Diccionari català-anglès: «blanc»

blanc blanca  mf 

1. White/ˈwaɪt, ˈʍaɪt/ | White man White woman | White person

blanc m 

armament 

1. targetUS/ˈtɑɹɡɪt/  UK/ˈtɑːɡɪt/

botànica 

1. albedo/ælˈbidoʊ/ | pith/pɪθ/
     l’escorça blanca de la taronja — the albedo of the orange

boxa 

1. target area

colors 

1. white/ˈwaɪt, ˈʍaɪt/ | whiteness/ˈwaɪtnəs, ˈʍaɪtnəs/

esports  [⇒ esgrima]

1. valid area | valid surface | valid target

esports, armament 

1. targetUS/ˈtɑɹɡɪt/  UK/ˈtɑːɡɪt/ | butt/bʌt/

informàtica 

1. blankUS/blæŋk, bleɪŋk/  UK/blænk/

tipografia 

1. blank space | blankUS/blæŋk, bleɪŋk/  UK/blænk/ | place/ˈpleɪ̯s/ | space/speɪs/

blanc m [figurat]

1. [figurative] fair game

blanc blanca  adj 

1. white/ˈwaɪt, ˈʍaɪt/
2. milky/ˈmɪlki/ | milklike | whitish/ˈwaɪtɪʃ, ˈʍaɪtɪʃ/

os blanc m 
os polar; ós blanc [ortografia_2017]; ós polar [ortografia_2017]

zoologia  [⇒ Ursus maritimus]

1. polar bear

en blanc adj 

1. blankUS/blæŋk, bleɪŋk/  UK/blænk/
2. clean/kliːn/
     una pàgina en blanc — a clean sheet

en blanc adv 

1. in the darkUS/ɪn ðə dɑɹk/  UK/ɪn ðə dɑːk/

rap blanc m 

peixos  [⇒ Lophius piscatorius]

1. anglerfishUS/ˈæŋɡlɚˌfɪʃ/  UK/ˈæŋɡləˌfɪʃ/ | frogfish | monkfish/ˈmʌŋkfɪʃ/

nan blanc m 

física, astronomia 

1. white dwarf

nap blanc m 

botànica 

1. white turnip

arç blanc m 

botànica  [⇒ Crataegus monogyna]

1. common hawthorn | quickthorn | whitethorn

espí blanc m 

botànica  [⇒ Crataegus monogyna]

1. common hawthorn | quickthorn | whitethorn

agró blanc m 

ornitologia  [⇒ Ardea alba]

1. great white egret | great egret

ànec blanc m 

ornitologia  [⇒ Tadorna tadorna]

1. common shelduck

avet blanc m 

botànica  [⇒ Abies alba]

1. silver fir | European silver fir

blanc fàcil m 

1. easy mark | [humorous] sitting duck

arbre blanc m 

botànica 

1. poplar tree | poplarUS/ˈpɑplɚ/  UK/ˈpɒplə(ɹ)/

pebre blanc m 

alimentació  [⇒ Piper nigrum]

1. white pepper

sucre blanc m 

alimentació 

1. white sugar

paper blanc m 

papereria 

1. blank paper | white paper

tauró blanc m 

peixos 

1. great white shark | man-eater shark | man-eater

salze blanc m 

botànica 

1. white willow

llibre blanc m 

política 

1. white paper

soroll blanc m 

acústica, electrònica 

1. white noise/ˌwaɪt ˈnɔɪz/

nit en blanc f 

1. all-nighter
2. restless night | sleepless night

joc en blanc m 

tenis 

1. blitz/blɪts/ | love game

blanc de l’ou f 

1. egg white | white/ˈwaɪt, ˈʍaɪt/ | albumenUS/ˈælbjʊmən, ælˈbjumən/  UK/ˈælbjʊmɪn, ælˈbjuːmɪnə/ | ovalbumin

elefant blanc m 

zoologia 

1. white elephant

blanc trencat adj 

colors 

1. creamUS/kɹim/  UK/kɹiːm/

racista blanc mf 

1. white supremacist

espai en blanc m 

1. blankUS/blæŋk, bleɪŋk/  UK/blænk/
2. missing link

informàtica 

1. blankUS/blæŋk, bleɪŋk/  UK/blænk/

tipografia 

1. blank space | blankUS/blæŋk, bleɪŋk/  UK/blænk/ | place/ˈpleɪ̯s/ | space/speɪs/

martinet blanc m 

ornitologia  [⇒ Egretta garzetta]

1. little egret

estar en blanc expr 

1. to be clueless

blanc potencial m 

1. targetUS/ˈtɑɹɡɪt/  UK/ˈtɑːɡɪt/

blanc protestant m 

1. [abbreviation] WASPUS/wɑsp/  UK/wɒsp/

en blanc i negre adv 

1. in black and white

blanc com la paret blanca com la paret  adj 

1. ashen pale

quedar-se en blanc v intr_pron 

1. to blank out v intr | to draw a blank v intr

delicte de coll blanc m 

1. white-collar crime

blanc de les crítiques m 

1. butt/bʌt/

delicte de guant blanc m 

1. white-collar crime

treballador de coll blanc treballadora de coll blanc  mf 

economia, empresa 

1. white-collar worker | white-collar/ˌwaɪt ˈkɑlər/

Exemples d’ús (fonts externes)

It is sometimes called whitework embroidery.	De vegades se l’anomena brodat blanc sobre blanc.
Font: Covost2
It is black with a white moustache, white nose, and brownish back.	És negre amb bigoti blanc, nas blanc i llom marronós.
Font: Covost2
So we decided to paste white, white on the walls.	Així que vam decidir enganxar blanc, blanc a les parets.
Font: TedTalks
It is overall black grizzled white, and the throat is white.	Té un color negre, grisenc i blanc, i té el coll blanc.
Font: Covost2
A black and white dog is jumping through a black and white hoop.	Un gos blanc i negre salta per un cèrcol blanc i negre.
Font: Covost2
White chalk (I like General’s white chalk pencils; I usually have 4 on the go)	Guix blanc (m’agraden els llapis de guix blanc "General"; normalment tinc 4).
Font: MaCoCu
You don’t have to start with a blank canvas or with white noise.	No s’ha de començar d’un llenç en blanc o d’un so en blanc.
Font: TedTalks
The large brown and white dog is jumping towards the small brown and white dog.	El gos gran marró i blanc salta cap al gos petit marró i blanc.
Font: Covost2
Flocks of the North American White Pelican are readily seen as are Bald Eagles.	Es poden veure fàcilment bandades de pelicà blanc americà i també d’àguiles de cap blanc.
Font: Covost2
The organic white wine Blanc de Serè is medium yellow with some greenish tinges.	El vi blanc ecològic Blanc de Serè és de color groc pàl·lid amb reflexos verdosos.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples