Desar i Guardar (ressolució final)

Autor: PauGNU (Entrades: 556)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Bondia!!

Avui he rebut un nou correu del termcat, prou aclaridor:

En relació amb la consulta que ens vau fer arribar sobre els termes guardar / desar en l'àmbit de la informàtica, us podem facilitar la informació següent:

La Comissió de Lexicografia de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans, a petició del TERMCAT, ha acordat introduir en l'article desar de la segona edició del diccionari normatiu una accepció nova amb remissió a l’accepció 5 (d’informàtica) de l’article guardar. Tots dos termes, doncs, seran sinònims absoluts. Aquest canvi, si és possible, apareixerà ja en la primera reimpressió del diccionari.

Esperem que aquesta informació us sigui útil.

Tema original: http://www.softcatala.org/forum/viewtopic.php?t=680
Resum de correus amb el termcat: http://forum.somgnu.org/viewtopic.php?f=16&t=474

Autor: Jacquard (Entrades: 564)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Al final s'ha aconseguit!! Un nou terme per a la traducció!

PD: no serà més embolic pels traductors?

Autor: PauGNU (Entrades: 556)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

No. El que s'ha fet és que ara el terme "Desar" ja té connotació informàtica al diccionari de l'IEC.

Això vol dir que ara és encara més "correcte" fer servir desar (és exactament igual de correcte que "guardar"). Ja fa temps que es va decidir dir "desar" en lloc de guardar. Com que son sinònims absoluts, ja no hi ha problema ni discussió.

Autor: Jacquard (Entrades: 564)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Jo els hi hagués proposat el següent:

"Posar en lloc segur"

D'aquest segur que no te n'oblides.