En una entrevista al programa de Catalunya Ràdio ‘L’Internauta’ n’Albert Cabello, gestor de programa de Microsoft per a Windows a l’Estat espanyol, ha dit que el paquet català per a Windows XP ha estat descarregat 75.000 cops des del lloc web de Microsoft. A aquesta xifra caldria sumar les mes de 25.000 descàrregues que, en dos anys, hi ha hagut des del lloc web de Softcatalà, i totes les realitzades des del lloc web de la Generalitat de Catalunya, ‘El Periódico’ de Catalunya i altres llocs web que fan de mirall d’aquest paquet. A més, també és fàcil trobar el paquet de català a les xarxes d’igual a igual (P2P) com l’Emule. Tot això fa que se superin àmpliament les 100.000 descàrregues de la interfície en català per al Windows XP. Microsoft estima que hi ha 200.000 usuaris que utilitzen el Windows XP amb el paquet de català. Aquesta xifra contrasta amb les 4.000 llicències que es van vendre del Windows 98 en català, segons s’ha reconegut a la mateixa entrevista.
N’Albert Cabello també ha reconegut que el cost de traducció del Windows 98 va representar uns 3 milions i mig de dòlars per cada llengua traduïda. Cal recordar que la Generalitat de Catalunya va pagar 541.000 (90 milions de pessetes) per la traducció d’aquest sistema operatiu al català. Pel Windows XP, en canvi, Microsoft ha aplicat la tecnologia Language Interface Paquet (LIP; Paquet d’interfície de llengua), la qual cosa va representar un cost de traducció al català inferior als 90.000, aquest cop assumits totalment per Microsoft. Aquesta tecnologia també s’ha aplicat a la traducció al català de l’Office. 2003.
El paquet de català per a Windows XP (completament gratuït) s’ha d’aplicar sobre una versió espanyola del sistema operatiu (Home Edition o Professional), obtenint l’usuari una traducció parcial de la interfície. Aquesta limitació a la versió espanyola ha provocat diverses queixes d’usuaris de la Catalunya Nord que voldrien aplicar el paquet sobre la versió francesa, queixes que Softcatalà ha fet arribar a Microsoft.
Amb el Service Pack 2 per a Windows XP el grau de catalanització obtingut amb el paquet d’idioma ha disminuït notablement. Microsoft està treballant per treure durant el primer trimestre d’enguany un nou paquet que augmenti el grau de catalanització de la interfície i tradueixi alguna de les aplicacions incloses en el sistema operatiu que no es tradueixen amb el paquet actual.