Diccionari català-anglès: «baix»

baix m 

1. bottom part

castells 

1. baix

geografia 

1. reef | sandbank | sandbar | shoal

geologia 

1. bank | layer | shelf

música 

1. bass | basso

nàutica 

1. sandbar | shoal

baix baixa  mf 

castells 

1. pillar holder

baix baixa  adj 

1. scurvy | low | abject | low-down | miserable | scummy
2. unworthy
3. plunging
     escot baix — plunging cleavage
4. little | short
     Mariah és més baixa que jo. — Mariah is shorter than me.
5. crude | earthy | gross | vulgar
6. execrable
7. inadequate | poor | short | jejune
8. despicable | vile | slimy | wretched | ugly
9. broken | crushed | humbled | humiliated | low
10. down
11. flat
      sabata baixa — flat shoe
12. low | low-toned
13. lower
14. nether | under
15. soft

música 

1. low | low-pitched

baix adj 

1. [obsolete] mechanic

baix adv 

1. below
2. low
3. quietly | softly
4. down | downwards
     Ves a baix de tot del document. — Go down to the bottom of the document.
     Vaig haver de baixar a Tarragona. — I had to go down to Tarragona.
5. downstairs

a baix adv 

1. downstairs
2. below
3. down below
4. down | downwards
     Ves a baix de tot del document. — Go down to the bottom of the document.
5. downward
6. low

cop baix m 
colp baix

1. low blow
     Van penalitzar el boxador per un cop baix per sota de la cintura. — The boxer was penalized for a low blow below the belt.
     Acusar-la de deshonestedat durant el debat va ser un autèntic cop baix. — Accusing her of dishonesty during the debate was a real low blow.

baix cost m 

1. cheapness

bosc baix m 

silvicultura 

1. coppice

preu baix m 

1. inexpensiveness | affordability

guió baix m 

tipografia 

1. underscore | underline | underscore character | underline character | low line | low dash

molt baix molt baixa  adj 

1. [derogatory] midget

allà baix adv 

1. down there

aquí baix adv 

1. here below

pivot baix pivot baixa  mf 

esports 

1. low post

barri baix m 

urbanisme 

1. slum area | slum

monyo baix m 

1. [French] chignon

bar de baix m 

1. [UK] local

baix xifrat m 

música 

1. figured bass | thoroughbass

perfil baix m 

1. low profile

des de baix adv 

1. bottom-up
2. from below

a baix cost adv 

1. cheaply | cheap | on the cheap expr

baix continu m 
continu

música 

1. basso continuo | continuo

de baix preu adj 

1. low-price | low-priced

de risc baix adj 

1. low-stakes

de baix cost adj 

1. cheap
2. [attributive] budget

comerç 

1. low-cost | low cost

pel cap baix adv 

1. conservative adj
     una estimació pel cap baix — a conservative estimate

anar al baix expr 

1. to go to the bad

pel cap baix expr 

1. at least adv | at the very least adv

clarinet baix m 

música 

1. bass clarinet

línia de baix m 

música 

1. bassline | bass part

baix elèctric m 
baix

música 

1. bass guitar | bass

punt més baix m 

1. low

baix-imperial baixa-imperial  adj 

història 

1. Late Roman

baix elèctric mf 

música 

1. bass guitar player

baix rendiment m 

1. underachievement
2. underperformance

de perfil baix adj 

1. low-profile

de dalt a baix adv 

1. top-down
2. from top to bottom
3. from top to toe

aixecar per baix v tr 

castells 

1. to raise from below

peu d’estrat baix m 

silvicultura 

1. coppice

baix preu de cost m 

1. cheapness

de baix cap amunt adv 

1. bottom-up

gasoil baix en sofre m 

transports 

1. low-sulphur diesel | low-sulphur diesel fuel | LSD

començar des de baix expr 

1. to get in on the ground floor

aerolínia de baix cost f 

transports 

1. low cost airline

teleesquí de cable baix m 

esports 

1. [UK] rope tow | [US] tow | low-level ski-tow

mantenir un perfil baix expr 

1. to keep a low profile

tenir un rendiment baix expr 

1. to underperform v intr

línia aèria de baix cost f 

transports 

1. low cost airline

dièsel de baix contingut en sofre m 

transports 

1. low-sulphur diesel | low-sulphur diesel fuel | LSD

gasoil de baix contingut en sofre m 

transports 

1. low-sulphur diesel | low-sulphur diesel fuel | LSD

Exemples d’ús (fonts externes)

The Baix Ter (ES5120011) riverside area is on the middle-lower and lower course of the Ter.	L’espai Riberes del Baix Ter (ES5120011) es troba en el curs mitjà-baix i baix del Ter.
Font: MaCoCu
Calcium bicarbonate water, low in sodium, low in nitrates and low in sulphates.	Aigües bicarbonatades càlciques amb un baix contingut de sodi, baix contingut en nitrats i baix contingut en sulfats.
Font: MaCoCu
It also has a low fat and cholesterol content.	A més, té un contingut gras baix i un contingut baix en colesterol.
Font: MaCoCu
Low THC - Page 4	Baix THC - Pàgina 4
Font: MaCoCu
Work written for contralto, tenor, bass and choir; trumpet, string and basso continuo.	Obra escrita per a contralt, tenor, baix i cor; trompeta, corda i baix continu.
Font: Covost2
Other bases for attentional blindness include top down and bottom up processing.	Altres bases per ceguera d’atenció inclouen processament d’amunt a baix i de baix a dalt.
Font: Covost2
Work written for soprano, tenor, bass and choir; string and bass continuous with bassoon.	Obra escrita per a soprano, tenor, baix i cor; corda i baix continu amb fagot.
Font: Covost2
To install light bulbs of low consumption	Instal·lar bombetes de baix consum
Font: MaCoCu
Along the roads of Baix Camp	Pels camins del Baix Camp
Font: MaCoCu
Comfort with a low price tag	Confort amb un preu baix
Font: MaCoCu
Mostra més exemples