Diccionari català-anglès: «boig»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «boig»

català → anglès (7 resultats)

boig boja  mf 

  1. maniac/ˈmeɪniˌæk/ | madmanUS/ˈmædˌmæn/  UK/ˈmædmən/ madwoman | lunatic/ˈluːnətɪk/
  2. [informal] nut/nʌt/ | [informal] loony/ˈluːni/ | [informal] looney/ˈluːni/ | [informal] nutcaseUK/ˈnʌtkeɪs/ | [informal] crackpot/ˈkɹækpɒt/ | [UK informal] nutterUS/ˈnətɝ/  UK/ˈnʌtə/ | [informal] crankUS/kɹæŋk, kɹeɪŋk/  UK/kɹænk/ | [US informal] screwball/ˈskɹuːbɔːl/ | [informal] nutbagUS/ˈnʌtˌbæɡ/ | [informal old] fruitcakeUS/ˈfɹutˌkeɪk/  UK/ˈfɹuːtkeɪk/
  3. [colloquial] mental case
  4. loon/ˈluːn/ | loony/ˈluːni/
  5. nutcaseUK/ˈnʌtkeɪs/
  6. [informal] wackoUS/ˈwækoʊ/  UK/ˈwækəʊ/

boig boja  adj 

  1. mad/ˈmæd, ˈmɛə̯d/ | crazy/ˈkɹeɪzi/ | brainsick | demented/dɪˈmɛntɪd/ | disturbedUS/dɪsˈtɝbd/  UK/dɪsˈtɜːbd/ | sick/ˈsɪk/ | unbalancedUS/ənˈbæɫənst/ | unhingedUS/ənˈhɪnd͡ʒd/  UK/ʌnˈhɪnd͡ʒd/
  2. [informal] bonkersUS/ˈbɑŋkɚz/  UK/ˈbɒŋkəz/
      Està boja per l’òpera. — She’s bonkers about opera.
      Els aficionats es van tornar bojos quan el seu equip va guanyar. — The fans went bonkers when their team won.
  3. insane/ɪnˈseɪn/
  4. not right in the head
  5. deranged/dɪˈɹeɪnd͡ʒd/
  6. bats/bæts/
  7. daftUS/dæft/  UK/dɑːft/
  8. mental/ˈmɛntəl/
  9. cuckooUS/ˈkuku/  UK/ˈkʊkuː/
  10. pottyUS/ˈpɑti/  UK/ˈpɒti/
  11. raving mad | wild/ˈwaɪ̯ld/
  12. wackoUS/ˈwækoʊ/  UK/ˈwækəʊ/
boig (per) 
  1. besottedUS/bɪˈsɑtɪd/  UK/bɪˈsɒtɪd/

cap boig m 

  1. [informal] nut/nʌt/ | [informal] loony/ˈluːni/ | [informal] looney/ˈluːni/ | [informal] nutcaseUK/ˈnʌtkeɪs/ | [informal] crackpot/ˈkɹækpɒt/ | [UK informal] nutterUS/ˈnətɝ/  UK/ˈnʌtə/ | [informal] crankUS/kɹæŋk, kɹeɪŋk/  UK/kɹænk/ | [US informal] screwball/ˈskɹuːbɔːl/ | [informal] nutbagUS/ˈnʌtˌbæɡ/ | [informal old] fruitcakeUS/ˈfɹutˌkeɪk/  UK/ˈfɹuːtkeɪk/

mig boig mig boja  adj 

  1. half-mad

com boig adv 

  1. frantically/ˈfɹæntɪkli/

tornar-se boig v intr_pron 

  1. to go off one’s rocker expr

tornar-se boig d’alegria expr 

  1. to go berserk
Exemples d’ús (fonts externes)
Our neighbor is a nut, a nut with weapon. El nostre veí és un boig, un boig armat.
Font: globalvoices
My Geiger counter dosimeter, which measures radiation, was going berserk, and the closer I got, the more frenetic it became, and frantic. El meu comptador Geiger, que mesura la radiació, s’estava tornant boig, i quan més m’hi apropava, més boig es tornava, boig del tot.
Font: TedTalks
And it will be done in the style it deserves: outlandish, very outlandish; crazy, very crazy. I ho farà amb l’estil que es mereix: gamberro, molt gamberro; boig, molt boig.
Font: MaCoCu
He’s totally daft about birds. Està totalment boig pels ocells.
Font: Covost2
And it was a slightly crazy place. Era un lloc lleugerament boig.
Font: TedTalks
How, then, am I mad? Com puc estar boig, doncs?
Font: MaCoCu
The world had gone mad. El món s’havia tornat boig.
Font: MaCoCu
For crazies, the whole year is Carnival. Pel boig, tot l’any és Carnestoltes.
Font: Covost2
Maybe no one’s really crazy. Potser ningú està boig en realitat.
Font: TedTalks
He’s a nutter and works all night. Està boig i treballa tota la nit.
Font: Covost2
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56827):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54180):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0