L’Adobe Reader disponible en català

Després de molts mesos de rumors es confirma finalment que l’empresa Adobe ha traduït al català la versió 8.0 el seu popular producte l’Adobe Reader. L’Acrobat permet de llegir documents en format PDF, que és el format més usat actualment per a l’intercanvi de documents electrònics amb format. Segons estimacions del Govern de la Generalitat de Catalunya està instal·lat a més de dos milions d’ordinadors de l’àmbit lingüístic català.

Al final del mes passat, Adobe va iniciar el procés perquè el format PDF complet esdevingui un estàndard ISO (hi ha parts que ja ho són), quelcom que l’afirmaria com una opció molt sòlida per esdevenir un veritable estàndard per a l’intercanvi de documents electrònics amb format. Microsoft fa temps que treballa en el seu propi format, l’XPS, amb el que intentarà substituir al PDF.

La traducció al català de l’Adobe Acrobat ha estat tema de debat al Parlament de Catalunya. L’any 2002 Esquerra Republicana de Catalunya ja va tramitar una proposició no de llei per a la traducció de l’Adobe Acrobat al català que també va tenir en aquella època una certa empenta internauta amb la campanya AdobeSiUsPlau. El 18 de febrer del 2005, la diputada Dolors Camats, d’Iniciativa-Verds, preguntava per l’estat de la qüestió i, poc temps després, es responia que no s’havien aconseguit avenços significatius.

Però l’Adobe Acrobat no és el primer lector de PDF que existeix en català. Des de fa anys existeix per a Linux hi ha el KPDF, dissenyat per a entorns KDE (en el desenvolupament del qual participa el català Albert Astals) o l’Evince que és el lector de PDF més usat en entorns GNOME (del qual forma part des de la versió 2.12).

El paquet d’idioma català (de moment no hi ha la versió completa instal·lable) per a l’Adobe Reader es pot baixar des d’una pàgina especial d’Adobe en català i, de moment, només es troba disponible per al Microsoft Windows.

Per a baixar el paquet d’idioma feu clic aquí.