ʒɪstə/ | [UK] till/tɪl/ | cash register/ˈkæʃɹɛd͡ʒɪstə(ɹ)/

lletra de caixa baixa f 

tipografia 

1. lower caseUK/ˈləʊə(ɹ)ˌkeɪs/ | lowercaseUS/ˈloʊɚˌkeɪs/  UK/ˌləʊə(ɹ)ˈkeɪs, ˈləʊə(ɹ)ˌkeɪs/ | lower-case letter | minusculeUS/ˈmɪnəˌskjul, mɪˈnʌsˌkjul/  UK/ˈmɪnɪˌskjuːl, ˈmɪnəˌskjuːl/ | small letter

rellotge de caixa alta m 

rellotgeria 

1. grandfather clock

Exemples d’ús (fonts externes)

Box. Box of 10 pyramids in individual sachets.	Caixa.: Caixa de 10 piràmides en sobres individuals.
Font: MaCoCu
Sterilisable surgical instrument box. The box should be big enough to hold all the required surgical instruments	Caixa quirúrgica esterilitzable. La caixa tindrà les mides adequades per a tot l’instrumental
Font: MaCoCu
If you cannot see the Toolbox, just click View, Toolbox from the Menu.	Si aquesta caixa no està visible, feu clic al menú Visualitza, Caixa d’eines.
Font: MaCoCu
Do you happen to carry a box?	Per casualitat duus una caixa?
Font: Covost2
Origin of the black box	Origen de la caixa negra
Font: MaCoCu
Each box cointains 15 pyramids.	La caixa conté 15 piràmides.
Font: MaCoCu
Microanatomy of the thoracic cavity.	Microanatomia de la caixa toràcica.
Font: MaCoCu
Anthropologies of the Black Box	Antropologies de la Caixa Negra
Font: MaCoCu
The first box "Especial 8"	La primera caixa "Especial 8"
Font: MaCoCu
The comfortable front cargo box is...	La caixa de càrrega frontal...
Font: MaCoCu
Mostra més exemples