|
The Athenians passed a sentence of banishment on him.
|
Llavors els atenesos dictaren contra ell una sentència de bandejament.
|
|
Font: NLLB
|
|
By suppressing the capitalist mode of production the length of the working day could be reduced to the necessary labour time.
|
El bandejament de la forma capitalista de producció permet restringir la jornada laboral al treball necessari.
|
|
Font: NLLB
|
|
Staining of the slides, often with Giemsa (G banding) or Quinacrine, produces a pattern of in total up to several hundred bands.
|
La coloració de les diapositives, sovint amb Giemsa (bandejament G) o Quinacrina, produeix un patró de fins a diversos centenars de bandes.
|
|
Font: NLLB
|
|
The revolutionizing effect of this mightiest of all the powers of Nature will but all the sooner snap the bonds of bourgeois society, and open the doors to Socialism.
|
L’acció revolucionària de la més poderosa de totes les forces naturals tan sols pot accelerar el bandejament del món burgès i obrir les portes al socialisme.
|
|
Font: NLLB
|
|
Around 1860, at the time that culminated his work Les Misérables, Victor Hugo wrote from exile: ’Shakespeare is the monument that England should you’.
|
Entorn de 1860, al mateix temps que culminava la seva obra "Els miserables", Víctor Hugó va escriure des del bandejament: <>.
|
|
Font: NLLB
|
|
During the period of apartheid, South African governments maintained police-state attributes such as banning people and organizations, arresting political prisoners, maintaining segregated living communities and restricting movement and access.
|
Durant el període de l’apartheid, els governs de Sud-àfrica van mantenir atributs d’estat policial com ara el bandejament de persones i organitzacions, detenint presos polítics, manteniment de comunitats segregades i restringint-ne la circulació i l’accés.
|
|
Font: wikimatrix
|
|
The problem of removing dust, smoke, soot and odors could likewise be completely solved by modern chemistry and technique; it is solved only partially or not at all, simply because the private employers care not to make the necessary sacrifice of funds.
|
La qüestió del bandejament de pols, fum, rovell, males olors, es pot resoldre també avui ja completament mitjançant la química i la tècnica, cosa que no es fa o es fa tan sols parcialment, perquè els empresaris privats no volen posar-hi els mitjans necessaris.
|
|
Font: NLLB
|
|
Full freedom of marriage can therefore only be generally established when the abolition of capitalist production and of the property relations created by it has removed all the accompanying economic considerations which still exert such a powerful influence on the choice of a marriage partner.
|
La plena llibertat de contraure matrimoni, doncs, només la podrà exercir tothom, quan el bandejament de la producció capitalista i de les condicions de propietat que ella ha creat hagi remogut totes les consideracions concomitants de tipus econòmic que encara exerceixen una influència tan poderosa en l’elecció de consort.
|
|
Font: NLLB
|
|
There is a link between the rejection towards Juan Luis Vives, the Valencian humanist from the 16th century (especially towards his family, who were brutally burnt for being Jewish), and the events that took place in February 2012 at the secondary school named after him, which gave rise to what was later known as #primaveravalenciana (#valencianspring).
|
Hi ha un llaç entre el bandejament de l’humanista valencià del segle XVI Juan Luis Vives (sobretot a la seua família, brutalment cremada per ser jueus) i els successos esdevinguts el febrer de 2012 a l’Institut que porta el seu nom, fets que va donar origen al que es denominarà posteriorment #primaveravalenciana.
|
|
Font: NLLB
|
|
Mostra més exemples
|
