Membres i col·laboradors no actius
QUICO LLACH
- Antic responsable del Recull de termes (2000 – 2007)
- Antic responsable de la Guia d’Estil (1999 – 2007)
- Antic traductor principal del Mozilla (1997 – 2005)
- Coordinació de relacions amb el TERMCAT i terminològica (2000 – 2007)
- Correcció i revisió de traduccions (1997 – 2007)
- Primera traducció de l’interfíce del Google al català (2000)
- Primera traducció de l’interfíce del Dmoz al català (2000)
XAVIER RULL
- Col·laboració en la guia d’estil de Softcatalà i criteris lingüístics
RICARD VAQUÉ
- Disseny de la primera web de Softcatalà (1998)
- Disseny dels primers logotips de Softcatalà i el Navegador clàssic (1998)
MIREIA FARRÚS
- Traductora del GNOME
- Traductora de les funcions de l’OpenOffice.org 2.0
- Membre de l’equip organitzador de Softcatalà de les III Jornades sobre el català a les noves tecnologies
JORDI COLL
- Antic responsable del Recull de termes (1998 – 2000)
- Traductor del Netscape clàssic al català (1997 – 2000)
ÒSCAR DEL POZO
FINGAL NOGUERA
- Tasques de traducció (1999 – 2001)
JORDI JOVER
- Traductor de la Netscape clàssic i el Mozilla (1999-2002)
XAVIER BORRÀS
JORDI DOMÈNECH
DAVID DE MONTSERRAT
TIRS ABRIL
MIQUEL VIDAL
ASEF EID
LAURA CASANOVA
NÚRIA VILÀ
JOAN MORATINOS
MARC VALEIRO
ANTONI AGRAMONT
JOSEP M. SUELVES
MAURI
JORDI PRADO
XINDES
JORDI BRUGUERA
XAVIER CABALLÉ
MARC BELZUNCES
FRANCESC DORCA
ÀNGELS SALA
EMI MIRÓ
MIQUEL CHICANO
DAVID RIOS
ALBERT LLOBET
ANNA GRAU
JORDI IRAZUZTA
BENNY BEAT