GForge, és una potent eina de gestió de projectes, filla alliberada amb llicència GNU/GPL del motor de Sourceforge. Aquesta eina ja disposa d’un locale català, però només hi ha un mínim percentatge dels textos traduïts.
interactors ha muntat un sistema GForge per oferir un entorn de desenvolupament i hostatjament lliure a projectes socials. Es troba aquí (URL provisional), encara està en fase beta però ja és funcional, admet registre d’usuaris i de nous projectes (si t’interessa hi estàs convidat/da).
Volem tenir el català com una de les llengües de treball i per això estem interessats a completar la traducció de la interfície. No ens consta que ningú estigui traduint-la, ni a GForge ni a Softcatalà. El projecte ja està creat i disposa de tot allò necessari per coordinar les tasques de traducció, des de llistes de correu a CVS, repositori d’arxius… El que faci falta.
Només manquen els recursos humans. Calen traductors i també anirà bé la participació o supervisió d’algú amb experiència en projectes de traducció similars, que assessori en la metodologia de treball i garanteixi uns estàndards de qualitat.