|
Everything else is Nature, and it’s supposed to be somewhere else, other than this human space that we like to think of as exclusively human, an anthropocentric space.
|
Tota la resta és la Natura, i se suposa que està apartada, està lluny d’aquest espai humà que ens agrada considerar exclusivament humà i antropocèntric.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
That view is, to my mind, arrogantly anthropocentric.
|
Aquest punt de vista és, al meu judici, arrogantment antropocèntric.
|
|
Font: Europarl
|
|
Could it be that in a context of climate-anthropocentric debacle a philosophical approach that seems to place life at the centre is taken as an alternative in terms of affirmation?
|
Serà que en un context de desastre climàtic-antropocèntric una aposta filosòfica que sembla situar la vida al centre es pren com a alternativa en termes d’afirmació?
|
|
Font: MaCoCu
|
|
This separation bestows an artificial superiority on human beings in the earthly sphere, which over the last three centuries has degenerated into unbridled anthropocentric progress with devastating effects on the planet.
|
Aquesta separació atorga una superioritat artificial a l’ésser humà en el pla terrenal, que al llarg dels últims tres segles ha degenerat en un progrés antropocèntric desenfrenat amb uns efectes planetaris devastadors.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The Anthropocene is arrogant and anthropocentric.
|
L’Antropocè és arrogant i antropocèntric.
|
|
Font: NLLB
|
|
These are manifestations of an anthropocentric immanentism.
|
Són manifestacions d’un immanentisme antropocèntric.
|
|
Font: NLLB
|
|
We’ve sort of removed the anthropocentric copyright control on who gets access, and we’ve removed the idea that thought, in particular human thought, is the top or only true access mode.
|
Hem acabat amb el control del copyright antropocèntric sobre qui accedeix a la realitat, i hem acabat amb la idea que el pensament, en particular el pensament humà, és el principal o únic mitjà d’accés veritable.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Realism to date has been unapologetically anthropocentric.
|
Fins ara, el realisme ha estat antropocèntric sense pal·liatius.
|
|
Font: AINA
|
|
Some scientists are against the term because they consider it—pardon the redundancy—too anthropocentric.
|
Alguns científics s’oposen al terme perquè el consideren –valgui la redundància– massa antropocèntric.
|
|
Font: HPLT
|
|
And more recently, it is the anthropocentric river, beginning in the taps of the more than sixty thousand homes that purify their runoff greywater and blackwater in the North WWTP sewage plant, which since 2011 has been discharged into the final stretch of the river, where an allotment has been created that has attracted numerous animal and plant species.
|
I més recentment, el riu antropocèntric que comença a les aixetes de les més seixanta mil habitatges que depuren les seves aigües negres a la depuradora EDAR Nord i des de 2011 s’aboquen en l’últim tram del riu, on s’ha generat un verger que ha atret nombroses espècies animals i vegetals.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Mostra més exemples
|
