Diccionari català-anglès: «afanyar-se»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «afanyar-se»

català → anglès (2 resultats)

afanyar-se v intr_pron 

  1. to rush/ɹʌʃ/ v intr | to hasten/ˈheɪsn̩/ v intr | [literary] to hie/haɪ/ v intr | [informal] to hotfoot (it) v intr
      Es va afanyar a anar a l’estació. — She rushed to the station.
      Es va afanyar a acabar l’informe. — He hastened to finish the report.
  2. to struggle/ˈstɹʌɡəl/ (to do something) v intr
  3. to get a move on expr
  4. to apply/əˈplaɪ/ (oneself) v ref
  5. to quicken/ˈkwɪk(ə)n/ v intr
  6. [separable] to speed up/spiːdˈʌp/ v intr | to accelerateUS/ɪkˈsɛləˌɹeɪt/  UK/əkˈsɛləˌɹeɪt, ækˈsɛləˌɹeɪt/ v intr | to hasten/ˈheɪsn̩/ v intr | to hurry/ˈhʌɹi/ v intr | to quicken the pace v intr | to speed up/spiːdˈʌp/ v intr | [formal] to quicken/ˈkwɪk(ə)n/ v intr

afanyar-se v intr 

afanyar-se (conduint) 
  1. [figurative] to step on it
Exemples d’ús (fonts externes)
Two magicians trying to hurry up for a show in town. Dos mags intenten afanyar-se per presentar un espectacle a la ciutat.
Font: Covost2
Let us hurry up and get this sorted out. Cal afanyar-se i resoldre aquesta qüestió.
Font: Europarl
Instead of rushing to find one right answer, the discussions allow students to discover that there are many different ways to reach the answer. En lloc d’afanyar-se a trobar una resposta correcta, les discussions permeten als estudiants descobrir que hi ha moltes formes diferents d’arribar a la resposta correcta.
Font: MaCoCu
I think I have just seen him make a dash for the door. Crec que li he vist afanyar-se cap a la porta.
Font: Europarl
We need to do this quickly, although of course we must also follow the correct procedures. Cal afanyar-se, encara que per descomptat cal seguir correctament els procediments.
Font: Europarl
There is no need to hurry and there is no time pressure that justifies this process. No és necessari afanyar-se, no hi ha presses que justifiquin aquest procés.
Font: Europarl
Ben used to rush home from work just to see his little boy. En Ben solia afanyar-se a arribar a casa, per poder veure el seu fill.
Font: OpenSubtitles
It’s like hustle or die. És com ’afanyar-se o morir’.
Font: AINA
There is no need to rush into investments. No cal afanyar-se a invertir.
Font: AINA
You have to hurry, there are few tickets left. Cal afanyar-se, queden poques entrades.
Font: AINA
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56836):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54195):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0