Diccionari català-anglès: «boca»

boca f 

1. mouth/maʊθ/
2. mouth/maʊθ/ | [slang] cakehole/keɪkhoʊl/ | [slang UK] gobUS/ɡɑb/  UK/ɡɒb/ | [informal] holeUS/hoʊl/  UK/həʊl/ | [slang] mawUS/mɔ/  UK/mɔː/ | [slang] trap/tɹæp/ | [slang] yap/jæp/
3. entrance/ˈɛntɹəns/ | entranceway | entrywayUS/ˈɛntɹiweɪ/ | entry/ˈɛntɹi/ | way in/weɪ ˈɪn/ | entrée/ˈɒntɹeɪ, ˈɑntɹeɪ/
4. inlet/ˈɪnlət/

anatomia 

1. mouth/maʊθ/ | buccal cavity | oral cavity
2. lips/lɪps/ pl_n
     Em va fer un petó a la boca. — He kissed me on the lips.

espectacles 

1. stage opening

fusteria 

1. rabbet/ˈɹæbɪt/ | rebateUS/ˈɹiːbeɪt, ɹəˈbeɪt/
2. throatUS/ˈθɹoʊt/  UK/ˈθɹəʊt/

geografia 

1. mouth/maʊθ/
     la boca del port — the mouth of the harbor
2. openingUS/ˈoʊpənɪŋ/  UK/ˈəʊpənɪŋ/

hidrologia 

1. river mouth | mouth/maʊθ/

mineria 

1. adit/ˈædɪt/

música 

1. sound hole | soundhole
     la boca de la guitarra — the sound hole of the guitar

boca de reg f 

1. hydrant/ˈhaɪdɹənt/

boca-orella m 

1. word of mouth | grapevine/ˈɡɹeɪpvaɪn/

pas en boca m 

enologia 

1. development/dɪˈvɛləpmənt/ | evolutionUS/ˌɛvəˈluʃ(ə)n, ˌivə-/  UK/ˌiːvəˈluːʃ(ə)n, ɛvəˈluːʃ(ə)n/

teló de boca m 

art, espectacles, teatre 

1. curtainUS/ˈkɜɹt(ə)n/  UK/ˈkɜːtn̩/ | front curtain | house curtain | stage curtain

boca d’accés f 

1. manholeUS/ˈmænˌhoʊɫ/  UK/ˈmænhəʊl/

aigua de boca f 

begudes 

1. drinking water | potable water

boca del canó f 

armament 

1. muzzle/ˈmʌzəl/

orgue de boca m 

música 

1. mouth organUS/maʊθ ˈoɹɡən/ | sheng/ˈʃʌŋ, ˈʃɛŋ/

boca d’incendi f 

1. hydrant/ˈhaɪdɹənt/ | fireplug/ˈfaɪ(ə)plʌɡ/

a boca de canó adj 

1. straight-out | forthrightUS/ˈfɔɹθˌɹaɪt/  UK/ˈfɔːθˌɹaɪt/ | blunt/blʌnt/ | point-blank

esports 

1. straight-out

de boca-orella adj 

1. word-of-mouth

boca per avall adj 

1. prostrateUS/ˈpɹɑstɹeɪt/  UK/ˈpɹɒstɹeɪt/

a boca de canó adv 

1. point-blank | at zero range | at close range
2. right out | point-blank

boca per avall adv 

1. face down

a boca de canó expr 

1. at point-blank range

diapasó de boca m 

música 

1. pitch pipe

entrada en boca f 

enologia 

1. attack/əˈtæk/

de boca a terra adj 

1. proneUS/pɹoʊn/  UK/pɹəʊn/

de boca a terra adv 

1. face down

de boca en boca expr 

1. by word of mouth | through word of mouth adv
2. one voice to another

fer la boca aigua expr 

1. mouth-watering adj

boca de descàrrega f 

nàutica 

1. portUS/poɹt/  UK/pɔːt/

boca de claveguera f 

1. manholeUS/ˈmænˌhoʊɫ/  UK/ˈmænhəʊl/

amb la boca oberta adj 

1. agape/əˈɡeɪp/

tret a boca de canó m 

1. potshotUS/ˈpɑˌʃɑt/

sense obrir la boca adv 

1. wordlessly

màrqueting boca-orella m 

màrqueting 

1. word-of-mouth marketing | word-of-mouth advertising | buzz marketing

respiració boca a boca f 

medicina 

1. mouth-to-mouth resuscitation
     El socorrista va fer la respiració boca a boca al nedador. — The lifeguard gave the swimmer mouth-to-mouth resuscitation.

defensar només de boca expr 

1. to pay lip service

fer venir aigua a la boca expr 

1. mouth-watering adj

cantar amb la boca tancada v intr 

1. to hum/ˈhʌm/

Exemples d’ús (fonts externes)

Taste: Elegance in the mouth is guaranteed.	Boca: L’elegància en boca està garantida.
Font: MaCoCu
Taste: Unctuous, fatty, good volume on the palate.	Boca: Untuós, greixós, bon volum en boca.
Font: MaCoCu
On the palate it is fresh, tasty, long on the palate and voluminous.	A la boca és fresc, saborós, llarg en boca i voluminós.
Font: MaCoCu
A yawning goes from mouth to mouth like the bird goes from branch to branch.	El badall va de boca en boca com l’ocell de branca en branca.
Font: Covost2
Well known examples are cardiopulmonary resuscitation and mouth-to-mouth resuscitation.	La reanimació cardiopulmonar i la reanimació boca a boca en són exemples coneguts.
Font: Covost2
The brutal versions of the rope trick seem to have come from retelling.	Les versions brutals del truc de corda semblen provenir del boca a boca.
Font: Covost2
On the palate it is fresh, balanced, sweet, long on the palate and slightly bitter finish.	En boca és fresc, equilibrat, llaminer, llarg en boca i final lleugerament amarg.
Font: MaCoCu
In the mouth it is warm, silky, but it is also a fresh wine in the mouth.	En boca es presenta càlid, sedós, però també és un vi fresc en boca.
Font: MaCoCu
And the news, circulating from word of mouth, was magnified, and tears of understanding bubbled out.	I la notícia, circulant de boca en boca, s’engrandia, i arribava a arrancar llàgrimes d’entendriment.
Font: Covost2
Taste: it has a frank attack, wide mouthfeel and very persistent aftertaste.	A la boca té un atac franc, pas de boca ampla i retrogust molt persistent.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples