Diccionari català-anglès: «hora»

hora m 

llengües 

1. Jorá | HoraUS/ˈhɔɹə/

hora f 

1. clock time | hourUS/ˈaʊɝ, ˈaʊɹ/  UK/aʊə/ | time/taɪm/ | time of day
     Quina hora és? — What time is it?
2. time/taɪm/

astronomia 

1. civil time | local time | standard time

hora f 
h [símbol]

metrologia 

1. hourUS/ˈaʊɝ, ˈaʊɹ/  UK/aʊə/ | [symbol] h/eɪt͡ʃ/ | [abbreviation] hrUS/ˈeɪˈt͡ʃɑɹ/  UK/eɪt͡ʃ ɑː(ɹ)/

d’hora adv 

1. earlyUS/ˈɝli, ɚ̞li/  UK/ˈɜːli/ | [dialectal] soonUS/sun/  UK/suːn/

a l’hora adv 

1. on time | punctually

watt hora m 
Wh [símbol]

física 

1. watt-hour | [symbol] Wh

hora zero f 

1. midnight/ˈmɪd(ˌ)naɪt/

cada hora adv 

1. hourlyUS/ˈaʊ̯ɚli/  UK/ˈaʊ̯əli/

hora punta f 

1. prime time
2. rush hour | peak hour | peak period

hora local f 

astronomia 

1. civil time | local time | standard time

hora fatal f 

1. doom/duːm/

ben d’hora adv 

1. early in the morning | very early in the morning | in the early morning | bright and earlyUS/ˌbɹaɪt‿n̩ ˈɜɹli/  UK/ˌbɹaɪt‿n̩ ˈɜːli/

més d’hora adv 

1. earlierUS/ˈɝliɚ/  UK/ˈɜːlɪə/

ja és hora expr 

1. none a moment too soon adv | not a moment too soon adv

donar hora expr 

1. to scheduleUS/ˈskɛd͡ʒʊl, ˈskɛd͡ʒ(u)(ə)l/  UK/ˈʃɛd͡ʒuːl, ˈskɛd͡ʒuːl/ v tr
     donar hora per a una visita — to schedule a visit

a l’hora de prep 

1. at the time of

última hora f 

periodisme 

1. breaking news | newsflashUS/ˈnuzˌflæʃ/

a cada hora adv 

1. alwaysUS/ˈɔɫˌweɪz, ˈɔɫwiz/  UK/ˈɔːlweɪz, ˈɔːweɪz/

a tota hora adv 

1. around the clock | round the clock
2. at all hours

ja ser hora expr 

1. to be high time
     Ja és hora que ens n’anem; la festa s’està tornant avorrida. — It is high time we left; the party is getting boring.
     Ja era hora que arribessin, ja que tothom feia hores que esperava. — It was high time they arrived, as everyone had been waiting for hours.

ja era hora expr 

1. it’s about time

a bona hora expr 

1. opportunelyUS/ˌɑpɚˈtunli, ˌɑpɚˈtjunli/  UK/ˈɒpətjuːnli, ˈɒpət͡ʃuːnli/ | in a timely way | at the proper time | at the right time

a bona hora expr [irònic]

1. [ironically] useful time
     A bona hora ho dius! — Useful time to tell me!

a l’hora de conj 

1. when/ˈwɛn, ˈwɪn/
     A l’hora de netejar el producte, feu servir un drap humit. — When cleaning the product, use a damp cloth.

hora oficial f 

1. standard time | standardUS/ˈstændɚd/  UK/ˈstændəd/

massa d’hora adv 

1. far too soon

abans d’hora adv 

1. earlyUS/ˈɝli, ɚ̞li/  UK/ˈɜːli/
2. before one’s time
3. ahead of time

demanar hora expr 

1. to scheduleUS/ˈskɛd͡ʒʊl, ˈskɛd͡ʒ(u)(ə)l/  UK/ˈʃɛd͡ʒuːl, ˈskɛd͡ʒuːl/ v tr
     demanar hora per a una visita — to schedule a visit
2. to fix up a visit | to ask for an appointment

en bona hora ij 

1. thank goodness

hora del pati f 

ensenyament 

1. recessUS/ˈɹiˌsɛs, ɹəˈsɛs/  UK/ɹɪˈsɛs, ˈɹiːsɛs/

hora de sopar f 

1. dinnertimeUS/ˈdɪnɝˌtaɪm/ | suppertime

kilowatt hora m 
kWh [símbol]

física 

1. kilowatt-hour | [symbol] kWhUS/ˈkeɪˈdəbəɫjuˈeɪt͡ʃ/

hora avançada f 

1. late hour

hora de dinar f 

1. lunchtime/ˈlʌnt͡ʃtaɪm/

d’última hora adj 

1. late-breaking
     notícies d’última hora — late-breaking news
2. belatedUS/bəˈleɪtɪd, bi-/  UK/bɪˈleɪtɪd/
3. last-minuteUS/ˌɫæsˈmɪnət/

anar a l’hora v intr 

1. to go well | to be in order

tard o d’hora adv 

1. in time | eventuallyUS/ɪˈvɛnt͡ʃuəli, ɪˈvɛnt͡ʃuli/  UK/ɪˈvɛnt͡ʃuːəli, ɪˈvɛnt͡ʃʊli/
2. sooner or later

a última hora adv 

1. last-minuteUS/ˌɫæsˈmɪnət/ adj
     sortida de vacances decidida a última hora — last-minute holiday arrangement
     vacances organitzades a última hora — last-minute holiday arrangement
2. at the end of the day
3. belatedlyUS/bɪˈɫeɪtədɫi/
4. late/leɪt/

a última hora adv [figurat]

1. after all | when all’s said and done | all things considered | [figurative informal] at the end of the day

a última hora expr 

1. as an afterthought

ja seria hora expr 

1. none a moment too soon adv | not a moment too soon adv

hora de visita f 

1. appointment/əˈpɔɪntmɛnt/
2. visit time

a l’hora baixa adv 

1. at the close of day

a aquesta hora adv 

1. at this time
2. this time

a darrera hora adv 

1. at the eleventh hour

hora rere hora adv 

1. hour after hour

de darrera hora adj 
d’última hora

1. eleventh-hour | 11th-hour
     un acord de darrera hora — an eleventh-hour deal

a cent per hora adv 

1. full blast | full stretch | full throttle | full steam | full speed | full tilt | full pelt/fʊl ˈpɛlt/ | up to speed | at full throttle | at full blast | at full stretch | at full steam | at full speed | at full tilt | at full pelt
2. a mile a minute

hora de començar m 

espectacles 

1. showtimeUS/ˈʃoʊˌtaɪm/

a qualsevol hora adv 

1. wheneverUS/wəˈnɛvɚ, hwəˈnɛvɚ/  UK/wəˈnɛvə, wɛnˈɛvə/

a l’hora en punt adv 

1. on the hour

una hora o altra adv 

1. sooner or later

encara és d’hora expr 

1. it’s early days

d’hora a la tarda adv 

1. in the early afternoon

com a molt d’hora adv 

1. at the earliest

ha arribat l’hora expr 

1. the time has come
2. this is it

demà a aquesta hora adv 

1. this time tomorrow

ahir a aquesta hora adv 

1. this time yesterday

d’una hora de durada adj 

1. hourlongUS/ˈaʊɹˌɫɔŋ/ | hour-long

d’hora a la vesprada adv [valencià]

1. in the early afternoon

notícia d’última hora f 

comunicació 

1. exclusive/ɪkˈsklusɪv, ɪkˈskluzɪv/ | scoopUS/skup/  UK/skuːp/

periodisme 

1. breaking news | newsflashUS/ˈnuzˌflæʃ/

primera hora del matí f 

1. early morning

decidit a última hora decidida a última hora  adj 

1. last-minuteUS/ˌɫæsˈmɪnət/
     sortida de vacances decidida a última hora — last-minute holiday arrangement

cap a l’hora de dinar adv 

1. around lunchtime

és hora de girar full expr 

1. it’s time to move on

a aquella hora del dia adv 

1. at that time of day

notícia de darrera hora f 

periodisme 

1. breaking news | newsflashUS/ˈnuzˌflæʃ/

última hora de la tarda f 

1. dusk/dʌsk/ | late afternoon

hores de màxima audiència fp 
hora de màxima audiència; horari de màxima audiència

comunicació 

1. prime time

en qualsevol hora del dia i de la nit adv 

1. at all hours of the day and night

Exemples d’ús (fonts externes)

Our knowledge is hourly improving.	El nostre coneixement millora a cada hora.
Font: riurau-editors
The blood of the slain, the weeping voice of nature cries, ’tis time to part.	La sang dels morts, la veu plorosa de la natura crida: és hora de partir.
Font: riurau-editors
The authority of Great Britain over this continent, is a form of government, which sooner or later must have an end.	L’autoritat de Gran Bretanya sobre aquest continent és una forma de govern que tard o d’hora s’ha d’acabar.
Font: riurau-editors
Date/hour: the official hour is shown.	Data/hora: es mostra l’hora oficial.
Font: MaCoCu
Timing: when (time/event, time/depicted situation, time of birth, inception or construction, time of death, demolition or termination etc.)	Temps: quan (hora/esdeveniment, hora/situació representada, hora de naixement, inici o construcció, hora de mort, demolició o finalització, etc.)
Font: MaCoCu
Solar Clock: Solar Time and Civil Time	Rellotge de Sol: hora solar i hora civil
Font: MaCoCu
It was known as Amsterdam Time or Dutch Time.	També era conegut com l’Hora d’Amsterdam o l’Hora holandesa.
Font: Covost2
- Solar Local Date and Time: mean solar local time.	- Data i Hora Solar local: hora solar local mitjana.
Font: MaCoCu
Show up at the center 1hour before the indicated time.	Presentació al centre 1 hora abans de l’hora indicada.
Font: MaCoCu
Milligram per hour (mg/h - Per hour), mass flow rate	Mil·ligram per hora (mg/h - Per hora), cabal màssic
Font: MaCoCu
Mostra més exemples