Compilació de paraules de l'àmbit meteorològic, destinada a facilitar la traducció d'aplicacions i programari relatiu a l'oratge.
Recull de termes meteorològics de Softcatalà
Versió del Recull: 1.1
Darrera actualització: 17/01/2022
Introducció.
El següent recull de termes meteorològics s’ha elaborat per la necessitat de conèixer amb exactitud els termes catalans relacionats amb la meteorologia i poder enllaçar-los amb els termes que habitualment s’empren en anglès a les aplicacions de pronòstic de l’oratge, siguen aplicacions mòbils o tradicionals. A causa de la gran variabilitat de terminologia trobada a les fonts habituals, s’ha optat per consultar les obres que, en opinió de l’autor, són objectives, eminents i prou esclaridores per a basar-se en elles. Així, s’ha provat d’aconseguir el terme en català que s’ajuste exactament al terme en anglès, tenint en compte les diferències que hi poden haver entre diversos mots.
Recull de termes meteorològics.
Com a resum de la recerca, s’adjunta la llista de termes estudiats i les propostes seleccionades. Pot veure’s una explicació més detallada al document complet en PDF, on es mostren extractes de les fonts consultades i el raonament utilitzat per a seleccionar cada traducció.
La primera taula conté els substantius que representen els fenòmens meteorològics. A continuació, una segona taula arreplega els adjectius que quantifiquen la intensitat del fenomen. Es podrà fer qualsevol combinació de substantius i adjectius, sempre que siga possible.
| Anglès | Català | Categoria |
| Blizzard | Torb | m |
| Clear | Cel serè / ras | m |
| Cloudy | Cel ennuvolat | m |
| Downpour | Aiguat | m |
| Drizzle | Plugim / Roina | m/f |
| Dust | Pols | f |
| Foggy | Cel emboirat | m |
| Floating dust | Pols en suspensió | f |
| Freezing rain | Pluja gelant | f |
| Hail | Pedra | f |
| Haze | Calitja | f |
| Hazy | Dia calitjós | m |
| Ice pellets | Calamarsa | f |
| Mist | Boirina | f |
| Overcast | Cel cobert | m |
| Patches of snowfall | Flocs / Volves de neu | m/f |
| Rain/Rainfall | Pluja | f |
| Rain and snow mixed | Aiguaneu | f |
| Rainstorm | Tempesta | m |
| Sand | Arena / Sorra | f |
| Sandstorm | Tempesta d’arena / de sorra | m |
| Shower | Xàfec | m |
| Sleet | Aiguaneu | f |
| Snow/Snowfall | Neu | f |
| Snowstrom | Tempesta de neu / Rufa | m/f |
| Thunderstrom | Tempesta de llamps | f |
| Windy | Dia ventós | m |
| Anglès | Català |
| Severe | Violent |
| Very heavy | Molt fort |
| Heavy/Strong | Fort |
| Moderate | Moderat |
| Light | Feble |
Queda a càrrec de la persona que consulte aquest document l’elecció d’un dels dos termes en els casos en què hi haja dues opcions vàlides. Aquest recull es podrà (si no s’haurà) ampliar amb més fonts de documentació i relacionant mots en altres llengües d’origen (normalment l’anglés, el xinés, el coreà, etc.).
Fonts de documentació.
S’han utilitzat les següents fonts de documentació per elaborar el recull:
[1] Diccionari de meteorologia Català/Castellà/Francès/Anglès, del Servei de Llengües i Terminologia de la UPC. https://www.upc.edu/slt/ca/terminologia-upc/vocabularis/meteorologia.pdf/@@download/file/meteorologia.pdf
[2] Assaig d’un vocabulari meteorològic català, E. Fontserè. Institut d’Estudis Catalans, 1948, Barcelona. http://www.infomet.am.ub.es/assaig/assaig.htm
[3] Terminologia Oberta: Dades extretes del repertori Diccionari de geografia física del TermCAT.
[4] Manual d’estil: Interpretació de les informacions meteorològiques, del Meteo.cat https://static-m.meteo.cat/wordpressweb/wp-content/uploads/2021/11/30120345/manual-destil.pdf
Volem donar les gràcies a les observacions i correccions fetes per l’equip d’Oratgenet, que han servit per a millorar aquest recull.