II Congrés ONLINE de l’Observatori per a la CiberSocietat: Cap a quina Societat del Coneixement?
2 al 14 de novembre de 2004
http://www.cibersociedad.net/congres2004
GT-86. La llengua catalana a la Societat del Coneixement
Plantejament del Grup de Treball
Preguntes obertes
La Societat del Coneixement afavoreix les llengües minoritzades o per contra
s’imposa la “globalització lingüística”?
Quins projectes hi ha sobre llengua catalana i Societat del Coneixement al 2004?
Coordinació:
· Miquel Strubell i Trueta
· Mercè Romagosa Huguet
· Marta Torres Vilatarsana
Presentació del grup:
Proposem un grup de treball sobre llengua catalana i Societat del
Coneixement en la línia iniciada amb les jornades presencials:
2000: I Jornada sobre Comunicació Mediatitzada per Ordinador en Català
(CMO-Cat) http://www.ub.es/lincat/cmo-cat/
2002 i 2003: I i II Jornades sobre el català a les noves tecnologies
http://www.softcatala.org/jornades/
Objectiu:
La Societat del Coneixement no és monolingüe com alguns auguraven
inicialment. I la llengua catalana és un bon exemple de llengua sense estat
que ha fet una aposta decidida per les noves tecnologies. El propòsit
d’aquest grup de treball és avaluar com la llengua catalana s’ha potenciat
amb l’adaptació a les noves tecnologies, què s’ha assolit fins ara i quins
són els futurs reptes en aquesta adaptació. Pretenem fer un retrat dels
projectes desenvolupats sobre la matèria al 2004:
traducció de programes (tecnologia)
premsa digital (comunicació)
docència en línia de català (ensenyament)
associacions pro-llengua catalana a Internet (foment de la llengua)
projectes de recerca d’universitats sobre llengua i NNTT (investigació)
innovació terminològica (normativa lingüística)
treballs sobre llengua que s’usa als nous sistemes de comunicació: sms,
missatgeria instantània, xat, email, etc. (vitalitat de la llengua)
i qualsevol altre iniciativa unipersonal, grupal o institucional de recerca
vinculada a la llengua catalana i Societat del Coneixement.
El marc del 2n Congrés de l’Observatori per a la Cibersocietat és una bona
ocasió per prendre el pols del català a la Societat del Coneixement a través
de les comunicacions que es presentin en aquest grup de treball.
Altres raons:
– es publiquen les comunicacions en línia i en CD-ROM, per tant tindrem un
bon retrat de com està la situació l’any 2004, d’interès per a qualsevol
estudi diacrònic.
– el diàleg a través dels fòrums de debat durant 12 dies del congrés
afavorirà el coneixement entre projectes i pot crear sinergies de
col·laboració.
– és d’abast internacional, de manera que és una bona plataforma per mostrar
al món què s’està fent en català i per fomentar l’intercanvi amb
investigadors d’altres llengües.
————————————————————-
NORMES DEL CONGRÉS
A continuació:
1. Presentació
2. Presentació de propostes
3. Preguntes freqüents
4. Calendari
5. Contactes
6. Nota legal
* Li fem arribar aquest e-mail amb tota la informació per tal que no hagi de
rebre cap arxiu adjunt; però si ho prefereix, pot consultar tota aquesta
informació i més detalls a http://www.cibersociedad.net/congres2004
–>1. Presentació
L’Observatori per a la CiberSocietat http://www.cibersociedad.net
convoca el seu II Congrés ONLINE que
abordarà des d’una perspectiva oberta, multidisciplinària i compromesa el
seu objecte d’estudi, la CiberSocietat, a través de la invitació a
reflexionar sobre cap a quina Societat del Coneixement ens encaminem. El
Congrés tindrà lloc al ciberespai entre els dies 2 i 14 de novembre de
2004.
Mitjançant aquest document obrim el període de presentació de candidatures a
comunicacions, dintre dels 78 grups de treball del Congrés. Els grups de
treball són les unitats estructurals en las que s’organitza el Congrés,
similars als habituals simposis, seminaris o tallers que composen els
congressos tradicionals.
Convoquem a l’Acadèmia, l’Administració, l’Empresa i la Societat Civil a
participar en aquest Congrés. Donada la transcendència els plantejaments,
preguntes i reflexions implícits en la línia editorial i en cadascun dels
grups de treball creiem que és imprescindible la participació dels diferents
actors socials per a respondre de forma legítima a la pregunta marc d’aquest
esdeveniment: Cap a quina Societat del Coneixement?.
En concret convoquem a investigadors i docents de ciències socials i humanes
a presentar les seves recents investigacions i reflexions; investigadors i
docents en àmbits científico-tecnològics a presentar les seves innovacions i
reflexions; a l’administració i l’empresa a presentar les seves
experiències; a la societat civil (ciutadania) a presentar les seves
impressions, comentaris i experiències sobre la interacció de les TIC i la
Societat del Coneixement.
El Congrés s’articula en base als seus 78 grups de treball temàtics, per
això els temes de les comunicacions han d’estar en relació amb algun dels
grups de treball. Pot consultar la llista de grups de treball en el Web del
Congrés www.cibersociedad.net/congres2004. Entenem que les comunicacions
han de ser presentades dintre d’un grup concret i han d’analitzar
detalladament una temàtica concreta o una experiència estretament vinculada
al grup de treball al que es presenta.
–> 2. Presentació de propostes
Les COMUNICACIONS són l’element de contingut central del Congrés. Hauran
d’estar enquadrades i apel·lar directament a un dels Grups de Treball
acceptats del Congrés i la tramesa d’aquestes es farà des de les pàgines
dels Grups i sempre utilitzant el formulari de tramesa que l’organització hi
ha preparat.
Així doncs, no s’acceptaran comunicacions enviades per correu electrònic ni
per altres mitjans que no siguin l’esmentat. El formulari per a la tramesa
de les comunicacions estarà disponible durant els pròxims dies. Altres breus
notes, normes, recomanacions i informacions que afecten la tramesa de
comunicacions són les següents:
* TERMINI: La data màxima per a la recepció de comunicacions és el 7
d’octubre de 2004.
* TEXTS ORIGINALS. Les comunicacions hauran de ser inèdites.
* META-INFORMACIÓ. Totes les comunicacions hauran d’anar acompanyades de
cinc paraules clau i d’un abstract o resum a la llengua de la comunicació.
Recomanem, a més, la traducció del resum o abstract a l’anglès.
* IDIOMES ACCEPTATS. Les llengües de treball del congrés i, per tant, en les
quals l’organització acceptarà comunicacions són: català, castellà, gallec,
anglès i portuguès. L’organització del congrés facilitarà la traducció
automàtica de totes les comunicacions al català, castellà i anglès. Si la
coordinació d’un grup de treball vol acceptar comunicacions a altres
llengües, ho especificarà a la pàgina del seu grup i serà aquesta
coordinació la que facilitarà a l’organització del congrés les traduccions
d’aquestes comunicacions a català, castellà o anglès, per permetre la seva
traducció a altres llengües.
* FORMAT DE TRAMESA. El formulari de tramesa de comunicacions acceptarà els
següents formats de fitxer: RTF, TXT, SXW, DOC, ZIP i RAR. L’organització
del congrés anima els comunicants a utilitzar formats lliures (RTF, TXT o
SXW). En cas de dubte o problemes, si us plau, posin-se en contacte amb
l’organització del congrés.
* TEXTS COMPLETS. Aquest congrés funciona amb la tramesa de la comunicació
completa, ja en la seva versió final. És a dir, una comunicació per ser
acceptada s’haurà d’enviar ja en la seva versió final i completa. No
s’avaluaran ni s’acceptaran, per qüestions formals, comunicacions
incompletes o trameses només de l’abstract o de propostes no completament
desenvolupades.
* EXTENSIÓ. Al GT-86 “La llengua catalana a la Societat del Coneixement”
recomanem una extensió aproximada de 3 a 10 pàgines DIN A-4 a doble espai.
Per a la resta dels grups de treball del congrés es recomana de 10 a 32
pàgines.
* COMENTARIS INICIALS. Per a l’inici del Congrés (2 de novembre) totes les
comunicacions seran publicades a la seva seu electrònica juntament amb un
comentari inicial o lectura comentada que permetrà iniciar un debat sobre
ella. Per aconseguir-ho, a totes les persones amb una comunicació acceptada
a un determinat grup de treball els serà assignada una altra comunicació del
mateix grup per a la seva lectura prèvia i elaboració d’aquest comentari
inicial. Aquesta assignació la realitzarà l’equip de coordinació de cada
grup de treball. L’organització considera que aquesta part del treball
pre-congrés és determinant per generar un debat útil i sobre els continguts
de les comunicacions.
* RECOMANACIÓ. L’organització del congrés considera desitjable que totes les
comunicacions explicitin de forma clara (1) l’objecte d’estudi concret a què
apel·la la seva comunicació; (2) la rellevància i interès específic del tema
que tracta en funció dels objectius i plantejament del grup de treball; (3)
expliciti la metodologia i la/les àrea/àrees disciplinar/es des de la/les
que s’elabora la comunicació; i (4) intenti finalitzar el text amb unes
conclusions.
* FORMAT DE CITES. Recomanem utilitzar les cites dins del text de la
comunicació, entre parèntesi, indicant el cognom de l’autor, any i pàgina de
referència, per exemple: (AUTOR, 1997: 101) o, també: (AUTOR & AUTOR: 1997:
101-105). Només s’usaran notes a peu de pàgina per a les cites en el cas
d’aportar més informació o comentaris sobre la cita.
* FORMAT DE LA BIBLIOGRAFIA. Recomanem no recórrer a endinsats o sangries
per a les llistes bibliogràfiques i utilitzar els següents models per a
l’elaboració de les llistes bibliogràfiques o similars:
– Per a un llibre:
TURKLE, Sherry, 1997, Life on the screen. Identity in the age of the
Internet, New York: Touchstone
– Per a un capítol d’un llibre:
STRATTON, Jon, 1997, “Cyberspace and the Globalization of Culture”, a David
PORTER (ed.), Internet Culture, New York & London: Routledge, pp. 253-275
– Per a un article en una revista:
STARRS, Paul F. 1997, “The sacred, the regional and the digital”, a The
Geographical Review, vol. 87, no. 2, pp. 193-218
* PUBLICACIÓ. Totes les comunicacions acceptades al congrés seran publicades
a les Actes. Tots els materials del congrés i, per tant, totes
les comunicacions, estaran regits per la llicència Creative Commons del
Congrés que permetrà la lliure circulació dels continguts sempre que
se n’especifiqui la font i l’autoria.
–> 3. Preguntes freqüents [FAQ]
Puc enviar més d’una comunicació?
Cada congressista pot enviar tantes comunicacions com desitgi i seran
discutides en el Congrés aquelles que siguin acceptades per la coordinació
dels grups de treball en els quals presenti les seves comunicacions.
Només s’accepten treballs acadèmics?
No, l’Observatori de la Cibersociedad apel·la al món empresarial i a la
Societat Civil a participar en aquest congrés, ja que entre tots hem de
donar resposta a les preguntes del Congrés, presidides per la pregunta que
dóna títol al mateix: Cap a quina Societat del Coneixement?
He de pagar alguna quota per poder participar?
Ha de consultar l’apartat “inscripció” del Web del Congrés, però la resposta
a aquesta pregunta és No. La inscripció en el congrés és completament
gratuïta, si bé existeix una petita quota per a aquells que desitgin obtenir
el certificat d’inscripció i les Actes del Congrés.
–> 4. Més informació
* Per a més preguntes, dubtes i suggeriments, escriviu-nos a
congres@cibersociedad.net
* Tot sobre el Congrés: http://www.cibersociedad.net/congres2004
* Tot sobre l’Observatori per a la Cibersociedad:
http://www.cibersociedad.net
* E-Mail per a més informació:
Si vol rebre tota la informació i novetats sobre el Congrés al seu correu
electrònic, enviï un missatge a mesinfo@cibersociedad.net especificant el
seu nom complet i l’adreça a la què vol rebre’l.
També pot inscriure’s al nostre butlletí a través del formulari:
http://www.cibersociedad.net/congres2004/contacte/alta_butlleti.php
–> 5. Calendari
12.07.2004 – Obertura del període d’inscripció al Congrés
20.07.2004 – Cridada a comunicacions
26.07.2004 – Obertura del període de recepció de comunicacions
07.10.2004 – Tancament del període d’acceptació de comunicacions
21.10.2004 – Publicació del programa oficial complet del Congrés
02.11.2004 – Inauguració del Congrés
14.11.2004 – Clausura del Congrés
–> 6. Contactes
No rebre més correus electrònics sobre el Congrés:
baixa@cibersociedad.net
SÍ rebre més informacions sobre el Congrés:
mesinfo@cibersociedad.net
http://www.cibersociedad.net/congres2004/contacte/alta_butlleti.php
Opinar sobre la campanya de divulgació del Congrés:
comentaris@cibersociedad.net
Secretaria tècnica:
C/ Carreres i Candi, 37-39, Local 1. 08028 Barcelona
Tlf. +34 93 431 28 44 Fax: +34 93 298 09 42
Organització del Congrés:
congres@cibersociedad.net