|
My children, do not deceive yourselves with worldly goods.
|
Fillets meus, no us enganyeu amb els béns terrenals.
|
|
Font: HPLT
|
|
And not only he was stripped of everything that was proper on earth, but also everything that was precious kept; tally was like a wind dispersion took everything in its path.
|
I no solament va veure’s desposseït de tot allò que li era propi en béns terrenals, ans també ho fou de tot allò que de preciós guardava; talment fou com un vent de dispersió que s’emportà tot allò que trobà al seu pas.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Not only have we come across the Church, but also the battered kingdom of earthly goods.
|
No només amb l’Església hem topat, sinó amb el regne malmès dels béns terrenals.
|
|
Font: AINA
|
|
Almost a placing in the divine dimension, for which the earthly goods, source of selfishness and injustice, are annulled.
|
Gairebé una col·locació a la dimensió divina, per la qual s’anul·len els béns terrenals, font d’egoisme i injustícia.
|
|
Font: AINA
|
|
472, St. John the Silent, who had sold his worldly goods, erected a church there to the Blessed Virgin.
|
Pels volts del 472, Joan el Silenciós, que havia venut els seus béns terrenals, va erigir una església a la Verge Santíssima.
|
|
Font: wikimatrix
|
|
Church teaching on the tenth commandment is directed toward this same attitude toward worldly goods, termed "poverty of spirit".
|
L’ensenyament de l’Església en el desè manament es dirigeix cap a aquesta mateixa actitud cap als béns terrenals, que qualifica de «pobresa d’esperit».
|
|
Font: wikimatrix
|
|
Nevertheless, our Lord’s words do not justify a negative outlook on worldly goods, as though they were evil or an impediment to reaching heaven.
|
Les paraules del Senyor no justifiquen, però, una visió negativa dels béns terrenals, com si fossin dolents o impediment per arribar al Cel.
|
|
Font: NLLB
|
|
They have got rid of the love of money and property, of fear of public opinion, and of the disapproval of relatives or friends.
|
S’han alliberat de l’amor als diners i als béns terrenals, del temor al “que diran” i a la desaprovació de familiars o amics.
|
|
Font: NLLB
|
|
If we are close to Christ and are following in his footsteps, we will wholeheartedly love poverty, privation and detachment from earthly things.
|
Si som a prop de Crist i seguim les seves petjades, hem d’estimar de tot cor la pobresa, el despreniment dels béns terrenals, les privacions.
|
|
Font: HPLT
|
|
But there are some who forsake the pursuit of earthly aims only in order to gain heaven, or to attain personal liberation from rebirth; into this error you must not fall.
|
Però hi ha qui deixa de perseguir els béns terrenals per tal de guanyar el cel o assolir l’alliberament personal: no heu de caure en aquest error.
|
|
Font: NLLB
|
|
Mostra més exemples
|
