Diccionari català-anglès: «altre»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «altre»

català → anglès (54 resultats)

altre altra  adj 

  1. else/ɛls/
  2. alternativeUS/ɑlˈtɝnətɪv/  UK/ɒlˈtɜːnətɪv/
  3. otherUS/ˈʌðɚ/  UK/ˈʌðə/

l’altre pron 

l’altre (l’altra) 
  1. the other

un altre una altra  pron 

  1. another one | another/əˈnʌðə(ɹ), ænˈʌðə(ɹ)/

un altre una altra  adj 

  1. another/əˈnʌðə(ɹ), ænˈʌðə(ɹ)/

un altre una altra  det 

  1. another/əˈnʌðə(ɹ), ænˈʌðə(ɹ)/

altre cop adv 

  1. once more | againUS/əˈɡɛn/  UK/əˈɡɛn, əˈɡeɪn/
  2. afreshUS/ʌˈfɹɛʃ/ | anewUS/əˈnu/  UK/əˈnjuː/

algú altre pron 

  1. someone else

l’altre món m 

  1. [informal] kingdom comeUS/ˌkɪŋdəm ˈkɑm, ˌkɪŋdəm ˈkʌm/  UK/ˌkɪŋdəm ˈkʌm/
      No estava preparat per a anar-se’n a l’altre món. — He was not ready to cross over into kingdom come.
  2. afterlifeUS/ˈæftɚˌlaɪf/  UK/ˈɑːftəˌlaɪf/ | hereafterUS/hɪɹˈæftɚ/  UK/hɪəˈɹɑːftə/
religió 
  1. underworldUS/ˈʌndɚˌwɚld/  UK/ˈʌndəˌwɜːld/

l’altre dia adv 

  1. the other day

l’altre matí adv 

  1. the other morning

un altre cop adv 

  1. once more | againUS/əˈɡɛn/  UK/əˈɡɛn, əˈɡeɪn/
  2. afreshUS/ʌˈfɹɛʃ/ | anewUS/əˈnu/  UK/əˈnjuː/

per altre nom adv 

  1. also known as expr | [abbreviation] aka/ˌeɪkeɪˈeɪ/ expr

dia per altre adv 

  1. every other day

l’un a l’altre l’una a l’altra  pron 

  1. each otherUK/iːˈt͡ʃʌðə/ | one another

d’un altre món adj 

  1. unworldly

l’altre vespre adv 

  1. the other evening

en altre temps adv 

  1. far back in the past
  2. in old days | in old times | in olden days | in olden times | [literary] yesteryearUS/ˈjɛstəɹˌjɪ(ə)ɹ/  UK/ˈjɛstəjɪə/

a un altre lloc adv 

(en direcció) a un altre lloc 
  1. elsewhereUS/ˈɛlsˌʍɛɹ, ˈɛlsˌwɛɹ/  UK/ˌɛlsˈʍɛə, ˌɛlsˈwɛə/

joc de suma zero m 
joc de suma nul·la; un guanya i l’altre perd

  1. zero-sum game

l’un amb l’altre adv 

  1. one-to-one | one-on-oneUS/ˈwənəˈnɑn/

a l’altre costat adv 

  1. right across

en un altre lloc adv 

  1. elsewhereUS/ˈɛlsˌʍɛɹ, ˈɛlsˌwɛɹ/  UK/ˌɛlsˈʍɛə, ˌɛlsˈwɛə/
  2. in another place

l’un rere l’altre adv 

  1. in a row

l’un vora l’altre adv 

  1. side by side

un darrere l’altre adv 

  1. back-to-back/ˌbæktəˈbæk/
  2. one after another
  3. one after the other

d’un dia a l’altre adv 

  1. from day to day

a l’altre costat de prep 

  1. acrossUS/əˈkɹɔs/  UK/əˈkɹɒs/ | just across | straight across | right across
      En trobaràs un a l’altra banda d’aquest carrer. — You will find one just across this street.

en algun altre lloc adv 

  1. someplace else
  2. somewhere else/ˌsʌmwɛə(ɹ)ˈɛls/

fins a un altre avís adv 

  1. until further notice

d’un dia per l’altre adv 

  1. from one day to the next
  2. overnight/əʊvə(ɹ)ˈnaɪt/

l’un darrere l’altre adv 

  1. in turnUS/ɪn ˈtɜɹn/  UK/ɪn ˈtɜːn/
  2. one after the other
  3. successivelyUS/səkˈsɛsɪvɫi/

d’un dia per l’altre expr 

  1. out of hand adv

d’un costat a l’altre prep 

  1. acrossUS/əˈkɹɔs/  UK/əˈkɹɒs/

tant l’un com l’altre tant l’una com l’altra  pron 

  1. both/boʊθ, bəʊθ/

d’un costat a l’altre adv 

  1. back and forth/ˈbækənˌfɔːθ, ˈbækəndˌfɔːθ/ | to and fro/ˌtuː ən(d)ˈfɹəʊ/

d’un moment a l’altre adv 

  1. momentarilyUS/ˌmoʊmənˈtɛɹəɫi/  UK/ˈməʊməntəɹəli, məʊmənˈtɛɹəli/

en algun lloc o altre adv 

  1. somewhere or other

tant l’un com l’altre tant l’una com l’altra  det 

  1. both/boʊθ, bəʊθ/

demà serà un altre dia expr 

  1. let’s call it a day

l’un després de l’altre adv 

  1. in turnUS/ɪn ˈtɜɹn/  UK/ɪn ˈtɜːn/

en algun moment o altre adv 

  1. some time or other

de qualsevol altre lloc adv 

  1. from elsewhere

en qualsevol altre lloc adv 

  1. elsewhereUS/ˈɛlsˌʍɛɹ, ˈɛlsˌwɛɹ/  UK/ˌɛlsˈʍɛə, ˌɛlsˈwɛə/

l’un al costat de l’altre adj 

  1. side-by-sideUS/ˈsaɪdbaɪˈsaɪd/

l’un al costat de l’altre adv 

  1. abreast/əˈbɹɛst/
  2. side by side

a l’altre costat del toll adv 

  1. across the pondUS/əˌkɹɔs ðə ˈpɑnd/  UK/əˌkɹɒs ðə ˈpɒnd/

no ser res de l’altre món expr 

  1. to be unimpressive

saltar d’un canal a l’altre v intr 

audiovisuals 
  1. to zap/zæp/ | to channel surf | to channel hop | to flip through the channels

a l’altre costat del carrer adv 

  1. across the street

d’un cap a l’altre del país adv 

  1. across country
      Van travessar el país de cap a cap. — They drove across country.

a l’altre costat de la bassa adv 

  1. across the pondUS/əˌkɹɔs ðə ˈpɑnd/  UK/əˌkɹɒs ðə ˈpɒnd/

primer l’un i després l’altre adv 

  1. one by one

no és cap cosa de l’altre món expr 

  1. it’s not rocket science

a l’altre costat de la carretera adv 

  1. across the road
Exemples d’ús (fonts externes)
Because it will come to that one time or other. Perquè arribarà un dia o un altre.
Font: riurau-editors
The one encourages intercourse, the other creates distinctions. L’una encoratja les relacions, l’altre crea distincions.
Font: riurau-editors
No country on the globe is so happily situated, so internally capable of raising a fleet as America. Cap altre país del món no és tan feliçment situat, o tan intrínsecament capaç de construir una flota com Amèrica.
Font: riurau-editors
And by a just parity of reasoning, all Europeans meeting in America, or any other quarter of the globe, are countrymen. I just pel mateix raonament, tots els europeus que es troben a Amèrica, o en qualsevol altre racó del planeta, són compatriotes.
Font: riurau-editors
Britain, being now an open enemy, extinguishes every other name and title: And to say that reconciliation is our duty, is truly farcical. Bretanya, essent ara un enemic declarat, fa esvair qualsevol altre nom o títol, i dir que la reconciliació és el nostre deure és realment absurd.
Font: riurau-editors
OK, another, another three-digit number, sir? Molt bé, un altre, un altre número de tres xifres, senyor?
Font: TedTalks
For as in absolute governments the king is law, so in free countries the law ought to be king; and there ought to be no other. Perquè així com en els governs absoluts el rei és la llei, en els països lliures la llei ha de ser el rei, i no n’hi ha d’haver cap altre.
Font: riurau-editors
It became apparent that there had to be another road on to the other side. Era evident que calia un altre camí per arribar a l’altre costat.
Font: MaCoCu
He gave five talents of silver to one, then two to another, and one to a third (...). A un li donà cinc talents; a l’altre, dos, i a l’altre, un (...).
Font: MaCoCu
For any other comments/questions, use a different Subject title. Si voleu fer qualsevol altre comentari o pregunta, poseu-hi un altre títol.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56836):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54195):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0