Softcatalà presenta la traducció al català de la versió 2.10 del GIMP, el popular programa de retoc fotogràfic i composició artística professional, de codi lliure i multiplataforma. Aquesta nova versió arriba després de 6 anys de treball de la comunitat gimp.org.
Característiques
El GIMP és ideal per a fotògrafs, dissenyadors de web i en general per a qualsevol persona que vulgui editar o compondre imatges digitals, ja que el GIMP permet treballar en tècniques avançades de disseny gràfic: canals, capes, màscares, eines de selecció intel·ligents i eines per fer correccions de nivells i corbes de color.
Entre altres funcionalitats, disposa d’aquestes:
- Joc complet d’eines de dibuix, incloent-hi Pinzell, Llapis, Aerògraf, Clonador, etc.
- Eines de selecció simples, per forma o per color, i eines de selecció avançada del primer pla.
- Disseny per capes i per canals.
- Imatges animades i imatges vectorials SVG.
- Fractals.
- Eines per a crear imatges per a pàgines web.
- Joc complet de filtres i efectes.
- Compatible amb la majoria de formats d’imatge propietaris i lliures. Fins i tot SVG, PDF i PS.
- Permet incorporar diversos connectors, filtres i extensions. Per exemple, per al tractament d’imatges RAW.
Novetats versió 2.10
Aquests són les principals novetats de la versió 2.10:
- La gestió de color és una funció principal ara, la majora dels ginys i àrees de previsualització usen la gestió de color.
- Renderització, processament i dibuixat amb múltiples fils i acceleració per maquinari.
- La majoria d’eines inclouen millores, diverses eines noves de transformació.
- Millora en la compatibilitat de molts formats d’imatges, en particular millor importació PSD.
- Compatibilitat amb nous formats d’imatge: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
- Millora en el dibuix digital: rotació i capgirament del llenç, dibuix en simetria, pinzells del MyPaint.
- Visualització i edició de metadades per Exif, XMP, IPTC, i DICOM.
- Compatibilitat bàsica amb HiDPI: mida de la icona automàtica o seleccionada per l’usuari.
Documentació en català
En els últims dos anys hem estat treballant en tenir completa la documentació en català del GIMP, que en volum equival a 3 llibres normals. La podeu consultar en https://docs.gimp.org/2.10/ca/.
Baixada
Podeu baixar el GIMP en català del directori de programes de Softcatalà on trobareu les diferents versions.
Crida a la participació
El projecte de traducció necessita més voluntaris. Si sou usuari del GIMP i esteu interessat a ajudar en el projecte, no dubteu a visitar la pàgina web del projecte del GIMP a Softcatalà i apuntar-vos a les llistes de correu, on podreu contactar directament amb l’equip de traducció per a involucrar-vos en el projecte.
Quant a Softcatalà
Softcatalà és una associació sense afany de lucre que treballa per la normalització de la llengua catalana en el sector informàtic relacionat amb Internet i les noves tecnologies, a partir de la traducció de programari lliure i de distribució gratuïta. Per a més informació sobre els programes que aquesta associació ha traduït al català, podeu consultar el seu lloc web a https://www.softcatala.org.