Diccionari català-anglès: «batalla»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «batalla»

català → anglès (15 resultats)

batalla f 

  1. [formal] contention/kənˈtɛnʃən/
militar 
  1. battle/ˈbætl̩/ | conflictUS/ˈkɑnflɪkt/  UK/ˈkɒnflɪkt/ | fightUS/ˈfaɪt/  UK/faɪt/ | warUS/wɔɹ, woɹ/  UK/wɔː/

batalla m 

  1. combatUS/ˈkɑmˌbæt/  UK/ˈkɒmˌbæt/ | fightUS/ˈfaɪt/  UK/faɪt/ | fighting/ˈfaɪtɪŋ/ | scrap/ˈskɹæp/ | quarrelUS/ˈkwɔɹəl/  UK/ˈkwɒɹ(ə)l/

batalla f [figurat]

  1. challenge/ˈt͡ʃælɪnd͡ʒ, ˈt͡ʃælənd͡ʒ/

de batalla adj 

  1. unexceptional/ˌʌnɪkˈsɛpʃənəl/ | run-of-the-mill | run-of-the-mine | mill-run | vanilla/vəˈnɪlə, vəˈnɛlə/ | garden-variety | common-and-garden | common-or-garden

vi de batalla m 

enologia 
  1. plonkUS/plɑŋk/  UK/plɒŋk/

batalla campal f 

  1. brawlUS/ˈbɹɔɫ/  UK/bɹɔːl/ | free-for-allUS/ˈfɹiːfɚɔːl/  UK/ˈfɹiːfəɹɔːl/
  2. pitched battle
      Els exèrcits van lliurar una batalla campal fora de la ciutat. — The armies fought a pitched battle outside the city.
  3. meleeUS/ˈmeɪˌleɪ, meɪˈleɪ/  UK/ˈmɛˌleɪ, ˈmɛli/ | scrimmageUS/ˈskɹɪməd͡ʒ/  UK/ˈskɹɪmɪd͡ʒ/ | battle royal/ˌbætl̩ ɹɔɪˈæl/

camp de batalla m 

militar 
  1. battlefield/ˈbætəlˌfiːld/ | battleground/ˈbætəlˌɡɹaʊnd/ | field of battle | [US] field of honor | [UK] field of honour

camp de batalla m [figurat]

  1. [figurative] skirmishUS/ˈskɝmɪʃ/  UK/ˈskɜːmɪʃ/
      camp de batalla de la vida quotidiana — daily life skirmish

línia de batalla f 

militar 
  1. battle line | lines/laɪnz/ pl_n

front de batalla m 

militar 
  1. battlefrontUS/ˈbætəɫˌfɹənt/ | front line | front/fɹʌnt/
  2. battle line | lines/laɪnz/ pl_n

cavall de batalla m 

història 
  1. warhorse | battle horse
      El cavaller va muntar el seu destrer abans d’anar a la batalla. — The knight mounted his warhorse before riding into battle.

cavall de batalla m [figurat]

  1. hobbyhorse | pet subject
      La reforma fiscal ha estat durant molt de temps el seu cavall de batalla. — Tax reform has long been his hobbyhorse.
      L’educació és un dels seus principals cavalls de batalla. — Education is one of her main hobbyhorses.

sense presentar batalla adv 

  1. without a fight

la batalla de la fi del món f 

  1. ArmageddonUS/ˌɑɹməˈɡɛd(ə)n/  UK/ˌɑːməˈɡɛdn̩/

la batalla de la fi dels temps f 

  1. ArmageddonUS/ˌɑɹməˈɡɛd(ə)n/  UK/ˌɑːməˈɡɛdn̩/
Exemples d’ús (fonts externes)
A line of distinction should be drawn, between English soldiers taken in battle, and inhabitants of America taken in arms. Caldria traçar una línia de distinció entre els soldats anglesos presos en batalla i els habitants d’Amèrica presos en armes.
Font: riurau-editors
The battle is known as the Battle of Blood River. La batalla es coneix com la Batalla del riu de sang.
Font: Covost2
The battle that ensued is known as the Second Battle of Rivas. La batalla posterior es coneix com la Segona Batalla de Rivas.
Font: Covost2
It is set in the Battle of Salamis, a battle of the Greco-Persian Wars. Està ambientada en la Batalla de Salamina, una batalla de les Guerres Mèdiques.
Font: Covost2
Such battle flags denoted individual persons, or units, on the field of battle. Aquestes banderes de batalla assenyalaven a persones concretes o unitats en el camp de batalla.
Font: Covost2
He is killed in the ensuing battle. Mor en la batalla subsegüent.
Font: Covost2
That is the battle of Toro. És la batalla de Toro.
Font: Covost2
He was killed in battle. Va morir en la batalla.
Font: Covost2
And that was a battle. I allò era una batalla.
Font: Covost2
They lost a major battle. Han perdut una batalla important.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56827):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54180):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0